Translation of "Wird gewonnen aus" in English

Gewonnen wird es aus den Samen der Früchte der Ölpalme.
It is produced by the seeds of the fruits of the oil palm.
ParaCrawl v7.1

Gewonnen wird Kork aus der Rindenschicht der Korkeiche.
The cork is obtained from the bark layer of the cork oak.
ParaCrawl v7.1

Es wird gewonnen aus Quarzstein, Glas-Transparenz ist gut.
It’s extracted from quartz stone, glass transparency is good.
ParaCrawl v7.1

Gewonnen wird Perillaöl aus den Samen der chinesischenGewürzpflanze Perilla (Schwarznessel).
You obtain Perilla oil out of the seed of the Chinese spice plant Perilla (black nettle).
ParaCrawl v7.1

Ful-Humix wird gewonnen aus der höchsten Qualität Süßwasser- Humusablagerungen.
Bioag Ful-Humix is gained from the highest quality fresh water-humus sediments.
ParaCrawl v7.1

In der Anlage wird neues Grundöl gewonnen, aus dem wieder hochwertige Schmierstoffe hergestellt werden.
The unit will produce new base oils, which are then recycled into high-quality lubricants.
TildeMODEL v2018

Aus ihnen wird das Garn gewonnen, aus denen die sportlichen Damentops gesponnen werden.
From them, the yarn is obtained, from which the sporty tops are spun.
ParaCrawl v7.1

Gewonnen wird er aus Kuhmilch.
It is made from cows’ milk.
ParaCrawl v7.1

Der Boden wird zudem gekühlt und die Energie dafür wird gewonnen aus Solarpaneelen auf den Schirmen.
The ground is also cooled and the energy for that is generated from solar panels on the umbrellas.
ParaCrawl v7.1

Die Kreide, aus dem unser MEERKALK gewonnen wird, entstand aus Ablagerungen von Kalkalgen.
The chalk from which our MEERKALK (marine lime) is extracted was formed from deposits of coralline algae.
ParaCrawl v7.1

Das Erzeugnis wird gewonnen, indem die aus den nachstehend angegebenen Sorten gepressten Mengen in folgendem Verhältnis gemischt werden:
The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
DGT v2019

So wurde u. a. ein Protein namens Albumin, das aus menschlichem Blut gewonnen wird, aus dem Herstellungsprozess entfernt.
These included removal of the use of a protein called albumin, which is produced from human blood, from the manufacturing process.
EMEA v3

Lysozym ist ein lineares Polypeptid, das aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen wird und aus 129 Aminosäuren besteht.
Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.
DGT v2019

Erzeugnis, das chemisch gewonnen wird und aus Mono- und Dicalciumphosphat besteht (CaHPO4 Ca(H2PO4)2 × H2O)
Product obtained chemically and composed of dicalcium phosphate and monocalcium phosphate (CaHPO4. Ca(H2PO4)2 × H2O)
DGT v2019

Lysozym ist ein einkettiges Polypeptid, das aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen wird und aus 129 Aminosäuren besteht.
Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.
DGT v2019

In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Herstellung des Katalysators so vorgenommen, daß auf einen Chrom und Mangan enthaltenden Katalysatorträger, der durch Umsetzung von frisch gefällten Mangan(II)-Verbindungen mit Chrom(Vi)-Verbindungen in wäßrigem Medium bei etwa 50 bis etwa 100°C, anschließendes Trocknen bei etwa 120°C und Nachbehandlung bei etwa 200 bis 450°C gewonnen wird, zunächst aus wäßrigsaurer Rutheniumchloridlösung durch Fällung mit Alkalilaugen oder Alkalicarbonat-Lösungen Rutheniumhydroxid niedergeschlagen wird und anschließend der Katalysator mit einer Lösung anorganischer und/oder organischer Alkaliverbindungen behandelt und dann getrocknet und gegebenenfalls mit Wasserstoff behandelt wird.
In a preferred embodiment, the catalyst is prepared by a process in which ruthenium hydroxide is first precipitated, from an aqueous, acidic ruthenium chloride solution by precipitation with alkali metal hydroxide solutions or alkali metal carbonate solutions, onto a catalyst support containing chromium and manganese, which is obtained by reaction of freshly precipitated manganese-II compounds with chromium-VI compounds in an aqueous medium at about 50 to about 100° C., subsequent drying at about 120° C. and after-treatment at about 200° to 450° C., and the catalyst is subsequently treated with a solution of inorganic and/or organic alkali metal compounds and then dried and appropriately treated with hydrogen.
EuroPat v2

