Translation of "Wirtschaftlich nicht rentabel" in English

Sind größere Schichtdicken für das Kontaktelement erforderlich, sind PVD-Verfahren wirtschaftlich nicht rentabel.
If larger layer thicknesses are required for the contact element, PVD methods are economically not viable.
EuroPat v2
Die Erzeugung von PVD generierten Schichten mit hohen Schichtdicken ist wirtschaftlich nicht rentabel.
The creation of PVD-generated layers with large layer thicknesses is economically unviable.
EuroPat v2
Die Probank war jedoch auf sich allein gestellt wirtschaftlich nicht rentabel und wurde liquidiert.
The negative price (that is to say, taking into account the funding gap and the coverage of the aforementioned capital needs) for the assets and liabilities of Probank does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [123].
DGT v2019
In Spanien wäre die Baumwollerzeugung wirtschaftlich nicht länger rentabel und würde wahrscheinlich ganz eingestellt.
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
TildeMODEL v2018
Die Förderung korrigiere ein Marktversagen, da das Projekt ohne öffentliche Förderung wirtschaftlich nicht rentabel wäre.
It contended that the project would correct a market failure inasmuch as, without public support, the project would not be economically viable.
DGT v2019
Sollte eine Reparatur wirtschaftlich nicht mehr rentabel sein, erarbeiten wir mit Ihnen eine kompatible Lösung.
If a repair no longer makes financial sense, we will work with you to develop a suitable solution.
CCAligned v1
Sie sind wirtschaftlich nicht rentabel, und sie werden die Verbraucherpreise für Strom verdoppeln oder verdreifachen, ohne jedoch CO2 Emissionen zu senken.
They are not economically viable and they will double or treble electricity prices for consumers while failing to cut CO2 emissions.
Europarl v8
Die Erklärung besteht ganz einfach darin, daß die Strecke für das öffentliche Betriebsunternehmen wirtschaftlich nicht rentabel war.
The reason for this is very simple: the line was not very profitable for the publicly-owned undertaking that was operating it and, as a result, the line is now closed.
Europarl v8
Die Energieregulierungskommission CRE stellt fest: „Angesichts der gegenwärtigen Marktbedingungen und des Stands der Nachfrage nach Strom ist der Betrieb eines Kraftwerks des Typs GuD wirtschaftlich nicht rentabel.
The premium will be paid for a period of 20 years and will be indexed throughout the lifetime of the project to take account of operating and maintenance costs.
DGT v2019
Eine einseitige Sperrposition liegt vor, wenn ein Technologierecht nicht verwertet werden kann, ohne ein anderes gültiges Technologierecht zu verletzen, oder wenn eine Partei am relevanten Markt nicht wirtschaftlich rentabel teilnehmen kann, ohne ein gültiges Technologierecht der anderen Partei zu verletzen.
However, in practice there will be cases where there is no certainty whether a particular technology right is valid and infringed.
DGT v2019
Die norwegischen Behörden haben tatsächlich auf eine Reihe von inländischen Luftverkehrsstrecken verwiesen, die im Rahmen des Ausgleichs für öffentliche Dienstleistungen förderfähig sind und in deren Zusammenhang eine ausgewählte Fluggesellschaft vom Staat entschädigt wird, um Strecken zu betreiben, die sonst wirtschaftlich nicht rentabel wären.
The Authority finds that the main feature of the Scheme is to establish a guarantee for tour operators so that they do not cancel flights with a low cabin factor.
DGT v2019
Die Schlussfolgerung der Studie lautete, dass ein weiterer Ausbau des Flughafens als Billigfliegerziel wirtschaftlich nicht rentabel sei.
In addition, as a category D airport according to the 2005 Aviation Guidelines, the airport annually counts fewer than 150000 passengers and as such does not compete with other airports.
DGT v2019
Der Staat kann den Käufer nicht zur Fortführung des Unternehmens verpflichten, wenn dieses wirtschaftlich nicht rentabel ist.
