Translation of "Entnommen werden aus" in English
Keine
Konto
-,
Kreditkarten-oder
banking-Informationen
können
entnommen
werden
aus
Wild
Jackpots.
No
account,
credit
or
banking
information
can
be
taken
from
Wild
Jackpots.
ParaCrawl v7.1
Die
Radiuslehren
werden
entnommen
und
aus
der
Fertigungszelle
ausgeschleust.
The
radius
gauges
are
then
taken
out
and
removed
from
the
production
cell.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemein
bekannten
Reaktionsbedingungen
können
aus
der
Literatur
entnommen
werden,
beispielsweise
aus
J.
Amer.
The
generally
known
reaction
conditions
can
be
found
in
the
literature,
for
example
in
J.
Amer.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Daten
können
jeder
geeigneten
Quelle
entnommen
werden,
beispielsweise
aus
vorhandenen
Datensätzen.
The
data
required
can
be
taken
from
any
suitable
source,
for
example
from
existing
data
sets.
EuroPat v2
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
Auswahl-
und
Bewertungskriterien
immer
einem
vorab
festgelegten
Katalog
entnommen
werden
müssen,
aus
dem
sich
die
Elemente
des
Arbeitsprogramms
und
des
"Information
Package"
herausheben
sollten.
The
Committee
feels
that
the
selection
and
evaluation
criteria
should
in
all
cases
belong
to
a
predefined
set
of
elements
from
which
those
specified
in
the
work
programme
and
information
package
may
be
chosen.
TildeMODEL v2018
Weitere
Einzelheiten
können
dem
bereits
erwähnten
Statistischen
Telegramm
entnommen
werden,
aus
dem
die
obigen
Informationen
stammen.
For
further
details
the
reader
should
refer
to
the
Statistical
telegram
already
mentioned
from
which
the
above
details
have
been
extracted.
EUbookshop v2
Bei
jedem
Nenndurchmesser
müssen
die
Stäbe,
aus
denen
die
Proben
entnommen
werden,
aus
mindestens
drei
verschiedenen
Schmelzen
stammen.
At
least
30
test
pieces
distributed
equally
over
the
casts
for
each
nominal
diameter
are
to
be
taken
for
the
determination
of
the
properties
listed
in
A.2.2.2.3.
EUbookshop v2
Die
Versorgung
des
Tastkopfes
mit
der
lichtleitenden
Flüssigkeit
kann
aus
einem
Netz
oder
einem
Tank
entnommen
werden
oder
aus
dem
das
Objekt
umgebende
Flüssigkeitsmilieu
stammen.
The
scanning
head
can
be
supplied
with
the
light-conducting
liquid
from
a
net
or
a
tank
or
from
the
liquid
environment
surrounding
the
object.
EuroPat v2
Der
erforderliche
Strom
kann
entweder
dem
Netz
entnommen
werden
oder
aus
einer
handelsüblichen
Batterie
stammen,
die
im
Gehäuse
der
Anzeigevorrichtung
gegen
unbefugtes
Entfernen
gesichert
angeordnet
ist.
The
required
power
either
can
be
drawn
from
the
power
mains
or
may
be
supplied
by
a
commercial
battery
arranged
in
the
housing
of
the
indicator
means
and
safeguarded
against
unauthorized
removal.
EuroPat v2
Während
das
Kupplungsstück
6
in
seiner
vorderen,
die
Kupplungsstellung
bildenden
Endstellung
mit
seiner
Verzahnung
6a
in
die
Verzahnung
4a
der
Spannbacke
4
eingreift,
ist
die
Verzahnung
6a
des
Kupplungsstückes
6
in
der
anderen,
die
Entkupplungsstellung
bildenden
Endstellung
vollständig
aus
der
Verzahnung
4a
der
Spannbacke
4
zurückgezogen,
so
daß
in
dieser
Stellung
die
Spannbacke
4
in
radialer
Richtung
aus
dem
Futterkörper
1
entnommen
werden
kann,
wie
aus
Figur
4
ersichtlich
ist.
