Translation of "Wird überwiesen" in English
Ich
sorge
dafür,
dass
das
Geld
überwiesen
wird.
I'll
make
sure
I
transfer
the
funds
there
for
you.
OpenSubtitles v2018
Auch
ihre
Angehörigen,
denen
das
Geld
nach
Hause
überwiesen
wird.
So,
too,
family
members
staying
home
who
receive
money
transfers.
News-Commentary v14
Diese
Petition
wird
dem
Ministerrat
überwiesen.
That
petition
was
forwarded
to
the
Council
of
Ministers.
EUbookshop v2
Sorgen
Sie
nur
dafür,
dass
mein
Geld
überwiesen
wird.
Just
make
sure
my
money
is
ready
to
wire.
OpenSubtitles v2018
Besteht
nicht
die
Gefahr,
dass
die
EU-Hilfe
gleich
an
Gazprom
überwiesen
wird?
Isn’t
there
a
danger
that
EU
aid
will
be
passed
on
directly
to
Gazprom?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
wird
einzig
dann
überwiesen,
wenn
wir
die
unbenutzten
Tickets
erhalten.
This
rate
will
be
refunded
only
once
we
receive
the
unused
tickets.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
meine
Entschädigung
auf
folgendes
Konto
überwiesen
wird:*
I
wish
my
benefit
to
be
paid
on*
CCAligned v1
Verdienen
Sie
ein
zusätzliches
wöchentliches
Einkommen,
das
automatisch
an
Sie
überwiesen
wird.
Earn
an
additional
weekly
income,
automatically
remitted
to
you.
CCAligned v1
Das
Geld
wird
überwiesen,
sobald
die
Zahlung
ausgeglichen
ist.
The
money
will
be
transferred
as
soon
as
your
payment
is
cleared
CCAligned v1
Der
komplette
Erlös
wird
nach
Indien
überwiesen.
All
the
proceeds
will
be
transferred
to
India!
ParaCrawl v7.1
Der
Erstattungsbetrag
(abzüglich
der
Selbstbeteiligung)
wird
überwiesen
oder
per
Scheck
gezahlt.
The
reimbursement
(less
the
deductible)
will
be
sent
to
you
by
transfer
of
funds
or
by
cheque.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gehalt
oder
Stipendium
wird
hierauf
überwiesen.
Your
salary
or
scholarship
will
be
paid
into
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
nicht
für
illegale
oder
betrügerische
Zwecke
überwiesen
wird.
The
funds
are
not
being
transferred
for
illegal
or
fraudulent
purposes.
ParaCrawl v7.1
Denn
Sie
wollen
natürlich,
dass
Ihnen
Ihr
hart
verdientes
Geld
überwiesen
wird.
Because
naturally,
you
want
to
see
your
hard-earned
money
paid
into
your
account.
ParaCrawl v7.1
Gebühren
fallen
an,
wenn
von
einem
Bankkonto
überwiesen
wird.
Fees
apply
when
transferring
to
a
bank
account
ParaCrawl v7.1
Sie
wählen
selbst
das
Datum,
an
dem
die
Mietkaution
überwiesen
wird.
You
choose
when
to
transfer
your
security
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
Provision
für
die
von
Ihrem
Konto
kopierte
Transaktion
wird
überwiesen,
wenn:
The
commission
for
the
transaction
copied
from
your
account
is
transferred
when:
ParaCrawl v7.1
Das
Preisgeld
wird
überwiesen,
sobald
die
Umsatzanforderungen
erfüllt
wurden.
All
prizes
will
be
credited
once
we
verify
that
the
turnover
requirements
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
wählen,
wann
der
Betrag
auf
Ihr
Konto
überwiesen
wird?
Want
to
choose
when
funds
are
put
into
your
account?
ParaCrawl v7.1
Die
Provision
wird
an
Sie
überwiesen.
The
commission
will
be
transferred
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
veranlasst,
dass
ihr
Anteil
auf
ihr
Konto
in
Zürich
überwiesen
wird.
I
ordered
your
share
being
transferred
to
your
account
in
Zurich.
OpenSubtitles v2018
Darum
beantrage
ich,
daß
dieser
Bericht
an
den
Ausschuß
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
überwiesen
wird.
They
in
fact
refer
to
unanimous
decisions
by
Parliament
in
a
recent
sitting.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
daß
zunächst
nur
70%
des
Gesamtbetrages
für
ein
nationales
Indikativprogramm
überwiesen
wird.
This
means
that
initially
only
70%
of
the
total
amount
of
a
national
indicative
programme
will
be
transferred.
EUbookshop v2
Ich
bin
also
erstens
dafür,
daß
diese
Vorlage
an
den
Rechtsausschuß
zur
Beratung
überwiesen
wird.
I
therefore
urge
that
this
item
be
referred
to
the
Legal
Affairs
Committee
for
an
opinion.
EUbookshop v2
Die
Beihilfe
wird
in
Tranchen
überwiesen,
nach
Arbeitsfortschritt
und
Vorlage
von
Zwischen-
und
Schlußberichten.
If
all
these
requirements
are
satisfied,
the
Commission
concludes
a
contract
with
the
successful
applicant
and
authorizes
payment
of
the
aid,
which
is
disbursed
in
instalments,
according
to
the
progress
of
the
work
and
subject
to
the
submission
of
interim
and
final
reports.
EUbookshop v2
Kann
ich
ein
Signal
bekommen,
wenn
ein
Betrag
auf
mein
Konto
überwiesen
wird?
Can
I
get
alerts
when
money
is
put
onto
my
account?
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlung
wird
retour
überwiesen,
falls
die
Minimumanzahl
der
Teilnehmer
je
nach
Programm
erreicht
wird.
This
charge
will
be
refunded
to
you
if
the
minimum
number
of
participants
is
achieved
for
the
itinerary.
ParaCrawl v7.1