Translation of "Gewonnen werden aus" in English
Gewonnen
werden
derartige
Anreicherungsfraktionen
aus
preiswertem
Talg.
Such
enriched
fractions
are
obtained
from
inexpensive
tallow.
EuroPat v2
Sie
können
schnell
und
zuverlässig
in
großen
Mengen
gewonnen
werden
aus
Wildtyp-oder
Knock-out-Tiere.
They
can
be
obtained
quickly
and
reliably
in
great
quantity
from
wild
type
or
knock-out
animals.
ParaCrawl v7.1
Das
Genprodukt
kann
jedoch
gleichermaßen
aus
dem
Tier
selbst
gewonnen
werden,
beispielsweise
aus
dem
Serum.
The
gene
product
can
however,
equally
be
obtained
from
the
animal
itself,
from
the
serum,
for
example.
EuroPat v2
Es
konnten
280
g
einer
Aminosäurenmischung
gewonnen
werden,
deren
Zusammensetzung
aus
Tabelle
4
ersichtlich
ist.
280
g
of
an
amino
acid
mixture
could
be
recovered,
the
composition
of
which
is
shown
in
Table
4.
EuroPat v2
Daraus
können
Meßdaten
gewonnen
werden,
aus
denen
auf
die
Farbe
der
Glasscherben
geschlossen
werden
kann.
Therefrom
measuring
data
can
be
derived
which
permit
conclusions
as
to
the
color
of
the
scrap
of
glass.
EuroPat v2
Davon
stammen
40
%
aller
Einnahmen,
die
mithilfe
dieser
Technologie
gewonnen
werden,
aus
Nordamerika.
40%
of
this
revenue
is
generated
in
North
America
.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Rinde
können
Tannine
gewonnen
werden,
aus
dem
Stamm
Harze
und
aus
den
Wurzeln,
dem
Stamm
und
den
Ästen
aromatische
Öle.
In
addition,
the
roots,
trunk,
and
branches
are
all
used
in
the
production
of
aromatic
oils
due
to
their
pleasing
scent.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Zeit
konnten
jedoch
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
gewonnen
werden
-
ein
Großteil
aus
der
Arbeit
mit
der
Fruchtfliege
-
und
so
wurde
die
wahre
Komplexität
in
der
Beziehung
zwischen
Genen
und
Charakterzügen
immer
deutlicher.
As
time
passed
and
scientific
knowledge
accumulated--much
of
it
from
the
fruit
fly--the
true
complexity
of
the
relationship
between
genes
and
characteristics
became
clear.
News-Commentary v14
In
den
Produkten
verwendete
Inhaltsstoffe,
die
aus
Palmöl
oder
Palmkernöl
gewonnen
werden,
müssen
aus
Pflanzungen
stammen,
die
die
Auflagen
eines
Zertifizierungssystems
für
nachhaltige
Produktion
erfüllen,
welches
auf
Multi-Stakeholder-Organisationen
mit
breit
gefächerter
Mitgliedschaft
(einschließlich
NRO,
Industrie
und
Regierung)
basiert
und
sich
mit
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
einschließlich
Böden,
Biodiversität,
Bestände
an
organischem
Kohlenstoff
und
Erhaltung
natürlicher
Ressourcen,
befasst.
Ingoing
substances
used
in
the
products
which
are
derived
from
palm
oil
or
palm
kernel
oil
shall
be
sourced
from
plantations
that
meet
the
requirements
of
a
certification
scheme
for
sustainable
production
that
is
based
on
multi-stakeholder
organizations
that
has
a
broad
membership,
including
NGOs,
industry
and
government
and
that
addresses
environmental
impacts
including
on
soil,
biodiversity,
organic
carbon
stocks
and
conservation
of
natural
resources.
DGT v2019
Aufgrund
der
Anatomie
großer
Fische
wie
Thunfisch
(der
Gattung
Thunnus),
Schwertfisch
(Xiphias
gladius),
Marlin,
Segelfisch
und
Fächerfisch
(der
Familie
Istiophoridae)
sowie
von
Hochseehaien
(Hexanchus
griseus,
Cetorhinus
maximus,
Familie
Alopiidae,
Rhincodon
typus,
Familie
Carcharhinidae,
Familie
Sphyrnidae,
Familie
Isuridae)
können
je
Fisch
höchstens
vier
relativ
große
Fischfilets
gewonnen
werden
(aus
der
rechten
und
der
linken
Seite
sowie
der
oberen
und
der
unteren
Seite).
Taking
into
account
the
anatomy
of
big
fish
such
as
tuna
(of
the
genus
Thunnus),
swordfish
(Xiphias
gladius),
marlin,
sailfish
and
spearfish
(of
the
family
Istiophoridae),
as
well
as
oceanic
sharks
(Hexanchus
griseus;
Cetorhinus
maximus;
family
Alopiidae;
Rhincodon
typus;
family
Carcharhinidae;
family
Sphyrnidae;
family
Isuridae),
a
maximum
of
four
relatively
large
fish
fillets
per
fish
can
be
obtained
(from
the
right
and
left
side
as
well
as
from
the
upper
and
lower
side).
DGT v2019
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm,
aus
Kläranlagenablauf
(nicht
chloriert),
aus
Oberflächenwasser,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich.
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge,
sewage
effluents
(unchlorinated),
surface
waters
and
soils
or
from
a
mixture
of
these.
DGT v2019
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm,
aus
Kläranlagenablauf,
aus
Oberflächenwasser,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich.
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge;
sewage
effluents;
surface
waters
and
soils
or
from
a
mixture
of
these.