Whereas
in
the
forward
end
position
of
the
coupling
member
6,
which
forms
the
coupling
position,
the
set
of
teeth
6a
of
the
coupling
member
mesh
with
the
set
of
teeth
4a
of
the
clamping
jaw
4,
in
the
other
end
position
of
the
coupling
member,
which
forms
the
uncoupling
position,
the
set
of
teeth
6a
are
completely
withdrawn
from
the
set
of
teeth
4a
of
the
clamping
jaw
4,
so
that
in
this
position
the
clamping
jaw
4
can
be
removed
from
the
chuck
body
1
in
a
radial
direction,
as
can
be
seen
from
FIG.
4.
EuroPat v2
Weder
dieser
Veröffentlichung
noch
dem
sonstigen
Stand
der
Technik
können
irgendwelche
Anhaltspunkte
entnommen
werden,
aus
denen
sich
hätte
ableiten
lassen,
dass
eine
um
einen
Faktor
von
rund
250
erhöhte
Sulfonsäure-Menge
zu
einer
Ausbeute-Steigerung
um
einen
Faktor
von
nahezu
2
führen
könnte
-
im
Gegenteil,
empfiehlt
doch
die
einschlägige
Fachliteratur
(z.B.
J.Org.
Neither
this
publication
nor
the
remaining
prior
art
contain
any
indications
from
which
it
would
have
been
possible
to
derive
the
fact
that
the
yield
could
be
increased
by
a
factor
of
almost
2
by
increasing
the
amount
of
sulfonic
acid
by
a
factor
of
about
250.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
erfind
ungsgemäßen
Vorrichtung
mit
einer
Beruhigungskammer
als
Gasentnahmeanschluß
bietet
zunächst
einmal
die
Möglichkeit,
daß
die
gewünschte
Gasprobe
aus
einem
strömungsmäßig
beruhigten
Abgasteil
entnommen
werden
kann,
aus
dem
in
dieser
Beruhigungskammer
auch
noch
eventuell
im
Gas
vorhandene
schwerere
Staubteilchen
herausfallen
können,
wodurch
Störungen
(insbesondere
an
der
Gasentanhmesonde)
aufgrund
von
größeren
Staubteilchen
weitgehend
vermieden
werden.
The
construction
of
the
apparatus
according
to
the
invention
with
a
stilling
chamber
as
the
gas
extraction
connection
first
of
all
offers
the
possibility
of
extracting
the
desired
gas
sample
from
a
quantity
of
exhaust
gas
in
which
the
flow
has
been
stilled
and
from
which
any
heavy
dust
particles
present
in
the
gas
can
fall
out
in
this
stilling
chamber,
so
that
breakdowns
(especially
in
the
gas
extraction
probe)
caused
by
large
dust
particles
are
to
a
large
extent
avoided.
EuroPat v2
Insbesondere
konnte
diesen
Druckschriften
nicht
entnommen
werden,
daß
aus
der
Fülle
der
dort
genannten
Verbindungen
gerade
die
speziellen
Hydroxyalkylphenone
der
allgemeinen
Formel
I
so
besonders
vorteilhafte
Eigenschaften
bei
einer
Verwendung
in
wäßrigen
Systemen
aufweisen.
In
particular,
it
is
not
possible
to
infer
from
these
printed
publications
that,
among
the
large
number
of
compounds
mentioned
there,
it
is
precisely
the
special
hydroxyalkylphenones
of
formula
I
which
have
such
particularly
advantageous
properties
for
use
in
aqueous
systems.
EuroPat v2
Insbesondere
konnte
diesen
Druckschriften
nicht
entnommen
werden,
daß
aus
der
Fülle
der
dort
genannten
Verbindungen
gerade
die
speziellen
Hydroxyalkylphenone
der
allgemeinen
Formel
so
besonders
vorteilhafte
Eigenschaften
bei
einer
Verwendung
in
wäßrigen
Systemen
aufweisen.
In
particular,
it
is
not
possible
to
infer
from
these
printed
publications
that,
among
the
large
number
of
compounds
mentioned
there,
it
is
precisely
the
special
hydroxyalkylphenones
of
formula
I
which
have
such
particularly
advantageous
properties
for
use
in
aqueous
systems.
EuroPat v2
Die
Entschwefelung
mittels
einer
Calciumcarbid-Magnesiummetall-Mischung
in
Form
eines
Fülldrahtes
oder
in
Form
von
Stangen,
wie
sie
der
DE-OS
27
38
379
entnommen
werden
kann,
scheidet
aus
verständlichen
Gründen
beim
Koinjektionsverfahren
aus.
