Translation of "Wirtschaftlicher betrieb" in English
Ein
wirtschaftlicher
Betrieb
sei
nur
mit
500.000
Besuchern
pro
Jahr
möglich.
It
is
estimated
that
an
economical
enterprise
would
only
be
possible
with
500,000
visitors
per
year.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
soll
ein
wirtschaftlicher
und
zuverlässiger
Betrieb
einer
solchen
Schaftwebmaschine
gewährleistet
sein.
At
the
same
time,
an
economical
and
reliable
operation
of
a
heald
loom
of
this
kind
is
to
be
ensured.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
besonders
wirtschaftlicher
Betrieb
der
Hydraulikanlage
sichergestellt.
Thus,
a
very
effective
and
economical
operation
of
the
hydraulic
apparatus
is
achieved.
EuroPat v2
Sicherer
und
wirtschaftlicher
Betrieb
gehen
Hand
in
Hand.
Safe
and
efficient
operation
thus
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirtschaftlicher
Betrieb
des
Ziehkissens
ist
sichergestellt.
An
economical
operation
of
the
drawing
cushion
is
ensured.
EuroPat v2
Mittels
derartiger
Maßnahmen
kann
ein
insgesamt
wirtschaftlicher
Betrieb
einer
Textilmaschine
erreicht
werden.
By
means
of
such
measures,
an
overall
cost-effective
operation
of
a
textile
machine
can
be
achieved.
EuroPat v2
Nur
dann
ist
ein
sicherer
und
wirtschaftlicher
Betrieb
der
technischen
Anlage
gewährleistet.
Only
then
can
reliable
and
economical
operation
of
the
respective
technical
system
be
ensured.
EuroPat v2
Grundlage
unseres
berechtigten
Interesses
sind
Analyse,
Optimierung
und
wirtschaftlicher
Betrieb
unserer
Webseite.
The
basis
of
our
legitimate
interest
is
the
analysis,
optimization
and
economic
operation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsreduktion
macht
den
VSP
34
im
Betrieb
wirtschaftlicher.
The
weight
reduction
makes
the
VSP
34
more
efficient
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
so
ein
wirtschaftlicher
und
energieeffizienter
Betrieb
der
Anlage
sichergestellt.
This
is
also
how
economic
and
energy-efficient
operation
of
the
system
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Eine
ergonomische
Arbeitsweise
und
wirtschaftlicher
Betrieb
sind
weiterhin
möglich.
Ergonomic
handling
and
operation
as
well
as
cost-effective
operation
are
still
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
intelligenten
und
optimierten
Lösungen
ist
ein
sicherer
und
wirtschaftlicher
Betrieb
geschaffen.
With
intelligent
and
optimized
solutions
safe
and
efficient
operation
is
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Lager
sind
aber
nicht
nur
langlebiger,
sondern
auch
wirtschaftlicher
im
Betrieb.
However,
the
bearings
are
not
only
more
durable,
they
are
also
more
economical
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
auf
diese
Weise
ein
wirtschaftlicher
und
energieeffizienter
Betrieb
der
Anlage
sichergestellt.
Economical
and
energy-efficient
operation
of
the
plant
is
thus
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
dauerhafter
und
wirtschaftlicher
Betrieb
der
AERZEN
Aggregate
ermöglicht.
This
allows
a
permanent
and
economical
operation
of
all
packaged
units
made
by
Aerzen.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wäre
für
uns
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
nicht
möglich.
Otherwise,
it
would
not
be
possible
for
us
to
have
an
economically
viable
operation.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Erfahrungen
mit
diesem
Exoten
resultierten
weitere
Versuche,
um
den
Betrieb
wirtschaftlicher
zu
gestalten.
From
the
experience
with
this
exotene
resulted
in
further
attempts
to
make
the
operation
more
economical.
WikiMatrix v1
Mit
unserer
Verladetechnik
für
Schüttgut
ist
ein
staubfreier,
umweltfreundlicher
und
wirtschaftlicher
Betrieb
garantiert.
The
loading
technology
for
bulk
material
ensures
a
dust-free,
environmentally
friendly
and
economical
operation.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
zufolge
ist
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
im
stationären
Bereich
für
mindestens
zehn
weitere
Jahre
möglich.
