Translation of "Wird errechnet aus" in English
Der
Dreijahresdurchschnitt
wird
errechnet
aus
den
letzten
drei
Zwölfmonatsbeobachtungen
zum
Abschluss
des
Geschäftsjahres.
The
three-year
average
is
calculated
on
the
basis
of
the
last
three
twelve-monthly
observations
at
the
end
of
the
financial
year.
DGT v2019
Errechnet
wird
aus
den
Einzelwerten
der
Mittelwert.
The
mean
is
calculated
from
the
individual
values.
EuroPat v2
Der
Großhandelspreis
wird
errechnet
aus
den
Preisen
ab
Lagerhalter.
The
wholesale
price
is
fixed
on
the
basis
of
the
ex
storage
agents
prices.
EUbookshop v2
Wird
errechnet
aus
dem
Verhältnis
(Dreisatz),
Co-A
zu
Co-Po.
Calculated
from
the
ratio
(rule
of
three)
of
Co-A
to
Co-Po.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
errechnet
aus
gemessenem
Redox-Wert
und
vorab
gemessenem
bzw.
manuell
eingegebenem
pH-Wert.
This
is
calculated
from
the
measured
Redox-value
and
the
previously
measured
or
manually
entered
pH-value.
ParaCrawl v7.1
Die
Amidbildung
in
%
wird
errechnet
aus
den
Säure-
und
Aminzahlen
vor
und
nach
der
Reaktion.
The
amide
formation
in
%
is
calculated
from
the
acid
numbers
and
amine
numbers
before
and
after
the
reaction.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
wird
errechnet
aus
v
=
Freisetzung
AMC/
Zeit
d.h.
Höhe
/Zeit.
The
velocity
is
calculated
from
v=release
of
AMC/time
i.e.
height/time.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
wird
errechnet
aus
v
=
Freisetzung
AMC/Zeit
d.h.
Höhe/Zeit.
The
velocity
is
calculated
from
v=release
of
AMC/time,
i.e.
intensity/time.
EuroPat v2
Sie
wird
errechnet
aus
den
Nennmaßen
des
prismatischen
Hüllkörpers,
der
das
beliebig
geformte
Gussstück
begrenzt.
It
is
calculated
from
the
nominal
dimensions
of
the
prismatic
body,
which
delimits
the
casting,
whatever
its
shape.
ParaCrawl v7.1
Der
(scheinbare)
fettfreie
Hähnchengehalt
wird
errechnet
aus
dem
Gehalt
an
Proteinstickstoff
und
einem
Stickstofffaktor
für
Hähnchenbrust
ohne
Haut
und
Knochen
(Abschnitt
9).
The
(apparent)
fat-free
chicken
content
is
calculated
using
the
protein
nitrogen
content
and
a
nitrogen
factor
for
boneless
skinless
chicken
breast
(Section
9).
DGT v2019
Der
effektive
EPE
wird
ermittelt,
indem
die
erwartete
Forderung
(EEt)
als
durchschnittliche
Forderung
zu
einem
künftigen
Zeitpunkt
t
errechnet
wird,
wobei
aus
möglichen
künftigen
Werten
für
relevante
Marktrisikofaktoren
der
Durchschnitt
gezogen
wird.
Effective
EPE
shall
be
calculated
by
estimating
expected
exposure
(EEt)
as
the
average
exposure
at
future
date
t,
where
the
average
is
taken
across
possible
future
values
of
relevant
market
risk
factors.
TildeMODEL v2018
Die
1973
in
Kraft
getretene
Richtlinie
für
Rinder
sieht
vor,
daß
die
Bruttoeigenerzeugung
errechnet
wird
aus
der
Nettoerzeugung
(Schlachtungen)
plus
dem
Saldo
des
Außenhandels
(Ausfuhr
weniger
Einfuhr).
The
Directive
on
cattle
which
came
into
force
in
1973
provides
for
the
calculation
of
gross
indigenous
production
from
net
production
(slaughterings)
plus
the
balance
of
external
trade
(exports
minus
imports).
EUbookshop v2
Der
Erzeugerpreis
wird
errechnet
aus
den
Preisen
ab
Lagerhalter
abzüglich
der
für
jedes
Wirtschaftsjahr
festgestellten
Abgaben
und
Spannen.
The
producer
price
is
reconstituted
from
the
ex
storage
agent
prices
by
means
of
deductions
of
charges
and
margins
published
for
each
season.
EUbookshop v2
Während
das
Rad
sich
über
die
Schiene
bewegt,
wird
errechnet
aus
dem
Mastertrigger,
der
ermittelten
Radgeschwindigkeit
und
dem
bekannten
Abstand
der
Array-Elemente,
jeweils
ein
Element
der
Untergruppe
abgeschaltet
und
ein
neues
zugeschaltet.
As
the
wheel
moves
over
the
rail,
a
respective
element
of
the
subgroup
is
switched
off
and
a
new
element
is
added
as
calculated
from
the
master
trigger,
the
determined
wheel
speed
and
the
known
distance
of
the
array
elements.
EuroPat v2
Der
Gradient
i
des
Wandbereiches
wird
errechnet
aus
der
Wasserspiegeldifferenz
und
der
Dicke
der
Dichtwand,
während
der
Gradient
i
für
den
Dichtungshorizont
(Ton,
Schluff)
aus
der
Wasserspiegeldifferenz
und
der
Einbindetiefe
der
Trogwand
ermittelt
wird.
