Translation of "Wird zugekauft" in English
Der
Antriebsstrang
sowie
die
Batterie
wird
bei
Automobilzulieferern
zugekauft.
The
drive
train
as
well
as
the
battery
are
provided
by
Automotive
suppliers.
WikiMatrix v1
Der
Antrieb
wird
von
BMW
zugekauft.
The
drive
is
purchased
from
BMW.
WikiMatrix v1
Die
andere
Hälfte
des
Papiers
wird
zugekauft.
The
other
half
of
the
paper
is
bought
externally.
ParaCrawl v7.1
Wird
Strom
zugekauft,
dann
nur
Energie
aus
erneuerbaren
Energieformen.
If
electricity
is
purchased,
it
will
come
exclusively
from
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betrieb
wird
Rohzucker
zugekauft,
vor
allem
aus
Sachsen.
Subsequently,
raw
sugar
is
bought
in
addition,
mainly
from
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Golde
in
Bayern
wird
zugekauft
und
deren
Anschlagdichtungssystem
„Golde
IDEAL“
übernommen.
The
company
Golde
from
Bavaria
is
acquired
and
its
"Golde
IDEAL"
window
sealing
system
is
adopted.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
von
Schweinefleisch,
das
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
auf
dem
freien
Markt
zugekauft
wird,
stellt
die
Kommission
die
Erzeugnisse
aus
EU-Interventionsbeständen
bereit.
With
the
exception
of
pork
which
will
be
bought
on
the
open
market
after
a
tender
procedure,
the
Commission
will
mobilise
the
products
from
European
Union
(EU)
intervention
stocks.
TildeMODEL v2018
Dieser
zwangsweisen
systemimmanenten
Anhäufung
von
Fehlern
kann
nur
über
die
Verwendung
von
Mutterband,
das
von
außen
zugekauft
wird,
begegnet
werden.
This
inevitable
system-imminent
accumulation
of
defects
can
only
be
corrected
by
using
master
strip
which
is
purchased
from
the
outside.
EuroPat v2
Da
heute
vielfach
wet-blues
aus
verschiedenen
Quellen
zugekauft
wird
und
somit
unterschiedliche
Vorgeschichten
aufweist,
erhält
der
Gerber
in
seiner
Produktion
keine
gleichmäßigen
Ergebnisse.
Since
wet-blues
are
nowadays
in
many
cases
purchased
from
various
sources
and
therefore
have
different
pious
histories,
the
tanner
does
not
achieve
uniform
results
in
his
production.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Schrott
stellt
den
Stahlwerker
vor
Probleme,
wenn
der
Schrott
zugekauft
wird
und
seine
genaue
Zusammensetzung
nicht
bekannt
ist.
When
using
scrap,
the
steelworks
operator
will
be
faced
with
problems
in
case
the
scrap
is
bought,
not
knowing
its
exact
composition.
EuroPat v2
Die
Artikelnummern
638
bzw.
638400
sind
nur
dann
notwendig,
wenn
das
MODBUS
Protokoll
später
zu
einem
SuperCom
zugekauft
wird.
The
order
code
638
and/or
638400
is
needed
only
when
the
MODBUS
protocol
module
is
ordered
later
in
addition
to
a
current
SuperCom
package.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
mit
der
vorhandenen
Anlage
flexibel
auf
die
Anilin-Nachfrage
zu
reagieren,
indem
die
Anilin-Last
des
Wirbelschichtreaktors
erhöht
wird,
der
zuvor
zur
Erzeugung
von
Dampf
auf
höherer
Druckstufe
genutzt
wurde,
und
stattdessen
Dampf
auf
höherer
Druckstufe
von
außen
zugekauft
wird.
Furthermore,
it
is
also
possible
with
the
existing
plant
to
react
flexibly
to
aniline
demand,
by
increasing
the
aniline
load
of
the
fluidized
bed
reactor
which
has
previously
been
utilized
to
raise
steam
at
a
higher
pressure
level,
and
instead
to
buy
in
steam
at
a
higher
pressure
level
from
outside.
EuroPat v2
Wir
sind
während
des
gesamten
Vorgangs
selbstständig,
von
der
Herstellung
der
Ausrüstung
bis
zur
Herstellung
des
fertigen
Produktes,
nur
das
Rohmaterial
wird
extern
zugekauft
(spezieller
Stahl
für
die
Herstellung
von
Elektrostahlausrüstung
und
Spulen).
We
are
self-sufficient
throughout
the
process,
from
the
production
of
equipment
to
the
production
of
the
finished
product,
only
purchasing
the
raw
materials
externally
(special
steels
for
the
production
of
electrical
steel
equipment
and
coils).
CCAligned v1
Die
Artikelnummern
638
bzw.
638400
sind
nur
dann
notwendig,
wenn
das
MODBUS
Protokoll
Modul
später
zu
einem
SuperCom
zugekauft
wird.
The
order
code
638
or
638400
is
needed
only
when
the
MODBUS
protocol
module
is
ordered
later
in
addition
to
a
SuperCom
package.
ParaCrawl v7.1
Footage
ist
Material,
das
nicht
extra
für
Ihren
Film
gedreht
wird,
sondern
aus
Archiven
zugekauft
wird.
Footage
is
material,
which
is
not
shot
individually
for
your
film,
but
bought
from
archives.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zwischen
zugekauften
und
innerbetrieblich
verbrauchten
Futtermitteln
unterschieden.
Feedingstuffs
are
divided
into
those
purchased
and
those
produced
and
used
on
the
farm.
EUbookshop v2