Translation of "Wird reduziert auf" in English
Die
Frau
wird
reduziert
auf
eine
Masturbationsvorlage.
Woman
is
reduced
to
a
masturbatory
prop.
OpenSubtitles v2018
Die
Wandstärke
des
Dosenkörpers
wird
dabei
reduziert
und
auf
ein
gewünschtes
Maß
eingestellt.
The
wall
thickness
of
the
can
body
is
reduced
in
the
process
and
adjusted
to
the
desired
value.
EuroPat v2
Der
Optimierungsparameter
A
wird
nun
reduziert
(z.B.
auf
25).
The
optimization
parameter
A
is
now
reduced
(e.g.
to
25).
9.
EuroPat v2
Der
Mensch
wird
hier
reduziert
auf
seine
zwei
Beine
und
den
Kopf.
Man
is
here
reduced
to
his
two
legs
and
the
head.
CCAligned v1
Der
Multiplikator
wird
reduziert
auf
2
mal
sollten
Sie
noch
ein
spin
ohne
eine
gewinnen-Kombination.
The
multiplier
will
be
reduced
to
2
times
should
you
have
a
spin
without
a
winning
combination.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindlichkeit
der
Rezeptoren
wird
reduziert,
so
dass
auf
die
anabolen
Aktiva
zurückgegriffen
werden
muss.
The
sensitivity
of
receptors,
is
reduced
so
it
has
to
resort
to
the
anabolic
more
assets.
CCAligned v1
Die
maximale
Anzahl
der
Ergbnisse
wird
reduziert
auf
100,
wenn
Sie
"use-whoisproxy"
verwenden.
The
maximum
number
of
results
is
then
reduced
to
100
if
you
are
using
"use-whoisproxy".
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Blutdruck
wird
reduziert,
indem
man
auf
das
Kreislaufsystem
als
Ganzes
einwirkt.
But
blood
pressure
is
reduced
by
acting
on
the
circulatory
system
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenwürde,
die
Individualität
und
die
Identität
des
Menschen
stehen
hier
auf
dem
Spiel,
der
Mensch
wird
reduziert
auf
einen
Verbrauchsartikel.
The
human
dignity,
the
individuality
and
identity
of
man
is
at
issue,
and
man
is
reduced
to
a
consumer
article.
Europarl v8
Die
überarbeitete
„Fair
Value-Option“
von
IAS
39
beschränkt
deren
Anwendung
auf
Fälle,
in
denen
dies
zu
relevanteren
Informationen
führt,
da
eine
Ansatz-
oder
Bewertungsinkonsistenz
(„accounting
mismatch“)
entweder
beseitigt
oder
erheblich
reduziert
wird,
bzw.
auf
Fälle,
in
denen
eine
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten
oder
beide
gemeinsam
im
Rahmen
eines
nachweislichen
Risikomanagements
oder
einer
nachweislichen
Anlagestrategie
gehandhabt
werden.
The
revised
IAS
39
Fair
Value
Option
restricts
application
to
situations
where
this
results
in
more
relevant
information,
because
it
either
eliminates
or
reduces
significantly
a
measurement
or
recognition
inconsistency
(‘accounting
mismatch’);
or
a
group
of
financial
assets
or
financial
liabilities
or
both
is
managed
in
accordance
with
a
documented
risk
management
or
investment
strategy.
DGT v2019
Ein
langer
sozioökonomischer
und
politischer
Konflikt,
der
seit
mehr
als
25
Jahren
andauert
und
viele
verschiedene
Staaten
und
Akteure
betrifft,
wird
reduziert
auf
einen
Kampf
des
Guten
gegen
den
Bösen.
Simply,
a
long
socioeconomic
and
political
conflict
that
has
lasted
25+
years
and
engaged
multiple
states
and
actors
has
been
reduced
to
a
story
of
the
good
vs
bad
guy.