According
to
estimates,
these
batteries
may
be
able
to
operate
commercially
in
stationary
storage
facilities
for
at
least
another
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
nicht
verkauft
werden
kann,
ist
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
der
Sägewerke
nicht
mehr
möglich.
If
these
by-products
cannot
be
sold,
operating
the
sawmills
is
no
longer
commercially
viable.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
der
Verdichterserie
gewährleistet,
insbesondere
beim
Cool-Down
und
Pump-Down.
This
ensures
an
an
economical
operation
of
the
compressor
series,
especially
during
the
cool-down
and
pump-down
phases.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
möglichst
wirtschaftlicher
Betrieb
bei
der
Beschichtung
von
Teilen
insbesondere
im
Durchlaufbetrieb
erreicht.
This
ensures
a
very
economical
operation
when
coating
articles,
in
particular
in
continuous
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Abkühlung
des
Rauchgases
kann
ein
effizienter
und
wirtschaftlicher
Betrieb
der
Entschwefelungsanlage
gewährleistet
werden.
The
cooling
of
the
flue
gas
ensures
efficient
and
economical
operation
of
the
desulphurisation
plant.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrale
Aufgabenstellung
für
neue
Entsalzungsanlagen
gilt
die
Energieeffizienz
und
damit
ein
wirtschaftlicher
Betrieb.
A
central
challenge
for
new
desalination
plants
is
energy
efficiency
and
economical
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirtschaftlicher
Betrieb
im
stationären
Bereich
ist
für
schätzungsweise
mindestens
zehn
weitere
Jahre
möglich.
Cost-effective
use
in
stationary
operation
is
possible
for
at
least
an
estimated
ten
years
longer.
ParaCrawl v7.1
Da
wenige
Jahre
später
jedoch
König
Ludwig
I.
den
Bau
einer
Staatseisenbahn
bekannt
gab,
und
die
AG
aufgrund
der
schwierigen
geologischen
Verhältnisse
zwischen
Donauwörth
und
Treuchtlingen
(Fränkische
Alb)
erkennen
musste,
dass
ein
wirtschaftlicher
Bau
und
Betrieb
einer
Bahnlinie
dort
nicht
möglich
war,
löste
sich
die
Gesellschaft
1841
wieder
auf.
The
company
was
dissolved
in
1841
because
it
was
understood
that
King
Ludwig
I
intended
to
build
a
state
railway
and
because
the
company
had
decided
that
the
difficult
geography
between
Donauwörth
and
Treuchtlingen
(the
Franconian
Alb)
made
it
impossible
to
build
and
operate
a
railway
economically.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
gezeigt,
dass
derartige
Anlagen
zwar
mit
sehr
vielen
Sicherungssystemen
ausgestattet
werden
müssen,
die
sie
sehr
kompliziert
machen,
dass
aber
dennoch
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
möglich
iet.
It
has
been
shown
that,
although
such
equipment
has
to
be
provided
with
many
failsafe
systems
which
will
make
it
very
complicated,
economic
operation
is
possible.
EUbookshop v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
besonders
wirtschaftlicher
Betrieb
der
Radialkolbenpumpe,
zumal
auch
der
Wärmeanfall
in
geringen
Grenzen
zu
halten
ist,
nachdem
lediglich
die
Fördermenge
eines
Pumpenelementes
zur
Aufrechterhaltung
des
geforderten
Verbraucherdruckes
über
ein
Druckbegrenzungsventil
abgeführt
werden
muß,
während
die
Fördermenge
der
restlichen
Pumpenelemente
drucklos
zum
Tank
zurückströmt.
By
virtue
of
this
arrangement,
a
particularly
economic
operation
of
the
radial
piston
pump
results.
Also
the
heating
of
the
pressure
fluid
occurs
in
very
narrow
limits
since
only
the
fluid
discharged
from
the
single
pumping
element
is
delivered
through
the
pressure
limiting
valve
to
maintain
the
desired
load
pressure
whereas
the
fluid
discharged
from
the
remaining
pumping
elements
flows
without
pressure
back
into
the
tank.
EuroPat v2