Translation of "Wirtschaftliches eigentum" in English

Der Vorschlag der Kommission steht im Einklang mit dem FATF-Leitfaden für Transparenz und wirtschaftliches Eigentum.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
TildeMODEL v2018
Bei Leasingverträgen, bei denen wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht in einer Hand liegen, darf der wirtschaftliche Eigentümer den Zinsbestandteil der Leasingzahlungen von seiner Steuerbemessungsgrundlage abziehen, es sei denn, er ist nicht in die Steuerbemessungsgrundlage des rechtlichen Eigentümers einbezogen.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
TildeMODEL v2018
Bei Leasingverträgen, bei denen wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht in einer Hand liegen, darf der wirtschaftliche Eigentümer den Zinsbestandteil der Leasingzahlungen von seiner Steuerbemessungsgrundlage abziehen.
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
TildeMODEL v2018
Der Ausdruck „Finanzvermögen“ umfasst Wertpapiere (zum Beispiel Anteile am Aktienkapital einer Kapitalgesellschaft, Beteiligungen oder wirtschaftliches Eigentum an den Beteiligungen an einer in Streubesitz befindlichen oder börsennotierten Personengesellschaft oder einem Trust sowie Obligationen, Anleihen, Schuldverschreibungen oder sonstige Schuldurkunden), Beteiligungen an Personengesellschaften, Warengeschäften, Swaps (zum Beispiel Zinsswaps, Währungsswaps, Basisswaps, Zinscaps, Zinsfloors, Warenswaps, Aktienswaps, Aktienindexswaps und ähnliche Vereinbarungen), Versicherungs- oder Rentenversicherungsverträge oder Beteiligungen (darunter börsengehandelte und nicht börsengehandelte Termingeschäfte und Optionen) an Wertpapieren, Beteiligungen an Personengesellschaften, Warengeschäften, Swaps oder Versicherungs- oder Rentenverträgen.
The term “Financial Asset” includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
TildeMODEL v2018
Der Wert derjenigen Immobilien, deren wirtschaftliches Eigentum der Erblasser übertragen hatte, war in dieser notariellen Erklärung nicht enthalten, doch rechnete der Inspecteur den Wert all dieser Immobilien dem angegebenen Nachlass hinzu, ohne irgendeinen Abzug für die Übertragungsverpflichtung betreffend das dingliche Recht anzuerkennen.
The value of the properties whose financial ownership Mr Barbier had transferred was not included in that notarial declaration, but the Inspector added the value of all those properties to the declared estate and did not allow any deduction in respect of the obligation to transfer legal title.
EUbookshop v2
Unmittelbar vor dem Abschluss der Privatplatzierung hatte Osisko wirtschaftliches Eigentum an - oder Kontrolle und Anweisung über - 20.427.087 Stammaktien von Victoria, was rund 4,0 % der ausgegebenen und ausstehenden Aktien von Victoria entspricht.
Immediately prior to the closing of the Private Placement, Osisko had beneficial ownership of, or control and direction over, 20,427,087 common shares of Victoria, representing approximately 4.0% of Victoria ' s issued and outstanding common shares .
ParaCrawl v7.1
Von unserer Seite aus handelte es sich nicht um eine persönliche Haltung, sondern es war das Empfinden einer kleinen Nation, die vom Beginn des Jahrhunderts an nicht nur politisches, sondern auch wirtschaftliches Eigentum der Vereinigten Staaten gewesen war.
This was not a personal attitude on our part, but rather the sentiment of a small nation which had been not only the political, but also the economic property of the U.S. since the beginning of the century.
ParaCrawl v7.1
Mietkauf ist eine Spezialform der Fremdfinanzierung und im Gegensatz zum Leasing wird das Investitionsgut bei Ihnen aktiviert (wirtschaftliches Eigentum).
Hire purchase is a special form of debt financing and in contrast to leasing is activated in the companie's balance (beneficial ownership).
ParaCrawl v7.1
Schließlich fordert der Ausschuss die Beseitigung rechtlicher Barrieren fÃ1?4r wirtschaftliches Eigentum von Frauen sowie den Kampf gegen soziale Normen, die Frauen diskriminieren, und gegen Gewalt gegenÃ1?4ber Frauen – Maßnahmen, die man in den G20-Aktionsplänen bis dato schmerzlich vermisst hat (Women 20 Germany 2017).
Finally, the W20 calls for the elimination of legal barriers to women's economic ownership and aspires to break societal norms that discriminate against women and to fight against violence against women – all measures that have been sorely missed in the G20 action plans (Women 20 Germany 2017).
