Translation of "Begründet" in English

Begründet wurde dieser Schritt mit dem neuen Antidiskriminierungsgesetz.
This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.
Europarl v8
Das Abkommen begründet einen neuen Rahmen für den politischen Dialog.
The agreement establishes a new framework for political dialogue.
Europarl v8
Das wird mit der Gleichbehandlung begründet.
This is quite justified from the point of view of equality.
Europarl v8
Der soziale Dialog muß also gestärkt werden, wie Helwin Peter kundig begründet.
The social dialogue, therefore, must be strengthened, and Helwin Peter has given us a timely reminder of this fact.
Europarl v8
Auf ihren Internetseiten begründet sie, warum sie wieder zu Hause ist.
On her Internet website she gives her reasons for returning home.
Europarl v8
Jede Fristverlängerung muss begründet sein und dem Antragsteller vorher mitgeteilt werden.
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
DGT v2019
Ihr Antrag wurde als ausreichend begründet betrachtet, so dass ihm stattgegeben wurde.
Their request was found to be sufficiently substantiated and was, therefore, granted.
DGT v2019
Danach müssen von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichende einzelstaatliche Bestimmungen begründet sein durch:
This Article requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Member State should base it on:
DGT v2019
Unsere Besorgnis wird durch zwei jüngste Fälle begründet.
Two recent incidents give us cause for concern.
Europarl v8
Ursprünglich wurde das damit begründet, daß er am 2. Mai vorliegen muß.
The original reason given for this was that the report had to be submitted by 2 May.
Europarl v8
Die Entschließung zu Tibet wird mit den Ereignissen in Indien begründet.
The resolution on Tibet is based on events in India.
Europarl v8
Da dieses Vorbringen nicht weiter begründet wurde, konnte ihm nicht stattgegeben werden.
As this claim was not substantiated, it had to be rejected.
DGT v2019
Die Rentabilitätseinbußen lagen hauptsächlich in den gestiegenen Rohstoffkosten begründet.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
DGT v2019
Dieser Vorwurf ist manchmal ungerecht, aber manch andermal ist er tatsächlich begründet.
This accusation is sometimes made unfairly, but at other times, it does have a basis in fact.
Europarl v8
Dieser Schritt mag in der Schnelligkeit und Einigkeit bei der Entscheidungsfällung begründet sein.
That move may be based on grounds of swiftness and unity in decision making.
Europarl v8
Grundsätzlich gilt die 30-Tage-Frist mit wenigen Ausnahmen, und die müssen begründet werden.
As a matter of principle, invoices must be paid within 30 days with few exceptions, and these must be justified.
Europarl v8
Der Vertrag hat keinen ständigen Stabilitätsmechanismus begründet.
The Treaty did not establish a permanent stability mechanism.
Europarl v8
Ich glaube, das war nicht substanziell begründet.
I do not believe that any of this had a basis in fact.
Europarl v8

Related phrases

begründete auswahl begründete ausnahmefälle hinreichend begründet begründete fälle
dies begründet begründet liegen begründet begründete verbindlichkeiten
darauf begründet besser begründet