Translation of "Wirtschaftliche zweck" in English

Eine ungültige Bestimmung ist so umzudeuten, dass der mit ihr verfolgte wirtschaftliche Zweck erreicht wird.
An invalid provision shall be interpreted so that it best serves the intended purpose of the contract.
ParaCrawl v7.1
In den meisten EU-Ländern wird oft ein widerliches Bild von Frauen propagiert, wobei der wirtschaftliche Zweck nicht nur mit Anstößigkeit, sondern mit einer wahrhaften Geringschätzung der Würde der Frau verfolgt wird, ganz zu schweigen vom Einsatz von Schleichwerbung und Fernsehprogrammen - zugegebenermaßen vor allem in meinem Land.
In the majority of EU countries, an often disgusting view of womanhood is propagated, where the commercial aim is pursued not only with vulgarity but with a real contempt for women's dignity, not to mention the use of subliminal advertising and also television programming - above all in my country, I have to say.
Europarl v8
Unter Rückführung ist in der Hauptsache ein tatsächlicher Rückfluss der Mittel zu verstehen, der für die betroffenen Gesellschaften die Kontensalden so ausgleicht, dass der mit der Primärberichtigung verfolgte wirtschaftliche Zweck erfüllt wird.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
TildeMODEL v2018
Kommen zuständige Behörden im Rahmen eines Verständigungsverfahrens überein, dass die Kontensalden so auszugleichen sind, dass der mit der Primärberichtigung verfolgte wirtschaftliche Zweck erfüllt wird, so sehen die Mitgliedstaaten eine Rückführung der Mittel in Form einer direkten Erstattung oder einer Verrechnung auf den konzerninternen Verrechnungskonten als zur Erreichung dieses Ziels geeignet an.
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof hat befunden, daß der wirtschaftliche Zweck des Artikels 141 des Vertrages gegenüber dem sozialen Ziel dieser Vorschrift, das Ausdruck eines Grundrechts ist, nachgeordnete Bedeutung hat.
The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 of the Treaty is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right.
TildeMODEL v2018
Der wirtschaftliche Zweck der Risikokapitalfinanzierung in der Frühphase ist die Bereitstellung von Mitteln für hochtechnologisch ausgerichtete wissensintensive Unternehmen, die zwar mit hohem Risiko behaftet sind, jedoch über gute Zukunftsaussichten verfügen.
The economic function of seed and start-up venture capital funding is to provide financing to high risk, promising new high tech and knowledge intensive companies.
EUbookshop v2
Der wirtschaftliche Zweck des Artikels 119 des Vertrages, der darin besteht, Wettbewerbsverzerrungen zwischen den in verschiedenen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen zu beseitigen, hat gegenüber dem sozialen Ziel dieser Vorschrift, das Ausdruck eines Grundrechts ist, nur nachgeordnete Bedeutung.
The Association Council was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (hereinafter 'the Association Agreement').
EUbookshop v2
Guichard untersucht die Veränderungen der Berufsberatung auf drei Analyseebenen:allgemeine Ideologie, wirtschaftliche Kontexte sowie Zweck und Ziele.
Jean Guichard analysed the changes that had taken place in vocational counselling at three levels - general ideology, economic context, and aims and purpose.
EUbookshop v2
Diese Vereinbarung unterliegt deutschem Recht, Richtlinien und Verordnungen des EU-Rechts und den einschlägigen internationalen Vorschriften, die im Einklang mit den Regeln von Treu und Glauben, Moral und wirtschaftliche und soziale Zweck des Rechts auszulegen geregelt.
This Agreement is governed by German law, directives and regulations of European law and relevant international provisions, construed in accordance with the rules of good faith, morality and economic and social purpose of the right.
CCAligned v1
Ist im Einzelfall zwingend ausländisches Recht anzuwenden, sind unsere AGB so auszulegen, dass der mit ihnen verfolgte wirtschaftliche Zweck weitest möglich gewahrt wird.
If the application of foreign law is mandatory in individual cases, our General Terms and Conditions shall be interpreted as meaning that the economic intent pursued by them is preserved to the maximum possible extent.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame soweit zu ersetzen, dass der mit ihr verfolgte wirtschaftliche Zweck weitgehend erreicht wird.
The ineffective regulation is to be replaced by an effective one so that the commercial purposes are largely attained.
ParaCrawl v7.1
Wenn der wirtschaftliche Zweck bei der Nutzungsgenehmigung nicht aufgeführt ist, (sondern beispielsweise nur der Wohnzweck), ist das Amt für Tourismus, als zuständige Behörde für die Ausstellung des Bescheids über technische Mindestanforderungen, gezwungen, den eingereichten Antrag zur Objektkategorisierung zurückzuweisen.
