Translation of "Wissen erworben" in English

Hier haben eine Reihe von Hightech-Unternehmen ihr Wissen erworben.
This is where a number of high-tech companies gained their knowledge.
OpenSubtitles v2018

Es geht hier nicht darum, wie das Wissen erworben wurde.
The method of gaining the knowledge is not in question.
OpenSubtitles v2018

Sie haben viel Wissen erworben und sich das zugehörige Können angeeignet.
You have acquired a fund of knowledge and corresponding skills.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird perfektes Wissen durch Hören erworben.
Therefore perfect knowledge is acquired by hearing.
ParaCrawl v7.1

Dann ist er alleine und predigt das Wissen, welches er erworben hat.
So he becomes alone and preaches the knowledge which he has acquired.
ParaCrawl v7.1

In Teil 2 wird gefragt, wie dieses Wissen erworben wird.
In part 2, it will be asked, how such knowledge will be acquired.
ParaCrawl v7.1

Viele Völker fragten, wo die Mayas ihr astronomisches Wissen erworben hatten.
Many people have wondered from where the Mayan acquired their astronomical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Sexuelles Wissen wurde ganz selbstverständlich wie jedes andere Wissen erworben.
Sexual knowledge was acquired spontaneously together with all other kinds of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Sie zeichnen sich durch umfangreiches technisches Wissen aus, erworben in jahrelanger Praxiserfahrung.
They distinguish themselves by their technical knowledge through their years of experience in the workplace.
ParaCrawl v7.1

Diese Kombination erfordert eine Neudefinition der Art und Weise wie Wissen vermittelt und erworben wird.
This combination requires a redefinition of the ways in which knowledge is transmitted and acquired.
Europarl v8

Wissen wird erworben, Fähigkeiten werden trainiert, soziales Verhalten und Integrationsbereitschaft werden eingeübt.
Knowledge is acquired, skills are learnt through training, social behaviour and the ability to integrate are learnt through practice.
Europarl v8

Das passiert, wenn man die Zusammenhänge vergisst, in denen man das Wissen erworben hat.
This connection is made by understanding that situated cognition maintains that individuals learn through experiences.
WikiMatrix v1

Carol Toll durchlief in seinem Werdegang diverse Abteilungen und hat dadurch ein breites Wissen erworben.
Carol Toll passed through various departments in his career, and therefore acquired a wide knowledge base.
ParaCrawl v7.1

Wissen, das sie erworben haben, ist genau das, was Arbeitgeber sie wissen müssen.
Knowledge which they have acquired is exactly what employers need them to know.
ParaCrawl v7.1

Jetzt erhält man Siegpunkte, wenn man medizinisches Wissen erworben hat und die Kranken versorgt.
Now you get victory points if you acquire medical knowledge and supplies the sick
ParaCrawl v7.1

Sie haben in ihren gewählten naturwissenschaftlichen Fächern ausreichend Fachwissen und pädagogisches inhaltliches Wissen erworben.
They will have acquired sufficient subject matter knowledge and pedagogical content knowledge in their chosen science subjects.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich auch sehr, hier heute abend die Kommissarin zu sehen, da sie seit ihrer Amtsübernahme auch eine Menge Wissen erworben hat.
I am very pleased to see the Commissioner here tonight as well because she also has acquired a good knowledge since she took office.
Europarl v8

Bestimmte NGOs haben hier spezielles Wissen erworben, das im Rahmen von ODYSSEUS auch genützt werden sollte.
Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Europarl v8

Sollten sich die Vermutungen bestätigen, dass der Iran heimlich das Wissen erworben hat, Atomwaffen zu bauen und zu zünden sowie Raketenspitzen so umzurüsten, dass sie einen nuklearen Sprengkopf tragen können (während das Land öffentlich atomwaffenfähige Langstreckenraketen entwickelt), dann wird er, sobald er die Urananreicherung vollständig beherrscht, in der Lage sein, die Auflagen des Atomwaffensperrvertrags kurzfristig zu brechen, wann immer er dies möchte.
If suspicions are correct that Iran has been secretly learning how to build and trigger a nuclear device, and also to shape a missile cone to carry such a warhead (as well as publicly developing nuclear-capable, far-flying missiles), then once it has fully mastered uranium enrichment it will soon be poised to break out at short notice, at a moment of its choosing, from the NPT’s limits.
News-Commentary v14

Im Rahmen dieses Programms soll Wissen erworben und gesammelt werden, und es sollen Beiträge zur Debatte über die Kernenergieerzeugung, deren Sicherheit und Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und Kontrolle, Risiken und Herausforderungen (einschließlich der Bewertung innovativer bzw. künftiger Reaktorsysteme) geleistet werden.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen dieses Programms soll Wissen erworben und gesammelt werden, und es sollen Beiträge zur Debatte über die Kernenergieerzeugung, deren Sicherheit und Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und Kontrolle, Risiken und Herausforderungen (einschließlich innovativer bzw. künftiger Reaktorsysteme) geleistet werden.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen dieses Programms soll Wissen erworben und gesammelt werden, und es sollen Beiträge zur Debatte über die Kernenergieerzeugung, deren Sicherheit und Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und Kontrolle, Risiken und Herausforderungen (einschließlich der Beurteilung innovativer und künftiger Systeme) geleistet werden.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge and to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative and future systems.
DGT v2019

Sie glauben eher an Wissensautoritäten und sind weniger der Meinung, dass Wissen durch Erfahrungen erworben wird.
Theytend to believe more in authorities on knowledge and are less of theopinion that knowledge is acquired through experience.
EUbookshop v2

Am Ende dieser Aktivität haben die Schüler Wissen erworben und praktische Erfahrungen mit alternativen Energiequellen gesammelt.„Elektrizität macht Spaß“, eine Aktivität, die sich über zwei Unterrichtseinheiten erstreckt und den Schülern Basiswissen über Elektrizität vermittelt.
At the end of this activity, the pupils will have gained knowledge and experienced a practical competition involving alternative energy sources.
EUbookshop v2