Translation of "Wirksame verwaltung" in English
Dadurch
werden
die
Unabhängigkeit
und
wirksame
Verwaltung
dieser
Einrichtungen
untergraben.
This
undermines
the
independent
functioning
and
effective
management
of
these
bodies.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
öffentliche
Verwaltung
ist
ein
Schlüsselelement
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft.
An
effective
public
administration
is
a
key
element
of
the
competitiveness
of
the
EU
economy.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptanliegen
war
jedoch
die
wirksame
Verwaltung.
tung.
However,
the
main
focus
was
on
efficient
management.
EUbookshop v2
Die
erfolgreiche
Tätigkeit
des
Staates
wird
durch
eine
wirksame
Verwaltung
gesichert.
The
successful
operation
of
the
state
is
assured
by
effective
public
administration.
ParaCrawl v7.1
Wirksame
Führung
und
Verwaltung
der
Gruppe
und
der
Schulen
sicherstellen.
Ensuring
effective
governance
and
management
of
the
Group
and
the
schools.
CCAligned v1
Eine
wirksame
und
effiziente
Verwaltung
erscheint
auf
diese
Art
und
Weise
unmöglich".
In
this
way
an
effective
and
efficient
management
appears
impossible".
ParaCrawl v7.1
Er
basiert
auf
den
Grundsätzen
effiziente
Nutzung,
wirksame
Verwaltung
von
Funkfrequenzen
sowie
Technologie-
und
Diensteneutralität.
The
framework
is
based
on
the
principles
of
efficient
use,
effective
management
of
spectrum,
and
technology
and
service
neutrality.
TildeMODEL v2018
Die
Zahlstelle
bleibt
in
allen
Fällen
für
die
wirksame
Verwaltung
des
betreffenden
Fonds
verantwortlich.
The
agency
shall
in
all
cases
remain
responsible
for
the
efficient
management
of
the
Funds
concerned.
DGT v2019
Wirksame
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
und
wirksame
Steuererhebung
sollten
die
zentralen
Elemente
jedes
Konsolidierungsprogramms
sein.
Effective
public
expenditure
management
and
efficient
tax
collection
should
be
central
elements
of
any
consolidation
programme.
TildeMODEL v2018
Unsere
wirksame
Verwaltung
von
den
Kosten
hat
gleichzeitig
die
Verbesserung
von
den
Ergebnissen
zugelassen".
Meanwhile
our
effective
management
of
the
costs
has
allowed
the
improvement
of
the
results".
ParaCrawl v7.1
Diese
Verschmelzung
der
zweifachen
Leitung
eines
Planeten
lässt
eine
neue
und
wirksame
Ordnung
globaler
Verwaltung
entstehen.
This
amalgamation
of
the
dual
supervision
of
a
planet
brings
into
existence
a
new
and
effective
order
of
world
administration.
ParaCrawl v7.1
Eine
Währung,
dass
eine
wirksame
Verwaltung
der
ist
mit
ein
Prozent
Ihrer
Bankroll
spielen.
A
revenue
management
principle
that
is
powerful
is
to
play
with
1
percent
of
your
bankroll.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
erstens
eine
hinreichende
Gesetzgebung,
eine
lückenlose
Umsetzung,
qualifiziertes
Personal
und
eine
wirksame
Verwaltung,
und
keine
Freigabe
für
Bebauung,
sondern
verbindliche
Wiederaufforstung.
First
of
all,
we
need
adequate
legislation,
full
implementation,
qualified
personnel
and
effective
administration,
and
rather
than
lifting
controls
on
development,
we
need
to
introduce
compulsory
reforestation.
Europarl v8
Um
zu
vermeiden,
dass
diese
Lage
anhält,
und
um
für
eine
wirksame
Verwaltung
zu
sorgen,
ist
ein
Verwaltungsverfahren
einzuführen,
das
sich
auf
das
Kriterium
der
Einfuhrvolumen
gründet,
so
dass
das
Kontingent
gewerblichen
Marktteilnehmern
zugeteilt
wird,
die
in
der
Lage
sind,
Rindfleisch
ohne
unangebrachte
Spekulationen
einzuführen.
In
order
to
avoid
a
continuation
of
that
situation
and
to
ensure
efficient
management
it
is
appropriate
to
introduce
a
method
of
administration
based
on
an
import
performance
criterion
ensuring
that
the
quota
will
be
allocated
to
professional
operators
able
to
import
beef
without
undue
speculation.
DGT v2019
Wenn
wir
eine
langfristig
angelegte
Strategie
für
die
wirksame
Verwaltung
der
natürlichen
Ressourcen
der
Welt
ausarbeiten,
werden
wir
dazu
beitragen,
dass
eine
Weltwirtschaft
entsteht,
die
sich
durch
niedrigere
Kohlendioxidemissionen
auszeichnet.
