Translation of "Staatsanwaltschaft wien" in English
Sowohl
die
Staatsanwaltschaft
München
als
auch
die
Staatsanwaltschaft
Wien
ermitteln
in
diesem
Zusammenhang
bereits
seit
Längerem.
The
public
prosecution
offices
in
Munich
and
Vienna
have
already
been
investigating
in
this
context
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Dezember
2012
erhob
die
Staatsanwaltschaft
Wien
Anklage
gegen
Tweraser
und
drei
weitere
Personen
wegen
Untreue.
On
4
December
2012,
the
department
of
public
prosecution
in
Vienna
arraigned
Tweraser
and
three
other
persons
on
charges
of
breach
of
trust.
WikiMatrix v1
Am
Montag,
den
30.
August
2004,
wurde
Strafanzeige
bei
der
Staatsanwaltschaft
Wien
gegen
JIA
Qinglin,
der
sich
vom
30.8.-2.9.2004
auf
Österreichbesuch
befindet,
aufgrund
seiner
Verbrechen
im
Rahmen
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
der
VR
China
eingebracht.
On
Monday
August
the
30th
2004,
charges
were
filed
with
the
State
Prosecutor’s
Office
in
Vienna
against
Jia
Qinglin,
who
was
visiting
Austria,
because
of
his
crimes
related
to
the
persecution
of
Falun
Gong
in
the
People’s
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
Wien,
16.
Februar
2017
-
Das
Bundesministerium
für
Landesverteidigung
und
Sport
hat
bei
der
Staatsanwaltschaft
Wien
eine
Strafanzeige
wegen
des
Verdachts
auf
arglistige
und
betrügerische
Täuschung
gegen
die
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
(vormals
EADS
Deutschland
GmbH)
und
die
Eurofighter
Jagdflugzeug
GmbH
eingebracht.
16
February
2017
-
The
Austrian
Federal
Ministry
of
Defence
and
Sports
(FMDS)
has
filed
a
criminal
complaint
with
the
Vienna
Office
of
Public
Prosecutions
today
against
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
(formerly
EADS
Deutschland
GmbH)
and
Eurofighter
Jagdflugzeug
GmbH
based
on
suspected
willful
and
fraudulent
deception.
ParaCrawl v7.1
Der
methodische
Zugang
erfolgte
über
die
Analyse
von
Akten
(in
Österreich:
70
Tagebücher
der
Staatsanwaltschaft
Wien
bzw.
Gerichtsakten)
sowie
Interviews
und
Fokusgruppen
mit
VertreterInnen
von
Justiz
und
Exekutive
sowie
von
Gewaltschutzeinrichtungen.
The
project's
methodological
approach
consisted
of
file
analysis
(in
Austria:
70
files
of
the
public
prosecution
office
in
Vienna
and
a
small
number
of
court
files)
as
well
as
interviews
and
focus
group
discussions
with
representatives
of
the
police,
the
legal
system
and
victim
protection
organisations.
ParaCrawl v7.1
Wien/Toulouse,
18
September
2017
–
Airbus
(BörsenkÃ1?4rzel:
AIR)
hat
am
Montag
der
Staatsanwaltschaft
Wien
eine
Stellungnahme
zu
den
vom
österreichischen
Verteidigungsminister
Hans
Peter
Doskozil
erhobenen
TäuschungsvorwÃ1?4rfen
bei
der
Beschaffung
von
Eurofighter-Kampfflugzeugen
im
Jahr
2003
Ã1?4bergeben.
Vienna/Toulouse,
18
September
2017
–
On
Monday,
Airbus
(stock
exchange
symbol:
AIR)
filed
a
submission
to
the
Vienna
Public
Prosecutor
in
response
to
allegations
of
deception
in
the
procurement
of
Eurofighter
combat
aircraft
in
2003,
which
have
been
made
by
Austrian
Defence
Minister
Hans
Peter
Doskozil.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlungen
der
Task
Force
erfolgten
unter
der
Leitung
von
Generalmajor
Hans
Hamberger
in
enger
Abstimmung
und
Einbeziehung
des
Präsidenten
der
Finanzprokuratur,
Wolfgang
Peschorn,
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Staatsanwaltschaft
Wien,
die
bereits
2012
im
Zusammenhang
mit
dem
Eurofighter-Ankauf
unter
der
Aktenzahl
GZ
604
St
6/11f
ein
Ermittlungsverfahren
wegen
des
Verdachts
auf
Korruption
und
Bestechung
von
Amtsträgern
eingeleitet
hat.
The
investigations
of
the
Task
Force
were
led
by
Major
General
Hans
Hamberger
in
close
coordination
and
cooperation
with
Wolfgang
Peschorn,
President
of
the
Finanzprokuratur,
as
well
as
in
cooperation
with
the
Vienna
Office
of
Public
Prosecution.
In
2012,
the
Vienna
Office
of
Public
Prosecution
had
already
opened
an
investigation
(file
number/Aktenzahl
GZ
604
St
6/11f)
into
suspected
corruption
and
bribery
of
officials
in
connection
with
the
Eurofighter
purchase.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
(Airbus
Defence
and
Space
GmbH)
weist
darin
die
vom
Minister
in
einer
Pressekonferenz
am
16.
Februar
2017
sowie
in
einer
Sachverhaltsdarstellung
an
die
Staatsanwaltschaft
Wien
erhobenen
VorwÃ1?4rfe
zurÃ1?4ck.
In
this
submission,
the
company
(Airbus
Defence
and
Space
GmbH)
denies
all
allegations
made
by
the
Minister
in
his
16
February
2017
press
conference
and
in
his
submission
of
a
criminal
"statement
of
(alleged)
facts"
to
the
Vienna
Public
Prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Anfang
1947
leitete
die
Wiener
Staatsanwaltschaft
ein
Verfahren
gegen
Beiglböck
wegen
Kriegsverbrechen,
Misshandlung
und
Quälereien
sowie
Verletzung
der
Menschenwürde
ein.
In
the
beginning
of
1947
the
Vinna
prosecution
initiated
proceedings
against
Beiglböck
because
of
war
crimes,
mistreatment,
and
violating
human
rights.
WikiMatrix v1
Nachdem
im
Jahr
2000
die
Wiener
Staatsanwaltschaft
Anklage
wegen
„nationalsozialistischer
Wiederbetätigung“
gegen
Pfeifenberger
erhoben
hatte,
beging
dieser
Suizid.
When
in
2000
the
Vienna
public
prosecutor
brought
charges
of
re-Nazi
activity
against
Pfeifenberger,
he
committed
suicide.
WikiMatrix v1