Translation of "Begründetes gesuch" in English
Das
Bundesamt
kann
die
Einwendungsfrist
auf
begründetes
Gesuch
hin
um
höchstens
drei
Monate
verlängern.
The
Federal
Council
may
extend
the
deadline
by
a
maximum
of
three
months
upon
receipt
of
a
justified
application.
ParaCrawl v7.1
Hat
eine
europäische
politische
Partei
oder
europäische
politische
Stiftung
in
schwerwiegender
Weise
maßgebliche
Verpflichtungen
nach
nationalen
Rechtsvorschriften
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
Unterabsatz
1
nicht
erfüllt,
kann
der
Sitzmitgliedstaat
ein
hinreichend
begründetes
Gesuch
an
die
Behörde
auf
Löschung
aus
dem
Register
stellen,
in
dem
die
rechtswidrigen
Handlungen
und
die
spezifischen
nationalen
Anforderungen,
die
nicht
erfüllt
wurden,
genau
und
ausführlich
aufgeführt
sind.
If
a
European
political
party
or
a
European
political
foundation
has
seriously
failed
to
fulfil
relevant
obligations
under
national
law
applicable
by
virtue
of
the
first
subparagraph
of
Article
14(2),
the
Member
State
of
the
seat
may
address
to
the
Authority
a
duly
reasoned
request
for
de-registration
which
must
identify
precisely
and
exhaustively
the
illegal
actions
and
the
specific
national
requirements
that
have
not
been
complied
with.
DGT v2019
Auf
begründetes,
schriftliches
Gesuch
hin
kann
jedoch
das
Zeitfenster
von
4
Jahren
ab
dem
effektiven
Startdatum
der
Dissertation
verlängert
werden.
However,
in
response
to
a
written
request
giving
reasons,
the
eligibility
period
of
4
years
starting
from
the
actual
start
date
of
the
dissertation
may
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Die
UEFA-Administration
kann
in
besonderen
Härtefällen
(seit
langem
bestehender
Name
o.Ä.)
auf
begründetes
Gesuch
des
betreffenden
Vereins
hin
Ausnahmen
bewilligen.
Exceptions
to
this
rule
may
be
granted
by
the
UEFA
administration
in
any
case
of
particular
hardship
(e.g.
long-term
existing
name,
etc.)
on
reasoned
request
of
the
club
concerned.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Umstellung
auf
die
jeweils
neu
geltenden
Verbote
zu
erleichtern,
bestehen
für
die
Kältemittelnutzung
Übergangsbestimmungen,
und
es
können
auf
begründetes
Gesuch
befristete
Ausnahmebewilligungen
gewährt
werden
(siehe
unten).
Transitional
provisions
exist
for
the
use
of
refrigerants
to
facilitate
the
adjustment
to
the
respective
new
prohibitions,
and
temporary
exemptions
can
be
granted
on
the
basis
of
a
detailed
application
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Er
begründete
sein
Gesuch
wie
folgt:
He
justified
his
request
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Er
begründete
sein
Gesuch
wie
folgt:
"Seit
vielen
Jahren
betreibe
ich
den
Möbelhandel,
auf
welches
Geschäft
ich
ursprünglich
umzessioniert
bin.
He
justified
his
request
as
follows:
"I
have
been
a
salesman
of
furniture
for
many
years,
a
trade
for
which
I
have
a
concession.
ParaCrawl v7.1