Translation of "Wirtschaftskammer wien" in English
Am
21.
Juni
2012
fand
der
10.
Exporttag
in
der
Wirtschaftskammer
Wien
statt.
On
21st
June
2012,
the
10th
"Exporttag"
took
place
in
the
Vienna
Chamber
of
Comerce.
ParaCrawl v7.1
Details
entnehmen
Sie
bitte
dem
Eintrag
im
Firmenverzeichnis
der
Wirtschaftskammer
Wien
(IMPRESSUM).
For
closer
details
please
refer
to
official
registration
notes
on
Viennse
Chamber
of
Commerce
platform
(IMPRESSUM).
CCAligned v1
Der
Ehrenpreis
der
Wirtschaftskammer
Wien
für
besondere
Verdienste
im
Jahr
2012
wurde
an
Ferenc
Sabo
verliehen.
The
Honorary
Award
of
the
Vienna
Economic
Chamber
for
special
merit
is
given
in
2012
to
Ferenc
Sabo.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftskammer
Wien
hat
hei
solar
light™
mit
dem
Sonderpreis
-
Econovius
ausgezeichnet.
Austrian
Federal
Economic
Chamber
Vienna
awarded
hei
solar
light™
with
special
price
Econovius.
ParaCrawl v7.1
Der
Festakt
fand
am
24.
Juni
in
der
Sky
Lounge
der
Wirtschaftskammer
Österreich
in
Wien
statt.
The
ceremony
took
place
on
June
24
in
the
Sky
Lounge
of
the
Austrian
Chamber
of
Commerce
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
wurde
vom
Wirtschaftsförderungsinstitut
(WIFI)
der
Wirtschaftskammer
Wien
das
YEN
(Young
Enterprise
Network)
eingerichtet,
um
Unternehmensgründern,
Jungunternehmern
und
Franchisenehmern
eine
virtuelle
Plattform
zu
bieten.
In
Austria,
YEN
(Young
Enterprise
Network)
was
set
up
by
the
WIFI
(Business
Promotion
Institute)
of
the
Vienna
Chamber
of
Commerce
and
Industry
to
offer
a
virtual
platform
for
business
creators,
young
entrepreneurs
and
franchisees.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftskammer
Wien
bietet
gemeinsam
mit
anderen
österreichischen
Wirtschaftskammern
eine
Reihevon
Diensten
für
junge
oder
expandierende
Unternehmen
an.
The
Viennese
Chamber
of
Commerce,
in
conjunctionwith
other
Austrian
chambers,
offers
a
series
of
services
to
young
and
developing
enterprises.
EUbookshop v2
Das
Projekt
wird
in
Österreich
von
der
Wirtschaftskammer
Wien
durchgeführt
und
umfasst
Partner
aus
Belgien,
Dänemark,
Deutschland,
Island
und
Spanien.
Run
in
Austria
by
the
Economic
Chamber
of
Vienna,
ithas
partners
in
Belgium,
Denmark,
Germany,
Iceland
and
Spain.
EUbookshop v2
Das
Gynmed
Ambulatorium
ist
eine
von
der
Landesregierung
Wien
genehmigte
Krankenanstalt
nach
Wiener
Krankenanstaltengesetz
und
gehört
der
Wirtschaftskammer
Wien
an.
The
Gynmed
Clinic
is
approved
by
the
government
of
Vienna
in
accordance
with
the
law
regulating
hospitals.
The
clinic
is
a
member
of
the
Chamber
of
Commerce
of
Vienna.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
DTEC
jedoch
berechtigt,
das
am
Sitz
des
Kunden
zuständige
ordentliche
Gericht
oder
das
Internationale
Schiedsgericht
der
Wirtschaftskammer
Österreich
in
Wien
(Wiener
Regeln,
maximal
3
Schiedsrichter,
Verfahrenssprache
Deutsch)
anzurufen.
Beyond
that
DTEC
is
authorized
to
file
charges
at
the
relevant
court
at
the
location
of
the
customer
or
the
International
Arbitral
Court
of
the
Chamber
of
Business
Austria
in
Vienna
(Vienna
rules,
a
maximum
of
3
arbitrators,
language
of
procedure
German).
ParaCrawl v7.1
Das
Gynmed
Ambulatorium
Wien
ist
eine
von
der
Landesregierung
Wien
genehmigte
Krankenanstalt
nach
Wiener
Krankenanstaltengesetz
und
gehört
der
Wirtschaftskammer
Wien
an.