If the economic purpose isn’t mentioned in the occupancy permit (but only eg. the residential purpose), the Tourism Office, as the body authorised for issuing decisions of minimal technical conditions, is obligated to reject the application for categorisation of the facility.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Falle ist die ungültige Bestimmung in dem Sinne auszulegen oder zu ergänzen, dass der mit der ungültigen Bestimmung beabsichtigte wirtschaftliche Zweck in rechtlich zulässiger Weise erreicht wird.
In this case, the invalid provision will be interpreted or supplemented in such a manner that the intended economic purpose of the invalid provision is achieved in a legally valid manner.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksamen Bestimmungen sollen so umgedeutet werden, dass der mit ihnen beabsichtigte rechtliche und wirtschaftliche Zweck erreicht wird.
The ineffective provisions shall be reinterpreted so that the legal and economic purpose intended by them is achieved.
ParaCrawl v7.1
Unwirksame und/oder nichtige Bestimmungen sollen so ersetzt werden, dass der angestrebte wirtschaftliche Zweck erreicht wird.
Conditions that are ineffective and / or null and void shall be replaced in a manner that approaches their intended commercial purpose.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der ganzen oder teilweisen Unwirksamkeit einzelner Klauseln der vorliegenden Einkaufsbedingungen sind eventuell unwirksame Bestimmungen so umzudeuten, zu ergänzen oder zu ersetzen, dass der mit der unwirksamen Bestimmung verfolgte wirtschaftliche Zweck erreicht wird.
In the case individual clauses are totally or partial invalid in these conditions of purchase, ineffective regulations shall be reinterpreted, supplemented or replaced so that economic purpose of the objective pursued by the invalid provision is achieved.
ParaCrawl v7.1
Die ungültige Bestimmung ist so umzudeuten oder so zu ergänzen oder zu ersetzen, daß der hierbei beabsichtigte wirtschaftliche Zweck soweit wie möglich erreicht wird.
The invalid provision is to be interpreted or supplemented or substituted in such a way as to achieve the intended economic purpose to the greatest extent possible.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Falle ist die ungültige Bestimmung durch eine wirksame zu ersetzen, die dem Sinn und Zweck am nächsten kommt um den beabsichtigten wirtschaftliche Zweck zu erreichen.
In such a case, the invalid provision shall be replaced by an effective provision formulated to correspond as closely as possible in sense and purpose with the intended commercial purpose thereof.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall und im Falle regelungsbedürftiger Lücken dieses Vertrages werden die Vertragspartner den Vertrag dergestalt ergänzen, daß der diesem Vertrag zugrunde liegende wirtschaftliche Zweck möglichst weitgehend erreicht wird.
In this case and in the event that this contract should contain loopholes in need of regulation, the contracting parties shall supplement the contract in such a way that the economic purpose which forms the basis of this contract is achieved as closely as possible.
ParaCrawl v7.1
Falls einzelne Bestimmungen dieses Vertrages rechtsunwirksam sein sollten, so sollen sie so umgedeutet werden, dass der mit der ungültigen Bestimmung verbundene wirtschaftliche Zweck erreicht wird.
If individual provisions of this agreement should be invalid in law, they should be re-interpreted in such a way as to achieve the commercial purpose intended by the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall ist die ungültige Regelung so umzudeuten oder zu ergänzen, dass der mit der ungültigen Regelung beabsichtigte wirtschaftliche und rechtliche Zweck erreicht wird.
In such a case, the invalid provision is to be reworded or amended in such a way that the intended commercial and legal purpose of the invalid provision is achieved.
ParaCrawl v7.1
Die angebotenen Güter und/oder Dienstleistungen werden deutlich und wahrheitsgemäß abgebildet und/oder beschrieben und so umfassend als vernünftigerweise verlangt werden kann und wobei der wirtschaftliche Zweck deutlich sein muss.
The goods and/or services are clearly and accurately depicted, and/or described as fully as reasonably required in such a way that the commercial purpose is clear.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Form eines Vereins ohne wirtschaftlichen Zweck.
It forms a club without economic purpose.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Zweck wirtschaftlichen Prognostizierens ist es, Astrologie respektabel erscheinen zu lassen.
The only function of economic forecasting is to make astrology look respectable.
CCAligned v1

Related phrases

wirtschaftlicher zweck wirtschaftliche not Zweck wirtschaftliche umsetzung
zwecks zwecke wirtschaftlicher anreize wirtschaftliche zweck
wirtschaftliche beschaffung wirtschaftlich