Translation of "Wissen zusammenführen" in English
Bildung
soll
Wissen
zusammenführen
und
vernetzen.
The
goal
of
education
is
to
connect
and
network
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
bestehendes
Wissen
zusammenführen
und
es
zur
Wiederholung
einsetzen.
They
should
bring
together
existing
knowledge
and
set
it
within
a
revision
framework.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
sehr
gut,
dass
wir
Wissen
und
Erfahrung
zusammenführen.
I
think
it
is
great
that
knowledge
and
expertise
are
consolidated.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Vertreter
der
Büros
für
die
Einhaltung
der
Gesetze
der
Europäischen
Union,
die
am
direktesten
von
dem
Problem
betroffen
sind,
konnten
ihr
Wissen
zusammenführen.
Several
representatives
of
those
European
Union
law
enforcement
agencies
most
directly
affected
by
the
problem
were
able
to
pool
their
knowledge.
Europarl v8
Einige
der
wichtigsten
Wettbewerber
in
Europa
kommen
zusammen,
sodass
sie
in
dieser
vorwettbewerblichen
Phase
ihr
Wissen
zusammenführen
und
Europa
im
globalen
Maßstab
stärken
können.
Some
of
the
major
competitors
in
Europe
are
coming
together
so
that,
in
this
pre-competitive
phase,
they
are
able
to
pool
their
knowledge
and
strengthen
Europe
on
the
global
map.
Europarl v8
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
ein
Kompetenzzentrum
einzurichten,
in
dem
die
Kommission
und
Hochschulvertreter11
ihr
Wissen
zusammenführen
und
Daten
zu
in
Kapitel
4
beschriebenen
einzelstaatlichen
Verfahrensweisen
sammeln
könnten
sowie
der
Meinungsaustausch
gefördert
und
die
Debatte
in
Gang
gesetzt
werden
könnte.
The
EESC
suggests
the
establishment
of
a
knowledge
centre
in
which
the
Commission
and
academics11
accumulate
knowledge
and
collect
data
on
national
procedures
as
described
in
Chapter
4,
promote
exchanges
of
views
and
activate
the
debate.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
ein
Kompetenzzentrum
einzurichten,
in
dem
nationale
Beamte,
die
Kommission
und
Hochschulvertreter
ihr
Wissen
zusammenführen
und
Daten
zu
einzelstaatlichen
Verfahrensweisen
sammeln
könnten
sowie
der
Meinungsaustausch
gefördert
und
die
Debatte
in
Gang
gesetzt
werden
könnte.
The
EESC
suggests
the
establishment
of
a
knowledge
centre
in
which
national
officials,
the
Commission,
and
academics
accumulate
knowledge
and
collect
data
on
national
procedures,
promote
exchanges
of
views,
and
activate
the
debate.
TildeMODEL v2018
Auf
der
einen
Seite
kann
uns
der
globale
Handel
mit
Waren
und
Wissen
immer
näher
zusammenführen,
auf
der
anderen
Seite
wird
es
immer
schwieriger,
Verantwortung
global
zu
regulieren.
On
the
one
hand,
global
trade
can
bring
us
closer
together
in
both
goods
and
knowledge.
On
the
other
hand,
it
becomes
increasingly
difficult
to
regulate
global
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
aber
das,
was
wir
schon
wissen,
cleverer
zusammenführen,
dann
können
wir
Zusammenhänge
besser
verstehen
und
interpretieren",
ist
sich
Professor
Greinert
sicher.
But
if
are
able
to
bring
together
what
we
already
know
in
a
more
sophisticated
way,
then
we
can
better
understand
and
interpret
interactions",
Professor
Greinert
says
confidently.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
ihre
koordinierende
Funktion
als
Plattform,
die
internationale
Banken,
Investoren
und
vor
allem
auch
das
Wissen
zusammenführen
soll,
wie
man
nachhaltige
Infrastruktur-Investitionen
effektiv
und
klimafreundlich
plant
und
finanziert.
Key
here
is
its
co-ordinating
function
as
a
platform
on
which
to
bring
together
international
banks,
investors
and,
above
all,
the
knowledge
of
how
to
plan
and
finance
sustainable
infrastructure
investments
in
an
effective
and
environmentally-friendly
manner.
ParaCrawl v7.1
Wissen
und
Stärken
zusammenführen.
Combining
Knowledge
and
Strengths.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Intelligenz
überschreitet
insofern
die
menschliche,
als
sie
in
Sekundenbruchteilen
Wissen
zusammenführen
und
bewerten,
das
kein
menschliches
Gehirn
parat
hat.
Their
intelligence
exceeds
that
of
humans
in
that
they
can
integrate
and
evaluate
in
fractions
of
a
second
knowledge
that
no
human
brain
can
possibly
contain.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
durch
neue
Formen
der
Partnerschaft
–
die
so
genannten
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
-
zusammenführen.
It
aims
to
bring
together
higher
education
institutions,
research
organisations
and
businesses
in
new
types
of
partnerships
–
Knowledge
Innovation
Communities
(KICs).
TildeMODEL v2018
Wir
wissen,
dass
diese
Zusammenführung
in
den
Zweig
nichts
anderes
war
als
ein
Merge
von
Änderungen
vom
Stamm.
We
happen
to
know
that
this
merge
to
the
branch
was
nothing
but
a
merge
of
trunk
changes.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
diese
Zusammenführung
in
den
Zweig
nichts
anderes
war
als
eine
Zusammenführung
von
Änderungen
vom
Stamm.
We
happen
to
know
that
this
merge
to
the
branch
was
nothing
but
a
merge
of
trunk
changes.
ParaCrawl v7.1