GlobalVoices v2018q4
Herr
Wilms
verweist
darauf,
dass
mehr
Haushaltsfreiheit
nötig
sei
und
dass
durch
die
Inflation
der
Haushalt
reduziert
wird,
was
auf
der
Dauer
unhaltbar
sei.
Mr
Wilms
believes
there
is
a
need
for
greater
budgetary
freedom
and
feels
that
the
budget
is
eroded
by
inflation
–
an
untenable
prospect
in
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Wahrheit
mathematischer
Aussagen
wird
reduziert
auf
Konstruierbarkeit,
womit
der
Intuitionismus
als
eine
Art
von
Konstruktivismus
gelten
kann.
Any
mathematical
object
is
considered
to
be
a
product
of
a
construction
of
a
mind,
and
therefore,
the
existence
of
an
object
is
equivalent
to
the
possibility
of
its
construction.
Wikipedia v1.0
Alle
Messungen
in
diesem
Bereich
haben
jedoch
gezeigt,
daß
diese
Betriebsweise
nicht
zu
einer
merklichen
Verbesserung
des
Kesselwirkungsgrades
führt,
da
bei
einer
Reduzierung
des
Druckes
an
der
Düse
zwar
auch
die
von
der
Düse
über
das
Venturirohr
angesaugte
Luft
in
etwa
proportional
reduziert
wird,
jedoch
auf
der
anderen
Seite
der
von
den
Flammen
angesaugte
sogenannte
Sekundärluftanteil
nicht
nur
praktisch
unverändert
bleibt
sondern
im
Gegenteil
teilweise
sogar
zunimmt.
All
measurements
in
this
area
have
demonstrated,
however,
that
this
mode
of
operation
does
not
lead
to
an
appreciable
increase
in
boiler
efficiency,
as
while
if
the
pressure
at
the
jet
is
reduced,
the
air
suctioned
in
through
the
Venturi
tube
is
also
reduced
to
an
approximately
proportional
extent.
On
the
other
side
the
so-called
secondary
air
component
suctioned
in
by
the
flame
not
only
remains
practically
unchanged,
but
is
even
increased
in
part.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Kupplung
wird
diese
Drehzahl
reduziert
auf
Kurbelwellendrehzahl,
da
der
Kraftfluß
nunmehr
über
den
Freilauf
von
der
Kurbelwelle
direkt
auf
die
Flachriemenscheibe
läuft.
When
the
coupling
is
disengaged
said
speed
is
reduced
to
the
crankshaft
speed
because
the
power
line
now
runs
via
the
freewheel
from
the
crankshaft
directly
to
the
flat
belt
pulley.
EuroPat v2
Die
insgesamt
zur
Verfügung
stehende
Federkraft
wird
dadurch
reduziert
auf
einen
Wert,
der
einerseits
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
andererseits
die
Erzielung
von
minimalen
Verschleiß
gewährleistet.
Since
it
opposes
the
force
of
the
compression
spring,
the
overall
resilience
will
be
decreased
to
a
level
that
ensures
both
a
high
reliability
and
minimum
wear
and
tear.
EuroPat v2
Die
auf
das
Gebäude
übertragbare
Beschleunigung
wird
reduziert
auf
Werte
von
weniger
als
0,01
g,
ein
Wert,
der
physisch
kaum
wahrgenommen
wird.
Any
acceleration
that
is
transferred
to
the
supported
structure
is
reduced
to
a
value
of
less
than
0.01
g,
a
value
hardly
even
perceptible.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Vorrichtung
nach
einer
gewissen
Zahl
von
empfangenen
Echos,
die
vom
Reflektor
48
herrühren,
auf
Ruhebetrieb
umgeschaltet
werden,
bei
dem
beispielsweise
die
Taktfrequenz
der
Aussendung
von
Ultraschallsignalen
durch
den
mittigen
Sensor
22
reduziert
wird,
beipsielsweise
auf
ein
Viertel
verringert
wird.
