Translation of "Wird gehalten werden" in English
Es
wird
einen
König
gehalten
werden
vermerkt
eine
Präferenz
für
zwei
Einzelbetten-Bett.
It
will
be
kept
a
king
bed
unless
a
preference
for
two
twin
beds
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
Das
Meeting
wird
in
Englisch
gehalten
werden.
The
meeting
will
be
held
in
the
English
language.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Zeit
in
der
der
Spannungsvervielfacher
im
Direktmode
betrieben
wird
sehr
klein
gehalten
werden.
Consequently,
the
time
in
which
the
voltage
multiplier
operates
in
the
direct
mode
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Damit
feiner,
trockener
Tabak
auf
dem
Band
gehalten
wird,
werden
Dichtstreifen
eingesetzt.
Skirt
belts
are
used
to
keep
fine,
dry
tobacco
on
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Druck
im
Flugzeuginneren
gehalten
wird,
werden
für
die
Schraubverbindung
druckdichte
Annietmuttem
58
verwendet.
Pressure-tight
plate
nuts
58
are
used
for
the
screw
connection
in
order
to
maintain
the
pressure
in
the
aircraft
interior.
EuroPat v2
Wenn
der
in
Bewegung
gehalten
wird,
werden
die
Gasbildung
und
der
Elektronenfluß
verbessert.
If
the
ion
exchanger
is
kept
in
motion
the
gas
production
and
the
electron
flow
are
improved.
EuroPat v2
Er
wird
aber
aufrecht
gehalten
werden,
denn
der
Herr
kann
ihn
aufrecht
halten.
Indeed,
he
will
be
made
to
stand,
for
God
is
able
to
make
him
stand.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
aber
aufrecht
gehalten
werden,
denn
der
Herr
vermag
ihn
aufrecht
zu
halten.
Indeed,
he
will
be
made
to
stand,
for
God
is
able
to
make
him
stand.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sitzung
wird
gehalten
und
gepflegt
werden,
während
erotische
gehänselt
und
auf
allen
Ebenen
pleasured.
This
session
is
about
being
held
and
nurtured
while
erotic
teased
and
pleasured
on
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Look
und
Top
Truck
of
the
Year
Auswahl
wird
sehr
eng
gehalten
werden.
The
best
look
and
top
truck
of
the
year
selection
will
be
held
very
closely.
ParaCrawl v7.1
Das
Futter
muß
sowohl
beim
Hersteller
als
auch
in
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb,
in
dem
es
gelagert
und
eingesetzt
wird,
unter
Verschluß
gehalten
werden.
The
locked-box
or
locked-store
system
must
apply
to
the
manufacturer
and
on
the
farm
where
the
feed
is
to
be
stored
and
used.
Europarl v8
Abweichend
von
Artikel
17
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen,
dass
Junglegehennen
auf
direktem
Wege
zu
einem
vorzugsweise
in
der
Schutz-
oder
Überwachungszone
liegenden
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs,
in
dem
kein
anderes
Geflügel
gehalten
wird,
befördert
werden,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
By
way
of
derogation
from
Article
17,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
ready-to-lay
poultry
to
a
holding
or
shed
of
that
holding
preferably
within
the
protection
or
the
surveillance
zone
in
which
there
is
no
other
poultry,
subject
to
the
following
conditions:
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
22
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen,
dass
Junglegehennen
auf
direktem
Wege
zu
einem
vorzugsweise
in
der
Schutz-
oder
Überwachungszone
liegenden
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs,
in
dem
kein
anderes
Geflügel
gehalten
wird,
befördert
werden,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
By
way
of
derogation
from
Article
22,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
ready-to-lay
poultry
to
a
holding
or
shed
of
that
holding
preferably
within
the
protection
or
the
surveillance
zone
in
which
there
is
no
other
poultry,
subject
to
the
following
conditions:
DGT v2019
Nach
dem
gleichen
Verhältnis
werden
die
Mindestreserven
,
die
vom
übertragenden
Institut
während
der
Mindestreserveerfüllungsperiode
,
in
der
die
Spaltung
wirksam
wird
,
gehalten
werden
,
auf
die
übernehmenden
Institute
,
die
Kreditinstitute
sind
,
aufgeteilt
.
Reserves
held
by
the
institution
being
divided
during
the
maintenance
period
within
which
the
division
takes
effect
shall
be
allocated
between
the
recipient
institutions
which
are
credit
institutions
,
according
to
the
same
proportion
.
ECB v1
Während
der
Feuertopf
am
Kochen
gehalten
wird,
werden
Zutaten
in
den
Topf
hinzugefügt
und
am
Tisch
gekocht.
While
the
hot
pot
is
kept
simmering,
ingredients
are
placed
into
the
pot
and
are
cooked
at
the
table.
Wikipedia v1.0
Soweit
dies
für
zweckmäßig
gehalten
wird,
werden
in
der
nationalen
Strategie
zusätzliche
Indikatoren
festgelegt,
die
nationale
und/oder
regionale
Erfordernisse,
Umstände
und
Zielsetzungen
reflektieren,
die
für
die
nationalen
operationellen
Programme
typisch
sind.
Where
deemed
appropriate,
the
national
strategy
shall
specify
additional
indicators
reflecting
national
and/or
regional
needs,
conditions
and
objectives
specific
to
the
national
operational
programmes.
