Translation of "Wird übersetzt als" in English

Seine Methode - - wird vom Betroffenen übersetzt als Profitsucht gepaart mit Verantwortungslosigkeit.
Those affected by his ‘smart sourcing’ method, view it as nothing but a combination of compulsive profit making and irresponsibility.
Europarl v8

Rotschwingel wird übersetzt als Festuca rubra.
Red fescue is translated as Festuca rubra.
CCAligned v1

Dieses Verb wird übersetzt als “er ergibt oder unterwirft sich selbst”.
It is He Who makes people rich or poor.
ParaCrawl v7.1

Dies wird übersetzt als ‚Aufhören des Konflikts'.
This is translated as 'cessation of conflict'.
ParaCrawl v7.1

Sein Name Amudarja wird übersetzt als "Fluss Amu".
Its name is translated as the river of Amu.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verb wird übersetzt als "er ergibt oder unterwirft sich selbst".
This verb is defined as, "He resigned or submitted himself."
ParaCrawl v7.1

Aruntam bedeutet Mut und wird ins Italienische übersetzt als "Coraggio Nativo"
Aruntam means courage and is translated into Italian as 'Coraggio Nativo'
ParaCrawl v7.1

Post tenebras lux ist eine lateinische Redewendung und wird übersetzt als Licht nach der Dunkelheit.
Post tenebras lux is a Latin phrase translated as Light After Darkness.
WikiMatrix v1

Dieses modale Wort wird wörtlich übersetzt als "etwas tun können" oder "kann".
This modal word literally translates as "be able to do something" or "be able to".
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird vereinbart, dass der Anhang, der zusätzliche Informationen enthält, in alle Sprachen übersetzt wird und als Grundlage für eine Veröffentlichung dienen könnte.
It was also agreed that the annex with additional material would be translated into all languages and could become the basis for a publication.
TildeMODEL v2018

Post tenebras lux ist eine lateinische Redewendung und wird übersetzt als "Licht nach der Dunkelheit".
Post tenebras lux is a Latin phrase translated as "Light After Darkness".
Wikipedia v1.0

Das Wort Patchwork mit der englischen Sprache und wird übersetzt als "Decke genäht aus Stoffschnipsel".
The word patchwork with the English language and is translated as "blanket sewn from scraps of fabric".
ParaCrawl v7.1

Das Ortega Trauma Center (im Deutschen schlichtweg blödsinnig als "Zentrum für Hirngeschädigte" übersetzt) wird als Teil des QVH (hier wieder als "Tuscany Hospital" bezeichnet) errichtet.
The Ortega Trauma Center will be established at the QVH (referred to as "Tuscany Hospital" again).
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass auch die Sprache, in die zunächst übersetzt wird, als Zielsprache ausgewählt sein muss, um eine Relais-Übersetzung vergeben zu können.
To be able to assign a relay translation, the language into which the text is to be translated first must be selected as the target language.
ParaCrawl v7.1

Ihr Name wird übersetzt als - weißes Feld - und sie wurde nach den Feldern der Gänseblümchen benannt, die die Landschaft in eine weiße Leinwand jedes Frühlings verwandeln.
Its name is translated as – white field – and it was named after the fields of daises that turn the landscape into a white linen each spring.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu vollbringen, führen Sie das Programm mit dem Code für die Sprache, in die übersetzt wird, als erstem Parameter, dem Dateinamen der englischen Vorlagen-Datei, dem »Master«, als zweitem Parameter, und dem Dateinamen der aktuellen übersetzten Datei als drittem Parameter aus.
To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
ParaCrawl v7.1

Es hilft, diese falschen Annahmen zu zerstreuen, wenn man bedenkt, dass wir das Wort "Logik" dem griechischen Wort "logos" entnehmen, das in Joh. 1,1-14 mit "Wort" übersetzt wird und als ein Name unseres Herrn Jesus Christus verwendet wird.
It helps to dispel these wrong notions to remember that we get the word "logic" from the Greek word "logos" translated "Word" in John 1:1-14, and used as a name for our Lord Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1

Der Compiler führt statische Übersetzungsarbeit aus, so daß eine Datei, die Source-Code, also menschenverständliche Anweisungen, enthält, in eine oder mehrere Dateien mit Maschinensprache übersetzt wird, die als "object code" bezeichnet wird.
The compiler performs static translation, so that a file containing human-readable instructions, known as "source code" results in the generation of one or more files of executable machine language, known as "object code."
ParaCrawl v7.1

Um dies zu tun, starten Sie das Programm mit dem Code für die Sprache, in die übersetzt wird, als erstem Parameter, und dem Dateinamen der englischen Vorlagen-Datei als zweitem Parameter.
To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
ParaCrawl v7.1

Der Name Glasgows stammt aus dem Gälischen und wird übersetzt als 'lieber grüner Ort' - was sehr passend ist, da es in der Stadt über 90 Parks gibt, darunter auch Kelvingrove Park und Glasgow Green.
Glasgow's name derives from Gaelic and translates as 'dear green place' - very fitting indeed, since the city is home to over 90 parks and gardens, including Kelvingrove Park and Glasgow Green.
ParaCrawl v7.1

Es wird oft übersetzt als "Energie", "Lebensenergie" oder "Atem", "Lebensatem".
It is often translated as "energy", "vital energy " or "breath", "vital breath".
ParaCrawl v7.1

Shamiehs spannende Untersuchung der Wurzeln religiöser Konflikte und der Geschlechterpolitik ist eine Kooperation mit dem Landestheater Linz und wird sowohl übersetzt als auch inszeniert vom Schauspieldirektor Gerhard Willert.
Shamieh's thrilling investigation into the root causes of religious conflicts and gender politics is a cooperation with the Landestheater Linz and will be both directed and translated by Gerhard Willert.
ParaCrawl v7.1

Es hilft, diese falschen Annahmen zu zerstreuen, wenn man bedenkt, dass wir das Wort „Logik" dem griechischen Wort „logos" entnehmen, das in Joh. 1,1-14 mit „Wort" übersetzt wird und als ein Name unseres Herrn Jesus Christus verwendet wird. Es ist nicht seltsamer von Christus im Sinne von Logik zu denken als im Sinne des „Wortes".
It helps to dispel these wrong notions to remember that we get the word "logic" from the Greek word "logos" translated "Word" in John 1:1-14, and used as a name for our Lord Jesus Christ. Nor is it any more strange to think of Christ in terms of logic than it is to think of Him in terms of the Word.
ParaCrawl v7.1

Diese in der Zustandsbeschreibung dargestellte zu erreichende Zustandsänderung der Aufzugsanlage wird in übersetzter Form als Teil einer Situationsdarstellung, die weiter unten beschrieben ist, dem Planungssystem zugeleitet.
This state change, which is illustrated in the state description and which is to be achieved, of the elevator installation is passed on to the planning system in translated form as a part of a situation representation, which is described further below.
EuroPat v2