In
addition,
after
a
given
number
of
echoes
that
originate
from
the
reflector
48
have
been
received,
the
device
can
be
switched
to
an
at-rest
mode,
in
which,
for
example,
the
frequency
at
which
ultrasonic
signals
are
transmitted
by
the
centrally
mounted
sensor
22
is
reduced,
for
example,
to
a
quarter.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
dann
der
Fall,
wenn
Isolierungen
oder
andere
nachgebende
oder
schwache
Materialien
in
der
Leitung
enthalten
sind,
welche
zu
einer
Situation
führen
können,
daß
zunächst
eine
starke
Klemmwirkung
erzielt
wird,
aber
dann
unter
fortgesetztem
Druck
durch
die
Klemmung
diese
Materialien
irgendwann
kollabieren
oder
derart
zusammengedrückt
werden,
daß
die
Klemmkraft
reduziert
wird,
möglicherweise
auf
einen
nicht
mehr
akzeptablen
Wert.
This
is
particularly
the
case
where
there
is
insulation
or
other
resilient
or
structurally
weak
materials
included
in
the
cable
which
may
result
in
a
situation
where,
at
first,
a
strong
clamping
action
was
achieved,
but
where,
under
continued
pressure
from
the
clamping,
these
materials
eventually
partially
collapse
or
become
compressed
in
such
a
fashion
as
to
permit
the
clamping
force
to
be
reduced,
possibly
to
an
unacceptable
level.
EuroPat v2
Die
insgesamt
zur
Verfügung
stehende
Federkraft
wird
dadurch
reduziert
auf
einen
Wert,
der
einerseits
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
andererseits
die
Erzielung
von
minimalem
Verschleiß
gewährleistet.
Since
it
opposes
the
force
of
the
compression
spring,
the
overall
resilience
will
be
decreased
to
a
level
that
ensures
both
a
high
reliability
and
minimum
wear
and
tear.
EuroPat v2
In
dieser
Ablehnung,
die
sich
in
der
öffentlichen
Meinung
der
verschiedenen
Länder
sehr
schnell
verbreitet,
müssen
wir
einen
positiven
Anstoß
moralisch-politischer
Natur
dafür
sehen,
ein
neues
Sicherheitskonzept
zu
entwickeln,
in
dem
die
Sicherheit
nicht
auf
die
rein
militärischen
Aspekte
reduziert
wird,
sondem
auf
dem
Prinzip
der
Gewaltfreiheit
aufbaut.
I
do
not
know
whether
it
is
due
to
the
interpretation
that
I
have
not
received
a
reply
from
the
Commissioner,
but
I
will
now
ask
the
same
specific
questions
again.
I
should
like
to
know
whether
the
Commission
is
prepared
to
withdraw
its
proposal,
if
the
Council
refuses
to
negotiate
on
the
Parliament's
amendments,
including
the
ones
on
these
derogations
which
I
mentioned
in
my
speech.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
System
und
ein
Verfahren
bereitzustellen,
mit
denen
ein
Flächenverbrauch
in
Kommissionieranlagen
so
weit
wie
möglich
reduziert
wird,
ohne
auf
übliche
Eigenschaften,
wie
zum
Beispiel
Speichern
oder
Umsortieren,
verzichten
zu
müssen.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
system
and
a
method
which
allows
reducing
a
floor
space
required
in
an
order-picking
system
as
far
as
possible
without
the
need
to
abandon
typical
characteristics
such
as
storing
or
resorting.
EuroPat v2
Es
wird
aber
nicht
nur
der
konstruktive
Aufwand
minimiert,
sondern
die
Erfindung
vereinfacht
auch
die
Steuerung
bei
der
vorrichtungstechnischen
Umsetzung
des
neuen
Verfahrens,
da
die
komplizierte
Abstimmung
zwischen
Zwischenablage
und
Übergabeelement
einerseits
und
Übergabeelement
und
Fördereinrichtung
andererseits
reduziert
wird
auf
eine
Abstimmung
zwischen
Zwischenablage
und
Förderelement.