The
Gynmed
Clinic
is
approved
by
the
government
of
Vienna
in
accordance
with
the
law
regulating
hospitals.
The
clinic
is
a
member
of
the
Chamber
of
Commerce
of
Vienna.
CCAligned v1
Beim
feierlichen
Festakt
anlässlich
100
Jahre
Kreditverein
der
Bank
Austria,
Wien
im
Alten
Rathaus
stießen
unter
vielen
anderen
VizebÃ1?4rgermeister
Michael
Ludwig,
Stadtrat
fÃ1?4r
Wohnen,
Wohnbau
und
Stadterneuerung,
KR
Paulus
Stuller,
Vizepräsident
der
Wirtschaftskammer
Wien,
mit
Willibald
Cernko
und
dem
Präsidenten
des
Aufsichtsrates
des
Kreditvereins
der
Bank
Austria,
Wien
Franz
Steinbacher
sowie
Karl-Heinz
Krenn,
dem
GeschäftsfÃ1?4hrer
der
Kreditvereine
Wien,
Niederösterreich
und
Burgenland,
auf
eine
weiterhin
erfolgreiche
Zukunft
des
Kreditvereins
der
Bank
Austria
an.
Deputy
Mayor
Michael
Ludwig,
town
councillor
responsible
for
housiAng,
residential
building
andÂ
urban
renewal,
as
well
as
KR
Paulus
Stuller,
vice
president
of
the
Chamber
of
Commerce
in
Vienna,
were
among
those
drinking
with
Willibald
Cernko
and
the
president
of
the
supervisory
board
of
Bank
Austria's
Kreditverein
in
Vienna,
Franz
Steinbacher,
as
well
as
with
Karl-Heinz
Krenn,
managing
director
of
the
Kreditverein
in
Vienna,
Lower
Austria
and
Burgenland,
to
the
future
success
of
Bank
Austria's
Kreditverein
at
the
ceremony
on
the
occasion
of
100
years
of
Bank
Austria's
Kreditverein
in
the
Old
Town
Hall
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Seit
2010
arbeiten
wir
für
die
Installateure
Wiens
mit
einer
umfassenden
Kampagne
organisiert
von
der
Installateurinnung
der
Wirtschaftskammer
Wien
und
unterstützt
von
der
Installationsindustrie.
Since
2010
we
are
working
for
the
Installers/Plumbers
of
Vienna
in
an
extensive
campaign
managed
by
the
Vienna
Chamber
of
Commerce
and
sponsored
by
the
installation
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftskammer
Wien
ist
bereits
das
7.
Jahr
Kooperationspartner
des
Energy
Globe
und
veranstaltet
jährlich
die
feierliche
Preisverleihung
des
Energy
Globe
Wien.
The
Vienna
Chamber
of
Commerce
is
already
for
the
7th
time
a
partner
of
the
Energy
Globe
and
holds
the
annual
award
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Call
für
diesen
Abend
hat
eine
Jury
maximal
fünf
Games
gewählt,
die
einen
von
der
Wirtschaftskammer
Wien
zur
Verfügung
gestellten
Pitch-Workshop
erhalten
haben.
Out
of
a
call,
the
jurors
have
picked
five
games
whose
developers
were
provided
with
a
Pitching
Workshop
by
the
sponsor
Wirtschaftskammer
Wien.
ParaCrawl v7.1
Das
Event
wird
jährlich
vom
Kulinarischen
Erbe
Österreich
und
der
Stadt
Wien
veranstaltet,
unter
anderem
in
Kooperation
mit
dem
Agrarmarkt
Austria,
den
Casinos
Austria,
Kattus
Sekt,
Ottakringer
Bier,
Römerquelle,
Zurück
zum
Ursprung
und
der
Wirtschaftskammer
Wien.
The
event
is
organized
annually
by
the
culinary
heritage
of
Austria
and
the
Main
capital
Vienna
and
in
cooperation
with
the
Agricultural
Market
Austria,
Casinos
Austria,
Kattus
Champagne,
Ottakringer
Brewing
Company,
Römerquelle,
Zurück
zum
Ursprung
and
the
Vienna
Economic
Chamber.
ParaCrawl v7.1
Josef
Wojak
aus
den
Händen
von
Wirtschaftskammer
Wien
Präsidentin,
Frau
Kommerzialrat
Brigitte
Jank,
die
Urkunde
für
den
Gewinn
der
Sonderkategorie
"Kooperation"
entgegen
nehmen.