DGT v2019
Geflügelzuchtbetriebe
mit
Freilandhaltung
oder
Geflügelzuchtbetriebe,
in
denen
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
im
Freien
in
einem
Gelände
gehalten
wird
bzw.
werden,
in
dem
der
Kontakt
mit
Wildvögeln
nicht
in
ausreichendem
Maße
verhindert
werden
kann;
Poultry
holdings
with
free
range
production,
or
poultry
holdings
where
poultry
or
other
captive
birds
are
kept
in
the
open-air
in
any
premises
in
which
contact
with
wild
birds
cannot
be
sufficiently
prevented.
DGT v2019
Falls
dies
im
Rahmen
von
Artikel
92
für
angemessen
gehalten
wird,
werden
bei
Bedarf
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Maßnahmen
getroffen:
When
deemed
appropriate
under
Article
92,
one
or
more
of
the
following
measures
shall
be
taken
if
necessary:
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
mit
den
betreffenden
Rechtsvorschriften
eine
Unterscheidung
zwischen
gebietsansässigen
und
gebietsfremden
Anteilsinhabern
der
Anlageorganismen
bezweckt
werden
sollte,
damit
die
Ermäßigung,
die
diesen
Anteilsinhabern
aufgrund
der
Ausschüttung
der
Gewinne
durch
die
betreffenden
Organismen
zugute
kommt,
im
Verhältnis
zu
den
Steuersätzen
steht,
denen
die
Anteilsinhaber
im
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieser
Organismen
jeweils
unterliegen,
kann
dieses
Ziel
nicht
mit
einer
Herabsetzung
der
Ermäßigung
im
Verhältnis
zum
Anteil
am
Kapital
der
Organismen,
der
von
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
Anteilsinhabern
gehalten
wird,
erreicht
werden.
Even
though
such
legislation
seeks
to
distinguish
between
shareholders
of
collective
investment
enterprises
according
to
whether
they
are
resident
and
non-resident,
so
that
the
concession
granted
to
them
by
means
of
a
profit
distribution
by
those
enterprises
corresponds
to
the
rates
of
taxation
to
which
those
shareholders
are
respectively
subject
in
the
Member
State
of
establishment
of
those
enterprises,
it
must
be
noted
that
that
objective
cannot
be
achieved
by
a
reduction
of
that
concession
in
proportion
to
the
interest
in
those
enterprises
held
by
shareholders
resident
or
established
in
other
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Sohle
nach
der
Erfindung
kann,
wenn
ein
entsprechendes
Material
gewählt
wird,
relativ
dünn
gehalten
werden,
so
dass
sie
entweder
als
Einlegesohle
in
normales
Schuhwerk
eingelegt
oder
ohne
Schwierigkeiten
bei
Schuhen
üblicher
Machart
als
Brand-
oder
Zwischensohle
verarbeitet
werden
kann.
If
a
suitable
material
is
selected,
the
insole
according
to
the
invention
can
be
kept
relatively
thin
so
that
it
can
be
used
either
as
an
insert
liner
in
normal
footwear
or
be
built
without
difficulties
into
shoes
of
the
usual
construction
as
an
insole
or
intermediate
sole.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Webware,
die
verschiedene
Schußfäden
enthält,
kann
derart
vorgegangen
werden,
daß
wenigstens
zwei
Injektoren
verwendet
werden,
von
denen
jeder
einem
eigenen
Schußfaden
zugeordnet
ist,
wobei
jeweils
einer
der
Injektoren
aus
der
Ausgangsstellung
zum
Einbringen
des
Schußfadens
in
das
Schußfadenmagazin
mit
dem
Schußfadenträger
mitbewegt
wird,
während
der
oder
die
übrigen
Injektor(en)
währenddessen
unwirksam
gehalten
wird
bzw.
werden.
In
producing
woven
goods
containing
various
weft
threads,
at
least
two
injectors
can
be
used,
each
being
assigned
its
own
weft
thread;
one
of
the
injectors
is
then
moved
out
of
the
outset
position
along
with
the
shuttle
in
order
to
insert
the
weft
thread
into
the
weft
thread
magazine,
with
the
other
injector
or
injectors
either
kept
ineffective
or
rendered
ineffective
during
this
process.
EuroPat v2
Dabei
ergeben
sich
sehr
einfache
Verhältnisse,
wenn
der
oder
die
unwirksamen
Injektor(en)
seitlich
neben
dem
Bewegungsweg
der
Schußfadenträger
gehalten
wird
bzw.
werden
und
der
mitzubewegende
Injektor
vor
Beginn
des
Einbringens
des
Schußfadens
in
das
Schußfadenmagazin
in
die
entsprechende
Ausgangsstellung
für
die
Mitbewegung
überführt
wird.
The
result
is
very
simple
conditions
in
which
the
ineffective
injector
or
injectors
is
or
are
held
laterally
beside
the
path
of
movement
of
the
shuttles,
and
the
injector
which
is
to
be
moved
with
the
shuttle
is
translated
into
the
appropriate
outset
position
for
such
a
movement
before
the
insertion
of
the
weft
thread
into
the
weft
thread
magazine
begins.
EuroPat v2