The
gradient
i
in
the
area
of
the
wall
is
calculated
from
the
difference
in
water
levels
and
the
thickness
of
the
wall,
while
the
gradient
i
for
the
liner
base
(clay,
silt)
is
determined
from
the
difference
in
water
levels
and
the
embedded
depth
of
the
trough
wall.
EUbookshop v2
Der
erforderliche
Gewindekerndurchmesser
wird
errechnet
aus
dem
größten
Wert
der
nachstehenden
Formeln
für
den
Betriebs
und
Einbauzustand:
The
bolt
diameter
is
given
by
the
larger
of
the
following
two
values
relating
to
the
operating
and
instslleti
conditions!
EUbookshop v2
Die
Dicke
einer
Scheibe
wird
errechnet
aus
dem
Durchschnitt
der
Messungen,
die
mit
einer
Genauigkeit
von
l/lo
mm
durchgeführt
werden
und
die
in
der
Mitte
der
vier
Seiten
der
Scheibe
erfolgen.
1.2·
Measurment
of
thickness
The
thickness
of
the
sheet
is
calculated
from
the
average
of
the
measurements
which
are
carried
out
with
an
accuracy
of
1/10
mm
in
the
centre
of
the
four
sides
of
a
pane.
EUbookshop v2
Der
Liniendruck
wird
dabei
errechnet
aus
dem
anliegenden
Druck
an
den
Pneumatikzylindern
der
Walzenpaare
in
Multiplikation
mit
der
Länge
des
Hebelarmes
und
dividiert
durch
die
Prägebreite,
welche
durch
die
Breite
der
Prägefläche
der
Prägewalze
bestimmt
ist.
The
line
pressure
is
calculated
here
from
the
pressure
at
the
pneumatic
cylinders
of
the
lower
couple
multiplied
by
the
length
of
the
lever
arm
and
divided
by
the
embossing
width,
which
is
determined
by
the
width
of
the
embossing
surface,
of
the
embossing
roller.
EuroPat v2
Die
relative
Amplitudenhäufigkeit
pro
Amplitudenfenster,
die
schließlich
gemäß
Figur
3
angezeigt
wird,
errechnet
sich
dabei
aus
der
aufaddierten
absoluten
Amplitudenhäufigkeit
pro
Amplitudenfenster
dividiert
durch
die
Anzahl
der
bisher
aufgetretenen
Meßwerte,
wie
dies
durch
die
Formeln
nach
Figur
2
angegeben
ist.
The
relative
amplitude
frequency
for
each
amplitude
window
that
is
finally
displayed
according
to
FIG.
3
is
calculated
here
from
the
added
absolute
amplitude
frequency
for
each
amplitude
window
divided
by
the
number
of
measured
values
that
have
occurred
so
far,
as
indicated
by
the
formulae
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Aufgrund
des
komplexen
Verstellverhaltens
von
Umschlingungsgetrieben
(abhängig
von
Drehzahl,
Drehmoment,
Übersetzung
und
den
Anpresskräften
selbst)
kommen
Regelkreise
zum
Einsatz,
bei
denen
beispielsweise
aus
gemessenen
Drehzahlen
eine
Ist-Übersetzung
errechnet
wird
und
aus
der
aktuellen
Fahrsituation
(Geschwindigkeit,
Fahrpedalbetätigung
usw.)
eine
Soll-Übersetzung
errechnet
wird.
Due
to
the
complex
adjusting
behavior
of
belt
transmissions
(dependent
upon
rotational
speed,
torque,
transmission
ratio,
and
the
contact
forces
themselves),
control
circuits
are
used
in
which,
for
example,
an
actual
transmission
ratio
is
calculated
using
the
measured
rotational
speed,
and
a
target
transmission
ratio
is
calculated
using
the
current
driving
situation
(speed,
gas
pedal
actuation,
etc.).
EuroPat v2
Die
Rangordnung
wird
errechnet
aus
der
Anzahl
der
gespielten
Runden
multipliziert
mit
der
Einsatzsumme
bei
den
wählbaren
Spielen.
Players
are
ranked
by
calculating
the
number
of
game
rounds
they
have
played
multiplied
by
the
amount
bet
on
each
of
the
eligible
games.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
errechnet
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
ermäßigten
Zinssatz
und
dem
marktüblichen
Zinssatz
für
den
Ursprungsbetrag
des
Darlehens.
The
latter
is
calculated
from
the
difference
between
the
reduced
rate
of
interest
and
the
going
market
interest
rate
for
the
original
amount
of
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbildungsplatzangebot
wird
dabei
errechnet
aus
der
Summe
der
neuen
Lehrverträge
("realisiertes
Angebot")
und
der
zum
30.
September
noch
nicht
besetzten
Ausbildungsplätze.
The
number
of
training
places
on
offer
is
the
sum
of
new
training
contracts
("realized
supply")
and
the
number
of
vacant
training
places
as
of
September
30.
ParaCrawl v7.1
Der
"Major"-
oder
"Minor"-Faktor,
der
für
die
Wertung
zugrunde
gelegt
wird,
errechnet
sich
aus
Geschossgewicht
und
Geschossgeschwindigkeit
der
verwendeten
Munition.
The
"major"
or
"minor"
factor
applied
as
the
basis
of
the
score
is
calculated
from
the
bullet
weight
and
bullet
velocity
of
the
ammunition
used.
ParaCrawl v7.1