Josef
Wojak,
was
presented
by
the
President
of
the
Viennese
Federal
Economic
Chamber,
Mrs.
Brigitte
Jank,
an
award
for
the
special
category
"Cooperation".
ParaCrawl v7.1
Die
Conf-IRM
2012
findet
unter
dem
Ehrenschutz
von
Brigitte
Jank,
Präsidentin
der
Wirtschaftskammer
Wien
und
Bürgermeister
Michael
Häupl
statt.
The
patronage
was
taken
over
by
the
mayor
of
Vienna,
Michael
Häupl,
and
Brigitte
Jank,
President
of
the
Vienna
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
ParaCrawl v7.1
Der
UnternehmenswertRechner
ergänzt
das
Serviceangebot
der
Wirtschaftskammer
Wien,
die
im
November
2008
eine
Ombudsstelle
fÃ1?4r
Unternehmensfinanzierung
eingerichtet
hat.
The
business
value
calculator
also
expands
the
services
offered
by
the
Vienna
Economic
Chamber,
which
set
up
an
ombudsman's
office
for
business
financing
in
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Oktober
2019
fand
in
den
Räumlichkeiten
der
Wirtschaftskammer
Wien
erstmals
ein
Technologieworkshop
für
die
Finanzbranche
statt,
welcher
gemeinsam
vom
VRVis
und
der
TU
Wien
geleitet
wurde.
On
17
October
2019,
a
technology
workshop
for
the
financial
sector
took
place
for
the
first
time
at
the
Wirtschaftskammer
Wien,
which
was
co-chaired
by
VRVis
and
TU
Vienna.
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
ist
Mitglied
der
Wirtschaftskammer
Österreich,
der
Wirtschaftskammer
Wien
und
des
Verbandes
der
Versicherungsunternehmen
Österreichs.
The
company
is
member
of
the
Austrian
Federel
Economic
Chamber,
the
Viennese
Economic
Chamber
and
the
Austrian
Association
of
Insurance
Companies.
CCAligned v1
Als
erste
österreichische
Privatuniversität
wird
die
zur
Wirtschaftskammer
Wien
gehörende
MODUL
University
Vienna
einen
eigenen
Campus
außerhalb
Europas
errichten.
MODUL
University
Vienna,
owned
by
the
Vienna
Chamber
of
Commerce,
will
be
the
first
Austrian
private
university
to
set
up
a
campus
in
the
heart
of
Dubai,
UAE.
ParaCrawl v7.1
Unser
ehrenamtlicher
Berater
des
Vereins,
Herr
Botschafter
Yonghua
Lu
und
seine
Frau
wurden
von
dem
Handelsrat
der
österreichischen
Botschaft
in
China
zu
der
Willkommensfeier
für
Herrn
Walter
Ruck,
den
Präsidenten
der
Wirtschaftskammer
Wien,
in
Peking
am
1.
September
2016
eingeladen.
Our
Foundation
‘s
honorary
advisor
,
Ambassador
Yonghua
Lu
and
his
wife,
were
invited
by
the
Commercial
Counsellor
of
Austria
Embassy
in
China
to
the
‘
Welcome
party’
for
the
president
of
the
Vienna
Economic
Chamber
,
Mr.
Walter
Ruck,
in
Beijing
on
September
1,
2016
CCAligned v1
Die
Stadt
Wien,
die
Wirtschaftskammer
Wien
und
das
Vienna
Convention
Bureau
sprachen
ihre
Anerkennung
und
ihren
Dank
für
die
Durchführung
der
Konferenz
“Velo-city
2013
Vienna
-
The
Sound
of
Cycling
–
Urban
Cycling
Cultures“
aus.
The
City
of
Vienna,
the
Vienna
Economic
Chamber
and
the
Vienna
Convention
Bureau
expressed
their
special
appreciation
and
thanks
for
the
organisation
of
the
“Velo-city
2013
Vienna
-
The
Sound
of
Cycling
–
Urban
Cycling
Cultures“
conference.
CCAligned v1
Auf
der
Basis
der
Publikationen
der
IHK
zu
Leipzig
und
der
Wirtschaftskammer
Wien
haben
wir
den
Chatbot
um
arbeitsrechtliche
Fragen
ergänzt.
On
the
basis
of
the
publications
of
the
Leipzig
Chamber
of
Commerce
and
Industry
and
the
Vienna
Chamber
of
Commerce,
we
have
supplemented
the
chatbot
with
labour
law
questions.
CCAligned v1