DGT v2019
Im
Fall
von
natürlichen
Produkten,
die
nicht
chemisch
definiert
sind,
also
üblicherweise
bei
komplexen
Mischungen,
die
durch
Extraktion
gewonnen
werden
und
aus
zahlreichen
Verbindungen
bestehen,
wird
das
Extraktionsverfahren
genau
beschrieben.
In
the
case
of
non
chemically
well
defined
natural
products,
usually
complex
mixtures
of
many
compounds
obtained
by
an
extraction
process,
a
detailed
description
of
the
extraction
process
shall
be
provided.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
dürfen
die
Mitgliedstaaten
Biokraftstoffe
und
andere
flüssige
Biobrennstoffe,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Artikel
gewonnen
werden,
nicht
aus
sonstigen
Nachhaltigkeitsgründen
außer
Acht
lassen.
For
the
purposes
referred
to
in
paragraph
1,
Member
States
shall
not
refuse
to
take
into
account,
on
other
sustainability
grounds,
biofuels
obtained
in
compliance
with
this
Article.
DGT v2019
Die
Meldung
umfasste
Lebensmittel,
die
aus
SYN-EV176-9-Mais
bestehen
und/oder
solchen
enthalten
oder
daraus
gewonnen
werden,
aus
SYN-EV176-9-Mais
erzeugte
Lebensmittelzusatzstoffe,
Futtermittel,
die
aus
SYN-EV176-9-Mais
bestehen
und/oder
solchen
enthalten,
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnene
Futtermittelausgangsstoffe
und
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnene
Futtermittelzusatzstoffe.
The
scope
of
the
notification
covered
food
consisting
of
and/or
containing
or
produced
from
SYN-EV176-9
maize,
food
additives
produced
from
SYN-EV176-9
maize,
feed
consisting
of
and/or
containing
SYN-EV176-9
maize,
feed
materials
produced
from
SYN-EV176-9
maize
and
feed
additives
produced
from
SYN-EV176-9
maize.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
Biokraftstoffe
und
andere
flüssige
Biobrennstoffe,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Artikel
gewonnen
werden,
nicht
aus
sonstigen
Nachhaltigkeitsgründen
für
die
in
Absatz
1
genannten
Zwecke
außer
Acht
lassen.
Member
States
shall
not
refuse
to
take
into
account,
for
the
purposes
referred
to
in
paragraph
1,
biofuel
and
other
bioliquids
obtained
in
compliance
with
this
Article,
on
other
grounds
of
sustainability.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
können
Bioethanol
und
Bioethanolprodukte,
die
bislang
durch
Gärung
(und
anschließende
Destillation)
von
Getreide,
Zuckerrohr
oder
Rüben
gewonnen
werden,
in
Zukunft
aus
einem
breiteren
Spektrum
von
Rohstoffen
hergestellt
werden,
das
auch
durch
Biomasse
aus
Abfallprodukten
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung,
Abfälle
der
Holz-
und
Papierindustrie
und
andere
spezifischen
Kulturen
ergänzt
werden
kann.
Bioethanol
and
its
by-products
in
particular,
which
are
currently
obtained
by
fermenting
(and
subsequently
distilling)
cereals,
sugar
cane
and
beet,
may
in
future
be
produced
from
a
wide
range
of
raw
materials,
combining
waste
biomass
from
agricultural
crops,
residue
from
the
wood
and
paper
industries,
and
other
specific
crops.
TildeMODEL v2018
Energie
für
die
Landwirtschaft
kann
auch
aus
Biomasse
gewonnen
werden,
d.
h.
aus
den
Abfällen
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
wie
Stroh
und
Mist,
die
mittels
Gärung,
Vergasung
oder
Alkoholgewinnung
zur
Energieerzeugung
verwendet
werden
können.
Energy
for
agriculture
can
also
be
produced
from
biomass,
i.e.
from
the
waste
generated
in
agricultural
production,
such
as
straw
and
manure,
which
can
be
used
to
produce
energy
by
fermentation,
gas
production
or
the
production
of
alcohol.
EUbookshop v2
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm,
aus
Kläranlagenablauf
(nicht
chloriert),
aus
Oberflächenwasser,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich
(20).
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge;
sewage
effluent
(non-chlorinated);
surface
waters
and
soils;
or
from
a
mixture
of
these
(20).
DGT v2019
Zu
nächst
muß
eine
Übersicht
gewonnen
werden,
aus
der
objektiv
hervorgeht,
welche
Tätigkeiten
ausgeübt
wer
den,
welche
Begründung
für
diese
Tätigkeiten
besteht
und
-
dies
ist
eine
Selbstverständlichkeit
-
ob
sie
effektiver
ausgeübt
werden
können.
There
has
been
considerable
discussion
of
the
resources
allocated
for
meet
ings
of
the
ACP/EEC
Joint
Assembly.
The
Committee
on
Budgets
should
not
ignore
what
the
Bureau
and
the
Members
of
Parliament
delegated
to
it
decide.
EUbookshop v2
Hierzu
gehören
nur
öle,
die
ausschließlich
aus
den
Samen
von
Bäumen
der
ver
schiedenen
»
Aleurites
«-Arten
(Familie
der
Wolfsmilchgewächse
-
Euphorbiaceae
-)
gewonnen
werden,
insbesondere
aus
Aleurites
fordii,
Aleurites
montana
und
Aleurites
cordata.
It
should
be
noted
that
corrugated
paper
and
paperboard
which
have
in
addition
undergone
one
or
more
of
the
other
processes
mentioned
in
heading
No.
48.05
(paper
or
paperboard
which
has
been
corrugated
and
perforated,
for
example)
remain
classified
in
this
subheading.
EUbookshop v2