Translation of "Wird geprüft auf" in English

Ein Magnetgitter von Greenwood wird geprüft und auf 12.000 Gauß zertifiziert.
A Greenwood Magnetic grid being tested and certified to 12000 gauss.
CCAligned v1
Geprüft wird auf Grundlage des Ethikkodexes und anhand der Richtlinien des DFV-System-Checks.
One examines for basis of the Ethikkodexes and on the basis the guidelines of the DFV system check.
ParaCrawl v7.1
In Schritt 140 wird gleichzeitig geprüft, ob auf dem Übertagungskanal eine Kollision entstanden ist.
In step (140), a test is simultaneously carried out as to whether on the transmission channel a collision has occurred.
EuroPat v2
Beim Durchführen einer Lagerbuchung wird geprüft, ob auf dem betreffenden Lagerort eine Bestandsmenge reserviert ist.
When an inventory posting is performed, it is checked whether a stock quantity is reserved in the storage area concerned.
ParaCrawl v7.1
Bei der Buchung der Materialentnahme wird geprüft, ob auf die Rückmeldenummer bereits Entnahmen erfolgt sind.
If the material withdrawal is posted, it is checked if there were already withdrawals for the data entry number.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte mir gut vorstellen, daß nun geprüft wird, was auf freiwilliger Basis im Rahmen der Selbstregulierung gemeinsam mit der Wirtschaft erreicht werden kann.
The best idea, it seems to me, would be to see what we can arrange on a voluntary basis with our industries, in the form of self-regulation.
Europarl v8
Die Fischer erwarten, dass das derzeitige Quotensystem einer grundlegenden Überprüfung unterzogen wird, ebenso wie die Stilllegungsmaßnahmen und die Richtung der Gemeinsamen Fischereipolitik, sie erwarten, dass geprüft wird, auf welche Weise eine angemessene Wiederauffüllung der Kabeljaubestände und die Erholung anderer Fischbestände am besten erreicht werden können.
The fishermen are looking for a fundamental review of the current quota system, they are looking for a review of the tie-up policies, they are looking for a review of the direction of the Common Fisheries Policy, they are looking for a review of the best way to achieve proper cod recovery and to achieve the recovery of other fish stocks.
Europarl v8
Meiner Überzeugung nach ist der Text, der zurzeit geprüft wird und auf den sich Herr Di Pietro bezogen hat und wieder beziehen wird, nur ein erster Schritt – ein dringend notwendiger erster Schritt für die nahe Zukunft.
I am convinced that the text currently being examined, to which Mr Di Pietro has referred and will refer again, is just a first step. It is an urgent first step, for the short term.
Europarl v8
Wenn solche verrechenbaren Zahlungsaufträge nicht ausreichend Liquidität für die in der Eingangsposition befindlichen Zahlungsaufträge des Zahlers verschaffen , wird geprüft , ob auf seinem PM-Konto genügend Liquidität verfügbar ist .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
ECB v1
Bei der Suche nach der richtigen Antwort auf die vorgenannten Probleme fragt die Folgenabschätzung zunächst nach Zielrichtung und Reichweite der Maßnahmen, bevor dann geprüft wird, auf welcher Ebene diese ergriffen werden sollten.
In assessing the appropriate form of a response to the problems identified, the impact assessment addresses a series of key questions as to the target and scope of that action, before proceeding to consider the level at which such action should be taken.
TildeMODEL v2018
Die vor dem zu prüfenden Sitz liegenden Fahrzeugteile (Armaturenträger, anderer Sitz u. dgl., je nach dem, welcher Sitz geprüft wird) können auf den Prüfschlitten montiert werden.
The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.
DGT v2019
Wenn bei einem Scharniersystem nur ein einziges Scharnier anstelle des gesamten Scharniersystems geprüft wird, muss auf das Scharnier eine Kraft aufgebracht werden, die proportional zur Gesamtzahl der Scharniere des Scharniersystems ist.
If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system.
DGT v2019
Bei genauer Betrachtungsweise ist festzustellen, daß man nicht allein aufgrund von Kriterien wie Marktanteil oder Kundenzahl davon ausgehen kann, daß ein Unternehmen eine markt­beherrschende Stellung innehat, insbesondere wenn nicht geprüft wird, ob auf demselben Markt Alternativen vorhanden sind.
It seems unfair to assume that an undertaking has a dominant market position solely on the basis of criteria such as its market share or number of clients, particularly without checking whether alternatives are available on the market.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus werden die Vorschläge eine Grundlage bilden, um mit den Entwicklungsländern unter den EU-Handelspartnern einen strukturierten Dialog über den Zuckersektor aufzunehmen, bei dem geprüft wird, auf welche Weise die EU am besten einen Beitrag zu den erforderlichen und unumgänglichen Anpassungen der Zuckererzeugung in den AKP-Staaten (Afrika, Karibik und Pazifikraum) und in Indien liefern kann.
In addition, the proposal will provide the basis for initiating a structured dialogue with EU partners in the developing world on the sugar sector, in order to consider the manner by which the EU can best contribute to the necessary and inevitable adjustments in sugar production in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India.
TildeMODEL v2018
Derzeit wird geprüft, ob auch auf Unternehmen anderer Wirtschaftszweige in der EU Transparenzanforderungen angewendet werden sollten.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Folgenabschätzung wird die Möglichkeit geprüft, auf Gemeinschaftsebene Lösungen für die im Vorangehenden umrissenen Probleme zu entwickeln.