The
desulphurisation
by
means
of
a
calcium
carbidemagnesium
mixture
in
the
form
of
a
filled
wire
or
in
the
form
of
rods,
as
can
be
gathered
from
German
Offenlegungsschrift
No.
27
38
379,
cannot
be
used
in
the
co-injection
process
for
obvious
reasons.
EuroPat v2
Dies
kann
sowohl
aus
den
Ernährungsbilanzerhebungen
wie
auch
aus
dem
allerdings
nur
begrenzten
Datenmaterial
entnommen
werden,
das
wir
aus
der
Verbraucherkontrolle
erhalten.
This
can
be
calculated
from
both
food
balance
sheets
and
the
limited
data
we
have
from
food
consumption
surveys.
EUbookshop v2
Alle
in
diesem
Bericht
verwendeten
Daten
können
der
zugehörigen
Excel-Datei
'Data
for
Signals
2004'
entnommen
werden,
die
aus
dem
Verzeichnis
der
EUA-Umweltsignale
2004
unter
h5
p://reports.eea.eu.int/
heruntergeladen
werden
kann.
All
the
data
used
in
this
report
can
be
found
in
the
associated
excel
file
'Data
for
Signals
2004'
downloadable
from
the
EEA
Signals
2004
directory
at
h?p://reports.eea.eu.int/
EUbookshop v2
Dabei
enthält
der
Bereich
11
des
Zusatzbeckens
noch
einen
ausreichenden
Wasservorrat,
dem
zumindest
solange
noch
Wasser
ohne
große
Spiegelabsenkung
entnommen
werden
kann,
bis
aus
der
nunmehr
zu
öffnenden
Zuflußdüse
3
das
über
die
Bodenfläche
2
hochschießende
Wasser
wieder
in
den
Bereich
11
des
Zusatzbeckens
7
eintritt,
sodaß
der
Wasserkreislauf
kontinuierlich
fortgesetzt
wird.
In
the
process,
the
region
11
of
the
supplementary
pool
contains
a
sufficient
quantity
of
water
so
that
water
can
be
removed
from
region
11
without
a
great
drop
in
water
level
in
region
11
for
at
least
long
enough
after
supply
nozzle
3
is
opened.
The
water
shooting
upward
over
the
floor
surface
2
reaches
the
region
11
of
the
supplementary
pool
7
before
region
11
empties
out,
so
that
the
water
cycle
flows
continuously.
EuroPat v2
Proben
von
Fluid
aus
der
Umgebung
können
auch
entnommen
werden,
und
Proben
aus
den
Lymphknoten
zeigen
eine
abnorme
Menge
der
weißen
Blutkörperchen,
wie
das
Immunsystem
reagiert
auf
die
Krebsgeschwulst.
Samples
of
fluid
from
the
surrounding
area
may
also
be
taken,
and
samples
from
the
lymph
nodes
may
show
an
abnormal
amount
of
white
blood
cells,
as
the
immune
system
reacts
to
the
cancerous
tumor.
ParaCrawl v7.1
Molybdän
kann
direkt
abgebaut
werden,
entnommen
aus
dem
Erz-Quellen
wie
Molybdän
oder
Molybdänsulfid
(MoS2),
als
Nebenprodukt
von
Kupfer-Bergbau
gewonnen,
und
erholte
sich
von
dem
Mineral
Wulfenit
(PbMoO4).
Molybdenum
can
be
mined
directly,
gleaned
from
ore
sources
such
as
molybdenite
or
molybdenum
sulfide
(MoS2),
obtained
as
a
by-product
of
copper
mining,
and
recovered
from
the
mineral
wulfenite
(PbMoO4).
ParaCrawl v7.1
Der
Spannungseinflussbeiwert
iR
kann
auch
aus
entsprechenden
Nomogrammen
entnommen
werden,
zum
Beispiel
aus
DIN
4019
[2].
The
stress
influence
coefficient
iR
can
be
deduced
from
the
corresponding
nomograms,
for
example
from
DIN
4019
[2].