ParaCrawl v7.1
Das Ziel von Wohlfahrtsstaaten ist es, stets diejenigen Menschen zu schützen, die keine wirkliche Kontrolle über wirtschaftliches Eigentum und Profite haben – Menschen, die ohne Ersparnisse leben und mit dem Risiko der Verarmung.
The aim of welfare states is always to protect those people who do not have real control of economic ownership and profits, people at risk of poverty or who lack provisions.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen erheben wir diese Daten aus öffentlichen Registern (die je nach in Anspruch genommenem Produkt oder in Anspruch genommener Dienstleistung und dem Land der UBS-Gesellschaft, mit der Sie eine vertragliche Beziehung unterhalten, auch Register für wirtschaftliches Eigentum und andere Register einschließen können), aus Quellen der öffentlichen Verwaltung oder anderen Drittquellen wie z. B. Dienstleistern, welche die Vermögenssituation von Personen untersuchen (Wealth Screening), Kreditratingagenturen, Betrugsbekämpfungsstellen, Vermittler, die die Datenübertragbarkeit ermöglichen, und von anderen Gesellschaften der UBS-Gruppe.
In some cases, we collect this information from public registers (which, depending on the product or service you receive and the country of the UBS entity with which you have a contractual relationship, may include beneficial ownership and other registers), public administration or other third-party sources, such as wealth screening services, credit reference agencies, fraud prevention agencies, intermediaries that facilitate data portability, and other UBS Group entities.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich unsererseits nicht um eine persönliche Haltung, es war die Empfindung einer kleinen Nation, die seit Beginn des Jahrhunderts nicht nur politisches sondern auch wirtschaftliches Eigentum der Vereinigten Staaten gewesen war.
For us it was not a personal matter; it was the belief of a small nation that since the beginning of the century was both the political and economic property of the United States.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen erheben wir diese Daten aus öffentlichen Registern (die je nach in Anspruch genommenem Produkt oder in Anspruch genommener Dienstleistung auch wirtschaftliches Eigentum und andere Register einschließen können), aus Quellen der öffentlichen Verwaltung oder anderen Drittquellen wie z. B. Dienstleistern, welche die Vermögenssituation von Personen untersuchen (Wealth Screening), Kreditauskunfteien, Betrugsbekämpfungsstellen und andere Gesellschaften der UBS-Gruppe.
In some cases, we collect this information from public registers (which, depending on the product or service you receive, may include beneficial ownership and other registers), public administration or other third-party sources, such as wealth screening services, credit reference agencies, fraud prevention agencies and other UBS Group entities.
ParaCrawl v7.1
Die Anteile am Genus Treuhandvermögen wurden der AIXTRON SE als wirtschaftliches Eigentum zugerechnet, da aufgrund des bestehenden Treuhandverhältnisses mit der AIXTRON SE ein beherrschender Einfluss bestand.
The assets held in the Genus trust were attributed, as beneficial owner, to AIXTRON, as control existed through the trust relationship with AIXTRON SE.
ParaCrawl v7.1
Osisko hat gegenwärtig keine Absicht, wirtschaftliches Eigentum zu erwerben bzw. die Kontrolle über weitere Anteile an Ryan Gold zu erlangen.
Osisko has no present intention of acquiring beneficial ownership or control over additional securities of Ryan Gold.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach Abschluss der Privatplatzierung hat Osisko wirtschaftliches Eigentum an - bzw. Kontrolle und Anweisung über - 120.427.087 Stammaktien, was rund 15,7 % der ausgegebenen und ausstehenden Stammaktien von Victoria entspricht.
Immediately following the closing of the Private Placement, Osisko owns beneficial ownership of, or control and direction over 1 20,427,087 common shares, representing approximately 15.7% of Victoria's issued and outstanding common shares.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel von Wohlfahrtsstaaten ist es, stets diejenigen Menschen zu schÃ1?4tzen, die keine wirkliche Kontrolle Ã1?4ber wirtschaftliches Eigentum und Profite haben – Menschen, die ohne Ersparnisse leben und mit dem Risiko der Verarmung.
The aim of welfare states is always to protect those people who do not have real control of economic ownership and profits, people at risk of poverty or who lack provisions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wirtschaftliche eigentümer wirtschaftliche eigentum Eigentum wirtschaftlicher eigentümer
eigentümer wirtschaftliches eigentum in eigentum rechtlicher und wirtschaftlicher eigentümer
wirtschaftlich wirtschaftliche not