Translation of "Wird fingiert" in English
Die
bedeutsamste
Rechtsfolge
der
Registrierung
ist,
dass
bei
Dritten
(insbesondere
Gläubigern)
die
Kenntnis
von
der
Existenz
des
Ehevertrags
fingiert
wird.
The
main
effect
is
that
third
parties
(especially
creditors)
are
presumed
to
know
of
the
existence
of
the
marriage
contract.
ParaCrawl v7.1
Reagiert
der
Besteller
auf
eine
Aufforderung
des
Unternehmers
nicht
bzw.
nicht
rechtzeitig
und
liegen
wesentliche
Mängel
vor,
ist
dies
für
den
Unternehmer
von
Vorteil,
weil
schon
wegen
des
Verzugs
die
Abnahme
fingiert
wird.
If
the
client
does
not
react
to
a
request
by
the
contractor
at
all
or
in
a
timely
manner
and
there
are
substantial
defects,
it
is
an
advantage
for
the
contractor,
as
the
acceptance
becomes
already
fictitious
because
of
the
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
einer
Frist
wird
fingiert,
sofern
ein
verspätet
eingegangenes
Schriftstück
mindestens
fünf
Kalendertage
vor
Ablauf
der
Frist
bei
der
Post
oder
einem
vom
Präsidenten
des
EPA
allgemein
anerkannten
Übermittlungsdienst
(Chronopost,
DHL,
Federal
Express,
flexpress,
TNT,
SkyNet
oder
UPS)
aufgegeben
wurde
und
nicht
später
als
drei
Monate
nach
Ablauf
der
Frist
eingegangen
ist
(siehe
Beschluss
der
Präsidentin
des
EPA,
vom
14.
Juli
2007,
Sonderausgabe
Nr.
3,
ABl.
The
fiction
that
a
time
limit
has
been
observed
is
created
provided
a
document
received
late
was
posted
or
delivered
to
one
of
the
delivery
services
recognised
by
the
President
of
the
EPO
(Chronopost,
DHL,
Federal
Express,
flexpress,
TNT,
SkyNet
and
UPS)
at
least
five
days
before
expiry
of
the
time
limit
and
was
received
no
later
than
three
months
after
expiry
of
the
time
limit
(see
Decision
of
the
President
of
the
EPO
dated
14
July
2007,
Special
edition
No.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
fingierter
Bedieneingriff
5
an
das
Klimasteuergerät
1
übermittelt,
nach
welchem
das
Klimasteuergerät
1
die
Einstellungen
der
Heiz-
und/oder
Klimaanlage
regelt.
A
fictitious
user
intervention
5
is
transmitted
to
the
climate
control
apparatus
1,
according
to
which
the
climate
control
apparatus
1
regulates
the
settings
of
the
heating
and/or
air-conditioning
apparatus.
EuroPat v2