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
TildeMODEL v2018
In dem Bericht werden auch die aktuellen Abfallvermeidungsprogramme und die Abfallvermeidungsziele und -indikatoren der Mitgliedstaaten bewertet und es wird geprüft, ob Programme auf Gemeinschaftsebene, einschließlich der Programme für die Herstellerverantwortung bei bestimmten Abfallströmen, sowie Zielvorgaben, Indikatoren und Maßnahmen auf den Gebieten Recycling sowie stofflicher und energetischer Verwertung, zweckmäßig sind, die dazu beitragen können, die in den Artikeln 1 und 4 genannten Ziele wirkungsvoller zu erreichen.
The report shall also assess the existing Member State waste prevention programmes, objectives and indicators and shall review the opportunity of Community level programmes, including producer responsibility schemes for specific waste streams, targets, indicators and measures related to recycling, as well as material and energy recovery operations that may contribute to fulfilling the objectives set out in Articles 1 and 4 more effectively.
DGT v2019
Wenn solche verrechenbaren Zahlungsaufträge nicht ausreichend Liquidität für die in der Eingangsposition befindlichen Zahlungsaufträge des Zahlers verschaffen, wird geprüft, ob auf seinem PM-Konto genügend Liquidität verfügbar ist.
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer’s payment order in the entry disposition, it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer’s PM account.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Folgenabschätzung wird geprüft, wie auf europäischer Ebene Innovationen und Investitionen in der Arzneimittelforschung angeregt werden können, insbesondere wie eine gemeinsame Technologieinitiative für innovative Arzneimittel dazu beitragen kann.
This impact assessment examines options for stimulating innovation and investment at European level in pharmaceutical research, particularly through the establishment of a Joint Technology Initiative (JTI) on Innovative Medicines.
TildeMODEL v2018
Bei diesem wichtigen Forum wird geprüft, auf welche Weise unternehmensrelevante Infor­mationen in kleinen und großen Unternehmen wahrgenommen, verarbeitet und umgesetzt werden und wie sie sich auf ihre Wett­bewerbsfähigkeit und strategische Geschäfts­führung auswirken.
This important forum will review how busi­ness intelligence is perceived, managed and implemented within companies large and small, and how it affects their competitive­ness and strategic management.
EUbookshop v2
Im Schritt 114 wird dann geprüft, ob auf der neu eingestellten Frequenz ein Träger empfangen wird.
In step 114 a check is then made to see whether a carrier is received at the newly set frequency.
EuroPat v2
Geprüft wird auf rückstands- und zerstörungsfreies Wiederablösen von Polystyrolplatten (Basisplatten der tesa Power-Strips System-Haken), welche auf gestrichene Rauhfasertapete verklebt sind.
The subject of testing is the residueless non-destructive re-release of polystyrene plates (baseplates of the tesa Power Strips System-Haken) which have been bonded to coated woodchip wallpapers.
EuroPat v2
Ein Sitz, der auf Zugmaschinen der Klasse I geprüft wird, darf nur auf den Zugmaschi­nen dieser Klasse verwendet werden, während ein Sitz, der auf Zugmaschinen der Klasse II geprüft wird, auf Zugmaschinen der Klassen I und II verwendet werden kann.
Seats tested for Class I tractors are suitable only for tractors of that class, whereas seats tested for Class U tractors are suitable for Class I or Class II tractors.
EUbookshop v2
Nicht zuletzt wird geprüft, wie auf diese Weise verbesserte Angebote der Nachqualifizierung, z.B. für Migranten und Migrantinnen, ge­schaffen werden können.
In the short term, a two-step examination procedure (i.e. the possibility for candidates to take parts of the final examinations in advance) is to be tried out and the recognition of vocational school performance to wards final examination results is to be made possible.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird die magnetische Induktion im Luftspalt des Magneten, in den der Gegenstand geprüft wird, auf einen Wert von 1 Tesla (10 kGauß) oder auf höhere Werte eingestellt.
The magnetic induction in the air gap between the magnet in which the object is tested should preferably be set to a value of 10 kGauss, or higher.
EuroPat v2
Deshalb wage ich zu hoffen, daß diese Kampagne mehr bietet, daß vor allem einmal untersucht wird, weshalb sich die Europäer so schwer tun, Sprachen zu erlernen, und daß geprüft wird, auf welcher Lebensstufe Menschen am ehesten imstande sind, sich andere Sprachen anzueignen.
I would therefore like to think that this campaign will offer something different, and that, more importantly, consideration will be given to why it is so hard for people in Europe to learn languages, and at what stages in their lives they are able to learn languages.
Europarl v8
Vor ein paar Tagen auf InfoQ einen Artikel veröffentlicht, die die Lizenzvereinbarung geprüft wird auf die neueste Version von Java beigefügt.
A few days ago on InfoQ published an article which examined the licensing agreement is attached to the latest version of Java.
ParaCrawl v7.1
Es wird geprüft, ob die auf diesen verschiedenen Ebenen erhobenen Daten und deren Bewertung der breiten Öffentlichkeit zusammengefasst zugänglich gemacht werden können.
The question is being examined of whether the data obtained at these different levels, and their assessment, can be made accessible to the general public in summary form.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird nicht geprüft auf auf wird geprüft wird aktuell geprüft
auf vollständigkeit geprüft geprüft auf wird festgesetzt auf wird angerechnet auf
geprüft wird