Selbst unter Bedingungen, unter denen aus Cyclooctadien-1,5 Formylcyclooctan in 56,7% Ausbeute gewonnen wird, entsteht aus Cyclododecatrien-1,5,9 nahezu ausschliesslich Hydroxymethylcyclododecan.
Even under conditions under which formyl cyclooctane is obtained in a 56.7% yield from cycloocta-1,5-diene, hydroxymethyl cyclododecane is almost exclusively formed from cyclododeca-1,5,9-triene.
EuroPat v2

Rohes, gefrorenes Fleisch von Hausgeflügel, insbesondere von Truthühnern, das durch Abschaben des nach dem Entfernen der wertvolleren Fleischteile verbleibenden Knochengerüsts oder auf andere Weise (z.B. beim Zuschneiden größerer Fleischteile) gewonnen wird und aus kleinen, unregelmäßig geformten, zum Teil mit bindegewebigen, sehnigen und fettigen Teilen behafteten Stücken mit einem Einzelgewicht zwischen etwa 5 und 40 g besteht, gehört im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifstelle.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions will have to be adopted for the classification of raw, frozen pou/trymeat, in particular turkey meat, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately;
EUbookshop v2

Der besondere Vorteil der Erfindung liegt darin, daß aus dem Drehmeldersignal unmittelbar eine digitale Drehzahlinformation gewonnen wird, aus der dann die Winkelinformation abgeleitet wird.
The particular advantage of the invention is that one immediately converts the function-generator signal into a digital signal from which angular-position information is readily obtainable.
EuroPat v2

Verfahren zur automatischen Regelung der HF-Ausgangsleistung eines Hochfrequenzverstärkers mit Regelkreis, wobei eine von der HF-Ausgangsleistung abhängige Spannung gewonnen wird, aus der mit Hilfe einer Referenzspannung eine Regelspannung erzeugt wird, die zur Erzeugung einer Steuerspannung oder eines Steuerstromes, welche die Verstärkung des Verstärkers steuern, benützt wird, dadurch gekennzeichnet, daß eine von der HF-Ausgangsleistung abhängige erste Spannung, aus der Versorgungsspannung oder/und aus dem Versorgungsstrom der die zur Erzeugung der HF-Leistung benötigte Leistung abgebenden Stromversorgungseinrichtung abgeleitet wird,
What is claimed is: In a method for automatically regulating the high frequency output power of a high frequency amplifier having a current supply device which provides the power required for the amplifier to generate said high frequency power, and including a regulating circuit wherein a first voltage which is related to the high frequency output power of the amplifier is obtained and used to generate a regulating voltage which is then utilized to produce a control signal for controlling the amplifier gain, the improvement comprising:
EuroPat v2

Ein besonders bevorzugtes Ausgangsmaterial ist Talgfettnitril, das aus Talg tierischen Ursprungs gewonnen wird und aus etwa 40 bis 75 Gew.-% ungesättigtem C??-Nitril und insbesondere C??-Nitril (1 bis 3 Doppelbindungen in der Kohlenstoffkette) und etwa 25 bis 60 Gew.-% gesättigten C??-, C??- und C??-Nitrilen zusammengesetzt ist.
A particularly preferred starting material is tallow fatty nitrile, which is isolated from animal tallow, and comprises about 40 to 75% by weight of unsaturated C16 nitrile and in particular C18 nitrile (1 to 3 double bonds in the carbon chain) and about 25 to 60% by weight of saturated C14, C16, and C18 nitriles.
EuroPat v2

Ein anderer solcher Fall ist beispielsweise gegeben, wenn im Fahrzeugzug ein Tachosignal gewonnen wird, aus dem die Steuerelektronik (3) die Fahrzeugzugverzögerung errechnen kann.
Another such case exists, for instance, if a tacho-signal is obtained in the vehicle from which the electronic control unit 3 can calculate the vehicle train deceleration.
EuroPat v2