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
kann
entnommen
werden,
dass
Verklebungen
aus
Proben
der
erfindungsgemäßen
Beispiele
1
bis
4
sowohl
bei
23
°C
als
auch
bei
-20
°C
einen
Fall
der
Prüfkörper
aus
höheren
Fallhöhen
unbeschadet
überstehen
als
die
entsprechenden
Referenzbeispiele,
was
auf
eine
signifikant
höhere
Stoßfestigkeit
von
Verklebungen
mit
den
erfinderischen
Flächenelementen
schließen
lässt.
From
Table
1
it
is
apparent
that
bonds
of
samples
of
Inventive
Examples
1
to
4
withstand
falling
of
the
test
articles
from
higher
heights,
both
at
23°
C.
and
at
?20°
C.,
intact,
than
the
corresponding
reference
examples,
which
suggests
a
significantly
higher
impact
strength
of
adhesive
bonds
with
the
inventive
2D
elements.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
der
zitierten
Bandreihe
entnommen
werden,
dass
aus
einem
Mono-Kamerabild
durch
Algorithmen,
wie
Sequenzanalyse,
ein
Point
of
Interest
(POI)
als
relevanter
Bereich
in
einer
Szene
des
Bildbereiches
bestimmt
oder
die
Analyse
des
optischen
Flusses
Abstände
zu
anderen
Verkehrsteilnehmern
indirekt
ermittelt
werden
können.
Furthermore,
from
the
cited
volumes
it
is
apparent
that
a
point
of
interest
(POI)
can
be
identified
as
a
relevant
region
in
a
scene
of
the
image
area
from
a
mono
camera
image
by
means
of
algorithms
such
as
sequence
analysis,
or
analysis
of
the
visual
flow
can
be
used
indirectly
to
acquire
distances
from
other
road
users.
EuroPat v2
Der
gelöste
gepresste
Rohling
kann
dann
in
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
den
geöffneten
Boden
12a
der
Verdichtungskammer
2
entnommen
werden
beziehungsweise
kann
aus
dieser
herausfallen.
The
loosened
pressed
blank
can
in
the
here
depicted
embodiment
be
removed
through
the
opened
bottom
12
a
of
compression
chamber
2
respectively
can
fall
out
of
this
opening.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
AT
507
950
A1
und
der
AT
505.756
B1
der
Anmelderin
ein
Verschlusselement
entnommen
werden,
das
aus
Kunststoff
gefertigt
ist
und
über
eine
ringförmig
rundumlaufende
gas-
und
flüssigkeitsdichte
Dichtung
verfügt.
A
closure
member
which
is
made
of
plastic
and
has
an
annular
circumferential
gas-
and
liquid-tight
seal
can
be
gathered,
for
example,
from
AT
507
950
A1
and
AT
505
756
B1
of
the
applicant.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
der
Konstruktion
von
Großflugzeugen
in
Schalenbauweise
kann
der
DE
10
2007
061
429
A1
entnommen
werden,
aus
der
eine
Rumpfstruktur
eines
Flugzeugs
bekannt
ist.
An
example
of
the
construction
of
large
aircraft
in
shell
construction
can
be
derived
from
DE
10
2007
061
429
A1,
from
which
a
fuselage
structure
of
an
aircraft
is
known.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Banknotenspeicherbehälter
relativ
einfach
aus
den
Aufnahmeeinheiten
entnommen
werden,
wenn
diese
aus
der
Betriebslage
in
eine
Servicelage
bewegt
worden
sind.
As
a
result
thereof,
the
banknote
storage
containers
can
be
relatively
easily
removed
from
the
receiving
units
when
these
were
moved
from
the
operating
position
into
a
service
position.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
über
das
Hang®
können
dem
Internet-Lexikon
Wikipedia
entnommen
werden,
aus
dem
auch
die
meisten
obigen
Angaben
stammen.
Further
information
about
the
Hang®
can
be
learned
from
the
Internet
encyclopedia
Wikipedia,
from
which
come
most
of
the
details
above.
EuroPat v2
Es
soll
der
Fall
betrachtet
werden,
dass
aus
dem
nicht
weiter
dargestellten
Druckbehälter
das
Fluid
entnommen
werden
soll
und
aus
dem
Ventil
1
durch
die
Öffnung
12
ausströmt.
In
this
instance,
the
fluid
is
to
be
removed
from
the
pressure
container
(not
illustrated
in
greater
detail)
and
flows
from
the
valve
1
through
the
opening
12
.
EuroPat v2