Translation of "Wissenschaftlich begründet" in English

Dieser Wert von 5 000 Tonnen ist schlicht nicht wissenschaftlich begründet.
The figure of 5 000 tonnes is simply not science-based.
Europarl v8
Alle gesundheitsbezogenen Nährwertangaben sollten nach bester wissenschaftlicher Praxis wissenschaftlich begründet sein.
All nutritional health claims should be scientifically substantiated according to scientific best practice.
Europarl v8
Der Dialog mit der Öffentlichkeit muss wissenschaftlich begründet und konstant geführt wer­den.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung des Bühler-Tests sollte wissenschaftlich begründet werden.
Scientific justification should be given when the Buehler test is used.
DGT v2019
Die Verwendung von zwei Platten ist vertretbar, wenn dies wissenschaftlich begründet wird.
The use of duplicate plating is acceptable when scientifically justified.
DGT v2019
Die vorgeschlagene Absenkung des Blei­wertes erscheint wissenschaftlich ausreichend begründet und wird deshalb begrüßt.
The proposed reduction of the lead limit value seems sufficiently well-founded scientifically and is therefore welcomed.
TildeMODEL v2018
Die EBDD erachtet solche Berichte als irreführend und nicht wissenschaftlich begründet.
The EMCDDA considers such reports seriously misleading and scien­tifically unfounded.
EUbookshop v2
Es ist allerdings von größter Wichtigkeit, daß die Erfassung wissenschaftlich begründet erfolgt.
It is, however, crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner.
Europarl v8
Mir ist es wichtig, dass sich vorsorgender Umwelt- und Gesundheitsschutz wissenschaftlich begründet.
For me it is important that health and environmental protection is scientifically founded.
CCAligned v1
Einzelne Wirkstoffe für ihn oder sie sind wissenschaftlich begründet höher dosiert.
For scientific reasons, the dosage of individual ingredients for her or for him is higher.
ParaCrawl v7.1
Bereits Sebastian Kneipp wollte seine Heilerfolge wissenschaftlich begründet wissen.
Sebastian Kneipp wanted his successful cures to be scientifically founded.
ParaCrawl v7.1
Bracketing und Matrixing proportionaler Stärken können, wenn wissenschaftlich begründet angewendet werden.
Bracketing and matrixing of proportional strengths can be applied if scientifically justified .
ParaCrawl v7.1
Die Beurteilungsmethode soll wissenschaftlich begründet und für KMUs in Nordwesteuropa erschwinglich sein.
The evaluation method will be scientifically sound and affordable for SME’s in North West Europe.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele positive Stimmen zu hören sind, ist nicht alles wissenschaftlich begründet.
Although many positive voices can be heard, not everything is scientifically substantiated.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen ist eine derartige Sanktionierung meist wissenschaftlich verankert und begründet.
In such cases a ratification of this type is mostly scientifically anchored and substantiated.
ParaCrawl v7.1
Kant also hat die Unwissenschaftlichkeit hier gleichsam wissenschaftlich begründet.
Thus Kant has here established non-science scientifically, as it were.
ParaCrawl v7.1
Höchstgehalte an Rückständen müssen wissenschaftlich begründet eine Gefährdung aller Menschen ab ihrer Geburt ausschließen.
The maximum residue limits must scientifically ensure that there is no risk for any persons from the day they are born.
Europarl v8
Uns liegen Beweise, die anders als der von ihnen geschätzte Betrag, wissenschaftlich begründet sind.
We reckon we have more scientific evidence than your guess at a figure.
Europarl v8
Es können auch andere geeignete Säugetierarten verwendet werden, sofern dies im Bericht wissenschaftlich begründet wird.
The scientific justification for using species other than rats and mice should be provided in the report.
DGT v2019
Franz Fischler betonte, dass diese Regelung wissenschaftlich begründet sei und es nicht um Politik gehe.
Mr Fischler pointed out that the approach was based on science, not politics.
TildeMODEL v2018
Das EU-System ist und bleibt deshalb wissenschaftlich begründet und ist nicht von wirtschaftlichen Erwägungen bestimmt.
Therefore, the EU system is and will be science-based, not driven by economic considerations.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wissenschaftlicher text begründete ablehnung begründet ist begründet
wissenschaftliche begutachtung wissenschaftliche austausch wissenschaftlicher fortschritt wissenschaftlich begründet
wissenschaftlich wissenschaftliche projekte