Translation of "Wird erstmals" in English
Erstmals
wird
ein
gemeinsames
Paket
für
Jung
und
Alt
geschnürt.
Firstly,
a
combined
package
for
young
and
old
has
been
put
together.
Europarl v8
Anhang
IV
wird
erstmals
binnen
zwölf
Monaten
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erstellt.
Annex
IV
shall
be
first
established
within
12
months
from
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Erstmals
wird
es
nämlich
ein
wirklich
transparentes
Verfahren
geben.
For
the
first
time,
in
fact,
we
shall
have
a
truly
transparent
procedure.
Europarl v8
Cockerill
Sambre
wird
diese
jedoch
erstmals
Ende
[…]
beenden
können.
However,
Cockerill
Sambre
has
an
initial
opportunity
to
terminate
the
contract
at
the
end
of
[…].
DGT v2019
Erstmals
wird
auf
europäischer
Ebene
der
Begriff
sexuelle
Belästigung
definiert.
For
the
first
time
at
European
level
the
concept
of
sexual
harassment
has
been
given
a
clear
content.
Europarl v8
Im
bosnischen
Teil
wird
erstmals
an
der
Position
der
Nationalisten
gerüttelt.
In
the
Bosnian
part,
the
position
of
the
nationalists
has
come
under
attack
for
the
first
time
ever.
Europarl v8
Der
neue
Artikel
97
wird
in
Kürze
erstmals
praktische
Anwendung
finden.
Within
a
short
time
all
this
will
come
out
in
the
first
case
of
the
new
Article
97
being
actively
used.
Europarl v8
Dieses
Forum
wird
erstmals
im
Dezember
dieses
Jahres
in
Brüssel
stattfinden.
We
will
organise
this
forum
for
the
first
time
in
December
this
year
in
Brussels.
Europarl v8
Die
kommunale
Selbstverwaltung
als
Grundlage
unserer
europäischen
demokratischen
Ordnung
wird
erstmals
anerkannt.
Communal
self-administration
as
the
basis
of
our
European
democratic
order
is
recognised
for
the
first
time.
Europarl v8
Erstmals
wird
es
Grenzwerte
für
die
kleinsten
Staubpartikel
geben.
Firstly,
there
will
be
limits
for
the
smallest
dust
particles.
Europarl v8
Jahrhundert
wird
Heidenheim
dann
erstmals
(wieder)
urkundlich
erwähnt.
However,
already
in
the
8th
century
Heidenheim
was
mentioned
(again)
for
the
first
time
in
official
documents.
Wikipedia v1.0
Ein
Eisenhammer
wird
in
Raschau
erstmals
1401
genannt.
An
ironworks
in
Raschau
is
mentioned
for
the
first
time
in
1401.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1319
wird
erstmals
eine
Kirche
erwähnt.
In
1319
a
church
was
first
mentioned.
Wikipedia v1.0
Senheim
wird
erstmals
im
Jahre
1140
urkundlich
erwähnt.
Senheim
had
its
first
documentary
mention
in
1140.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Werschau
wird
1235
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
constituent
community
of
Werschau
had
its
first
documentary
mention
in
1235.
Wikipedia v1.0
Das
alte
Pfarrhaus,
Hauptstraße
8,
wird
erstmals
1550
erwähnt.
The
old
parish
house,
Hauptstraße
8,
had
its
first
documentary
mention
in
1550.
Wikipedia v1.0
Damit
wird
erstmals
das
All-Star
Game
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
stattfinden.
Note:
Stadium
names
are
named
based
on
the
name
at
the
day
of
the
All-Star
Game.
Wikipedia v1.0
Geschichtlich
wird
Rückers
erstmals
um
das
Jahr
1160
erwähnt.
The
founding
of
Rückers
is
expected
around
the
time
of
Charlemagne.
Wikipedia v1.0
Er
wird
erstmals
1320
als
Vikar
in
Färentuna
erwähnt.
It
is
unknown
when
he
was
born,
but
the
first
mentioning
of
him
is
from
1320,
when
he
was
vicar
in
Färentuna.
Wikipedia v1.0
Dezember
2008
wird
er
erstmals
von
der
privaten
Eisenbahngesellschaft
trans
regio
angefahren.
It
has
been
served
by
the
private
railway
company
trans
regio
since
14
December
2008.
Wikipedia v1.0
Mühlhofen
wird
erstmals
1165
als
"Mulnhoven"
erwähnt.
Mühlhofen
was
first
mentioned
in
1165
as
Mulnhoven.
Wikipedia v1.0
Januar
894
wird
erstmals
in
einer
Schenkungsurkunde
Pichelense
(Bichelsee)
erwähnt.
Bichelsee
is
first
mentioned
in
894
as
"Pichelense"
and
Balterswil
is
mentioned
in
885
as
"Baldherreswilare'.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Kaimt
wird
732/33
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
outlying
centre
of
Kaimt
had
its
first
documentary
mention
in
732
or
733.
Wikipedia v1.0
Civitella
wird
erstmals
in
den
"Chronica
S.
Monasterii
Casinensis"
erwähnt.
The
name
of
Civitella
appears
for
the
first
time
in
"Chronica
S.
Monasterii
Casinensis".
Wikipedia v1.0
Der
Name
Schalun
wird
dabei
erstmals
1237
bei
einer
Schenkung
erwähnt.
In
it,
it
was
also
first
referred
to
by
name,
as
"Schalun".
Wikipedia v1.0
Erstmals
wird
Kappadokien
als
solches
830
erwähnt.
It
is
first
attested
as
such
in
830.
Wikipedia v1.0