Translation of "Wird in kürze" in English
Dieser
Vertrag
wird
in
Kürze
in
Kraft
treten.
The
treaty
will
shortly
come
into
effect.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
in
Kürze
einen
neuen
Vorschlag
über
Joint
European
ventures
vorlegen.
The
European
Commission
will
shortly
come
up
with
a
new
proposal:
the
joint
European
venture.
Europarl v8
Die
Finanzordnung
wird
in
Kürze
verabschiedet.
Once
again,
the
financial
regulation
is
to
be
adopted
shortly.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
in
Kürze
eine
Mitteilung
über
Probleme
der
älteren
Menschen
herausgeben.
The
Commission
is
bringing
forward
a
communication
on
problems
of
the
elderly.
Europarl v8
Der
Vertrag
von
Lissabon
wird
in
Kürze
in
Kraft
treten.
The
Treaty
of
Lisbon
is
just
about
to
enter
into
force.
Europarl v8
Die
Abstimmung
wird
in
Kürze
stattfinden.
The
vote
will
take
place
shortly.
Europarl v8
Ein
dahingehender
Vorschlag
wird
der
Kommission
in
Kürze
vorgelegt
werden.
A
proposal
to
that
effect
will
be
presented
to
the
Commission
shortly.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
dem
Rat
in
Kürze
einen
Vorschlag
zu
den
Garantiezöllen
unterbreiten.
The
Commission
will
shortly
propose
the
standby
duties
to
the
Council.
Europarl v8
Dieses
Panel
wird
in
Kürze
seine
Arbeit
aufnehmen.
This
panel
will
start
its
work
shortly.
Europarl v8
Unser
Ausschuß
wird
in
Kürze
einen
Mechanismus
zur
Überwachung
aller
ausgabenwirksamen
Programme
vorstellen.
Our
committee
will
shortly
be
putting
in
place
a
mechanism
to
ensure
that
we
monitor
all
spending
programmes
very
closely.
Europarl v8
Argentinien,
Brasilien
und
Uruguay
wird
ebenfalls
in
Kürze
ein
Besuch
abgestattet.
Argentina,
Brazil
and
Uruguay
will
also
be
visited
shortly.
Europarl v8
Portugal
wird
in
Kürze
500
Jahre
Fischerei
in
der
Terra-Nova-Bucht
feiern.
Portugal
will
soon
be
celebrating
500
years
of
fishing
in
Newfoundland.
Europarl v8
Der
neue
Artikel
97
wird
in
Kürze
erstmals
praktische
Anwendung
finden.
Within
a
short
time
all
this
will
come
out
in
the
first
case
of
the
new
Article
97
being
actively
used.
Europarl v8
Diese
Arbeitsgruppe
wird
in
Kürze
ihre
Arbeit
aufnehmen.
This
working
group
is
about
to
start
work.
Europarl v8
Über
die
überarbeitete
Verfassung
wird
in
Kürze
ein
nationales
Referendum
entscheiden.
The
revision
will
soon
be
submitted
for
endorsement
by
national
referendum.
Europarl v8
Eine
weitere
Aktualisierung
wird
in
Kürze
verfügbar
sein.
A
further
update
will
be
available
shortly.
Europarl v8
Die
Wahl
des
Premierministers
wird
in
Kürze
erfolgen.
They
are
about
to
elect
a
prime
minister.
Europarl v8
Die
obligatorische
Ausbildung
für
Berufskraftfahrer
wird
nun
in
Kürze
Wirklichkeit.
It
looks
as
if
compulsory
professional
training
for
drivers
will
soon
become
a
reality.
Europarl v8
Der
Ratsvorsitz
wird
in
Kürze
Maßnahmen
zu
diesem
Zweck
einleiten.
The
Presidency
will
shortly
be
taking
measures
to
that
end.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
in
Kürze
Vorschläge
für
die
nächste
Finanzielle
Vorausschau
vorlegen.
The
Commission
will
shortly
bring
forward
proposals
on
the
next
financial
perspectives.
Europarl v8
Die
Antwort
wird
Ihnen
in
Kürze
zugehen.
You
will
receive
it
very
shortly.
Europarl v8
Dieser
Handlungrahmen
wird
jedoch
in
Kürze
ersetzt
.
This
framework
,
however
,
is
soon
to
be
replaced
.
ECB v1
Die
Stellungnahme
wird
in
Kürze
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
sein
.
The
Opinion
will
be
available
shortly
on
the
ECB
's
website
.
ECB v1
Der
Bericht
wird
in
Kürze
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
.
The
report
will
be
published
shortly
on
the
ECB
's
website
.
ECB v1
Der
Leitfaden
wird
in
Kürze
auf
der
Website
der
EZB
zur
Verfügung
stehen
.
They
will
be
published
shortly
on
the
ECB
's
website
.
ECB v1
Ein
Bereichsleiter
für
CVMP
und
Zulassungsverfahren
von
Tierarzneimitteln
wird
in
Kürze
eingestellt.
A
Head
of
Sector
for
CVMP
&
veterinary
procedures
will
shortly
be
recruited.
EMEA v3
Das
Flugzeug
wird
in
Kürze
landen.
The
plane
will
land
before
long.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wird
in
Kürze
hier
eintreffen.
She
will
be
here
before
long.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
in
Kürze
hier
sein.
Tom
will
be
here
shortly.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Dokument
wird
in
Kürze
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
.
The
document
will
be
published
shortly
on
the
ECB
's
website
.
ECB v1