The State cannot impose the buyers to run the company if not economically viable.
DGT v2019
Die in den einzelnen Mitgliedstaaten einge­führten Systeme erweisen sich häufig als ineffizient, umweltschädlich und wirtschaftlich nicht rentabel (stetiger Anstieg des durchschnittlichen Abfallaufkommens, vorwiegende Beseitigung in Abfalldeponien, geringes Ausmaß der tatsächlichen Abfallverwertung, ...).
The systems adopted by Member States frequently appear ineffective, environmentally unsustainable and economically inefficient (continuous increase in average waste generation, prevalence of landfill disposal, low volumes effectively recovered, etc.).
TildeMODEL v2018
In zahlreichen Regionen dieser Länder besteht ein enormes Potenzial für erneuerbare Energieträger, insbesondere dort, wo Erweiterungen des Elektrizitätsnetzes wirtschaftlich nicht rentabel sind.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wäre nach Aussage Deutschlands ohne die Förderung durch den Freistaat Bayern wirtschaftlich nicht rentabel, da die Transportkosten weit höher (54,6 EUR pro Tonne) und somit nicht mehr wettbewerbsfähig wären.
Germany claims that, without the aid given by Bavaria, the project would not be economically viable because it would imply much higher transport costs (EUR 54,6 per tonne) that would no longer be competitive.
DGT v2019
Diese neue Tätigkeit wäre wirtschaftlich nicht rentabel, wenn der außerhalb Französisch-Guayanas hergestellte Torf (Position 2703 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) in Französisch-Guayana nicht mit einem abweichenden Satz besteuert werden würde.
This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
DGT v2019
Wollen Markteinsteiger (auch „andere Anbieter“ genannt) ihren Endkunden Breitband-Internetzugang bieten, müssen sie entweder ein eigenes Zugangsnetz aufbauen, was in der Regel wirtschaftlich nicht rentabel ist, oder aber das Netz des etablierten Telekommunikationsanbieters, in diesem Fall der TP, nutzen.
In order to provide broadband Internet access to end-users, new market entrants (alternative operators) can either build an alternative access network, which is usually not economically viable, or use the network of the incumbent operator, in the present case Telekomunikacja Polska (TP).
TildeMODEL v2018
Die einzige Möglichkeit für die Versicherer wäre also, ihren eigenen Pannendienst einzusetzen, was für Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten wirtschaftlich nicht rentabel ist.
The only alternative is for insurance companies to operate their own breakdown trucks, which is not commercially viable for companies from other Member States.
TildeMODEL v2018
Wie kann man von einem Dienstleistungsunternehmen fordern, Kontinuität und Ausgewogenheit der öffentlichen Grundversorgung zu gewährleisten, wenn dies wirtschaftlich nicht rentabel ist?
How can one reasonably ask a service provider to ensure continuity of a public service, which is available on a fair basis, if this is not economically profitable?
Europarl v8
Selbst wenn das Verfahren wirtschaftlich nicht rentabel ist, in technischer Hinsicht funktioniert die Aufbereitungskette, und das ist schon ein Ergebnis für sich.
Nevertheless, even if its cost/effectiveness has not been established, on the technical level the processing sequence is in operation, which is an achievement in itself.
EUbookshop v2
Sie machten es möglich, daß relativ primitive Verfahren des Silobaus, die früher wegen zu hoher Verluste nicht wirtschaftlich waren, rentabel wurden.
They made it possible for the relatively primitive siloing method, which was previously unecono mic because of excessive losses, to become profitable.
EUbookshop v2

Related phrases

nicht nicht nicht mehr rentabel nicht wirtschaftlich wirtschaftlich nicht vertretbar
wirtschaftlich nicht sinnvoll nicht rentabel wirtschaftlich nicht rentabel wirtschaftlich rentabel
wirtschaftlich nicht darstellbar nicht mehr wirtschaftlich