Devising
a
long-term
strategy
for
the
effective
management
of
the
world's
natural
resources
will
help
achieve
a
global
economy
with
reduced
carbon
dioxide
emissions.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
eine
wirksame
Verwaltung
der
Hilfsmaßnahmen
für
die
Entwicklungsländer
und
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
sowie
Transparenz
und
Effektivität
bei
der
Verteilung
der
finanziellen
Unterstützung
sicherstellen.
The
Commission
should
ensure
effective
administration
of
aid
measures
for
developing
and
the
least
developed
countries
and
transparency
and
efficiency
in
the
distribution
of
financial
aid.
Europarl v8
Die
zuständige
Behörde
ist
für
eine
effiziente,
wirksame
und
ordnungsgemäße
Verwaltung
und
Durchführung
der
aus
dem
Fonds
unterstützten
Mehrjahres-
und
Jahresprogramme
zuständig,
insbesondere
für
Folgendes:
The
Responsible
Authority
shall
be
responsible
for
the
management
and
the
implementation
of
multi-annual
and
annual
programmes
supported
by
the
Fund
in
an
efficient,
effective
and
correct
way,
and
in
particular
for:
DGT v2019
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
Strenge
bedeutet,
eine
transparente,
effiziente
und
wirksame
Verwaltung
zu
gewährleisten,
doch
sie
impliziert
nicht,
die
von
den
europäischen
Bürgern
erwartete
Führungsstärke
beim
Handeln
zu
verweigern.
Ladies
and
gentlemen,
rigour
consists
in
transparent,
effective
and
efficient
administration,
but
it
does
not
mean
refusing
to
act
with
the
leadership
expected
by
European
citizens.
Europarl v8
Grundvoraussetzung
für
eine
wirksame
Verwaltung
der
Haushaltsmittel
sind
zuverlässige
interne
Kontrollsysteme
auf
allen
Verwaltungsebenen
in
allen
Mitglied-
und
Empfängerstaaten.
The
basic
prerequisite
for
effective
management
of
budgetary
funds
is
the
existence
of
reliable
internal
control
systems
at
every
administrative
level
in
all
Member
States
and
recipient
countries.
Europarl v8
Die
in
Artikel
1
genannten
Zollkontingente
werden
von
der
Kommission
verwaltet,
die
alle
zweckdienlichen
Verwaltungsmaßnahmen
treffen
kann,
um
eine
wirksame
Verwaltung
zu
gewährleisten.
The
tariff
quotas
referred
to
in
Article
1
shall
be
managed
by
the
Commission,
which
may
take
all
appropriate
administrative
measures
in
order
to
ensure
effective
administration
thereof.
JRC-Acquis v3.0
Im
Hinblick
auf
die
wirksame
Verwaltung
des
Binnenmarktes
für
Magermilchpulver,
das
Gegenstand
von
Interventionsmaßnahmen
sein
kann,
ist
auch
dafür
eine
Ausfuhrlizenz
vorzuschreiben
und
ist
die
Mitteilung
dieser
Angaben
durch
die
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
vorzusehen.
For
the
efficient
management
of
the
domestic
market
in
skimmed-milk
powder
-
a
product
that
may
be
subject
to
intervention
measures
-
export
licences
for
that
product
should
be
made
compulsory
and
provision
should
be
made
for
the
notification
of
this
information
by
the
Member
States
to
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zollkontingente
nach
Artikel
1
werden
von
der
Kommission
verwaltet,
die
alle
für
ihre
wirksame
Verwaltung
erforderlichen
Verwaltungsmaßnahmen
treffen
kann.
The
tariff
quotas
referred
to
in
Article
1
shall
be
administered
by
the
Commission,
which
may
take
any
appropriate
administrative
measures
in
order
to
ensure
efficient
administration.
JRC-Acquis v3.0
Mit
Blick
auf
eine
wirksame
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
und
unter
Berücksichtigung
der
Ausfuhrmöglichkeiten
ist
vorzusehen,
daß
die
Ausfuhrerstattungen
und
die
Ausfuhrabgaben
für
die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
genannten
Erzeugnisse
im
Wege
einer
Ausschreibung
festgesetzt
werden,
die
sich
auf
eine
bestimmte
Menge
bezieht.
Whereas,
with
a
view
to
the
efficient
administration
of
Community
funds
and
to
take
account
of
the
export
possibilities
for
those
products,
provision
should
be
made
for
the
export
refunds
and
taxes
on
the
products
listed
in
Article
1
(a)
and
(b)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
to
be
fixed
by
invitation
to
tender
covering
a
given
quantity;
JRC-Acquis v3.0