Not
only
the
engineering
complexity
is
reduced,
but
the
invention
also
simplifies
control
when
implementing
a
device
according
to
the
new
method
since
the
complex
adjustment
between
intermediary
storage
device
and
transfer
element
on
the
one
hand
side
and
transfer
element
and
conveying
device
is
reduced
to
an
adjustment
between
intermediary
storage
device
and
conveying
element.
EuroPat v2
Mit
4D
View
als
Frontend
ist
die
Oberfläche
der
von
Excel
nachempfunden,
als
Listbox
wird
sie
reduziert
auf
das
Wesentliche.
The
4D
View
frontend
resembles
that
of
Excel,
sort
of.
Shown
als
listbox
reduces
to
the
tabular
basics.
ParaCrawl v7.1
Für
Birnbaum
ist
dieses
Video
ein
"veränderter
Zustand",
der
es
„dem
Betrachter
erlaubt,
die
Äußerlichkeiten
zu
durchschauen,
die
oberflächlich
gesehen
so
banal
erscheinen,
dass
sogar
die
übernatürliche
Verwandlung
einer
Sekretärin
in
»Wonder
Woman«
reduziert
wird
auf
einen
grellen
Lichtblitz
und
eine
Drehung
des
Körpers
-
ein
kinderleichtes
Spiel
rhythmischer
Tricks
als
Teil
einer
grimmigen
Aggressivität,
die
uns
im
Fernsehen
tagtäglich
vorgesetzt
wird.“
Birnbaum
considers
this
tape
an
"altered
state"
that
„renders
the
viewer
capable
of
re-examining
those
looks
which
on
the
surface
seem
so
banal
that
even
the
super-natural
transformation
of
a
secretary
into
a
»Wonder
Woman«
is
reduced
to
a
burst
of
blinding
light
and
a
turn
of
the
body
-
a
child's
play
of
rhythmical
devices
inserted
within
the
morose
belligerence
of
the
fodder
that
is
our
average
television
diet.“
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
ähnlich
zum
Bierglas-Phänomen
(das
nach
geltender
Lehre
ebenfalls
nicht
zu
begründen
ist):
ein
Lichtstrahl
von
300000
km/s
wird
verzögert,
wenn
er
durch
das
Glas
geht,
wird
reduziert
auf
2/3
im
Bier,
wird
wieder
schneller
im
Glas
und
fliegt
auf
der
anderen
Seite
mit
unverminderter
Lichtgeschwindigkeit
davon
(siehe
Kapitel
04.03.
meiner
Äther-Physik).
That
problem
is
similar
to
the
beer-glass-phenomenon
(which
also
is
not
to
explain
by
common
understanding
of
physics):
a
light
ray
with
its
speed
of
300000
km/s
becomes
decelerated
when
crossing
the
glass,
is
running
only
by
2/3
through
the
beer,
is
moving
faster
again
through
next
glass,
finally
flying
off
through
the
air
by
its
original
speed
of
light
(see
chapter
04.03.
of
my
Aether-Physics).
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
kollektive
Erfahrung,
die
während
der
sich
entfaltenden
Performance
reduziert
wird
auf
die
Bedeutung
des
Prozesses,
rückt
die
nachfolgende
Reflexion
des
Erfahrenen
in
den
Hintergrund.
Through
the
collective
experience
which
is
reduced
to
the
importance
of
the
process
of
the
unfolding
performance
becoming
more
important
than
the
aftermath
reflection
on
the
experienced.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
parkender
Autos
im
Stadtbild
wird
reduziert
indem
Stellplätze
auf
dem
Areal
in
Tiefgaragen
und
einem
Parkplateau
untergebracht
werden.
The
presence
of
parked
cars
in
the
cityscape
is
reduced
by
parking
spaces
on
the
area
in
underground
garages
and
a
parking
plateau.
ParaCrawl v7.1