Translation of "Wird erfragt" in English
Ihr
Name
und
der
Firmenname
wird
erfragt
und
muss
eingetragen
werden.
You
will
be
asked
for
your
name
and
that
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
neuen
Footprints
wird
erfragt.
The
name
of
the
new
footprint
will
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Einfluß
von
Weiterbildung
direkt
erfragt
wird,
könnte
dies
zu
sehr
positiven
Antworten
führen.
When
the
influence
of
training
on
performance
is
directly
asked,
could
lead
to
very
positive
answers:
"smile
sheets".
EUbookshop v2
Die
Kano-Methode
adressiert
diese
Thematik,
indem
zu
jeder
Funktion
die
Relevanz
erfragt
wird:
The
Kano
method
addresses
this
subject
by
inquiring
the
relevance
for
every
feature:
CCAligned v1
Dabei
wird
erfragt,
wie
wichtig
der
Person
z.B.
Arbeitseinkommen
im
Vergleich
zu
Freizeit
ist.
In
the
process,
a
person
is
asked
to
weight,
for
instance,
the
importance
of
labour
earnings
relative
to
leisure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Paket
installiert
wird,
erfragt
debconf
vom
Benutzer
Einstellungen,
welche
den
Inhalt
der
mit
dem
Paket
assoziierten
systemweiten
Konfigurationsdateien
festlegen.
When
packages
are
being
installed,
debconf
asks
the
user
questions
which
determine
the
contents
of
the
system-wide
configuration
files
associated
with
that
package.
Wikipedia v1.0
Das
Kriterium
wird
mündlich
(vom
Zertifizierer/Gutachter)
begutachtet,
indem
erfragt
wird,
über
welche
Verfahren
zur
Schulung
bestehender
und
neuer
Mitarbeiter
in
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
Gesundheit,
Sicherheit
und
Umwelt
das
Unternehmen
verfügt.
According
to
Norwegian
legislation,
the
top
management
is
responsible
for
the
management
of
the
enterprise,
comprising
the
HSE
management
and
thus
implicitly
for
the
implementation
of
the
environmental
management
system.
DGT v2019
Linjebus
versendet
seit
1994
an
alle
Mitarbeiter
Fragebogen,
mit
denen
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
erfragt
wird.
Since
1994
Linjebus
has
sent
out
questionnaires
to
all
employees
asking
about
job
satisfaction.
EUbookshop v2
Schneid-
und
Falzregister,
sowie
die
nötige
Maschinenkonfiguration
für
den
laufenden
Auftrag
werden
aus
dem
Ausschießschema
abgeleitet,
das
ebenfalls
vom
PPS
erfragt
wird.
Cutting
and
folding
registers
and
the
required
machine
configuration
for
the
pending
job
are
derived
from
the
imposition
layout
which
is
likewise
inquired
by
the
PPS.
EuroPat v2
Die
Papiersorte
wird
vom
PPS
erfragt
und
aus
dem
verwendeten
Papier
kann
dann
die
Papierdicke
errechnet
und
eingestellt
werden.
The
PPS
inquires
the
paper
type
and
the
paper
thickness
can
then
be
calculated
and
adjusted
on
the
basis
of
the
paper
to
be
used.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsexperten
weisen
außerdem
darauf
hin,
dass
dies
ein
Datenschutzrisiko
darstellt:
Wenn
der
Proxy-Server
eingerichtet
wird,
erfragt
der
Browser
eine
„device_id“,
die
den
Nutzer
eindeutig
identifizieren
kann.
Security
researchers
also
note
that
there
is
a
potential
privacy
issue:
When
setting
up
the
proxy,
the
browser
requests
a
“device_id”
which
contains
a
unique
user
ID.
ParaCrawl v7.1
Der
Synchronisierungsvorgang
kann
vorsehen,
dass
Parameter
synchronisiert
werden
(Schritt
213)
und
dass
von
der
zweiten
Benutzerschnittstelleneinrichtung
eine
Priorität
erfragt
wird
(Schritt
215).
The
synchronization
process
can
provide
for
parameters
to
be
synchronized
(step
213)
and
for
a
priority
being
requested
for
the
second
user
interface
apparatus
(step
215).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
auch
die
Vor-
und
Nachteile
einer
Rückkehr
zur
planmäßigen
Abschreibung
(Amortisation)
des
Goodwills
dargestellt,
dabei
wird
erfragt,
ob
neue
Argumente
oder
neue
Erkenntnisse
bezüglich
der
bestmöglichen
Folgebewertung
des
Goodwills
vorliegen.
In
addition,
the
advantages
and
disadvantages
of
a
return
to
scheduled
amortization
of
goodwill
are
also
presented,
and
it
is
asked
whether
there
are
any
new
arguments
or
new
findings
regarding
the
best
possible
subsequent
accounting
of
goodwill.
CCAligned v1
Daher
sollte
dem
Wimmern
und
Tricksen
um
Beistand
mit
der
Gegenforderung
begegnet
werden,
dass
solcher
Beistand
nur
dann
erfragt
wird,
wenn
Selbsthilfe
versucht
und
wiederholt
versucht
worden
ist,
und
nur
gegeben
wird,
wenn
es
offensichtlich
für
alle
ist,
dass
Beistand
von
anderen
benötigt
wird.
Thus
whimpering
and
ploys
for
assistance
should
be
met
with
the
counter
demand
that
such
assistance
only
be
requested
when
self
help
has
been
tried,
and
tried
repeatedly,
and
given
only
when
it
is
obvious
to
all
that
assistance
from
others
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsexperten
weisen
außerdem
darauf
hin,
dass
dies
ein
Datenschutzrisiko
darstellt:
Wenn
der
Proxy-Server
eingerichtet
wird,
erfragt
der
Browser
eine
"device_id",
die
den
Nutzer
eindeutig
identifizieren
kann.
Security
researchers
also
note
that
there
is
a
potential
privacy
issue:
When
setting
up
the
proxy,
the
browser
requests
a
"device_id"
which
contains
a
unique
user
ID.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
sprechen,
scanne
ich
meinen
Körper,
meine
Essgewohnheiten,
mein
Stresslevel,
jedes
Zwacken
wird
erfragt,
jeder
Verkrampfung
nachgegangen.
As
we
speak,
I
review
my
body,
my
eating
habits,
my
stress
levels:
every
aggravation
is
probed,
each
cramping
influence
investigated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Registrierung
wird
nach
Personendaten
erfragt,
wobei
die
Formulare
und
die
Art
der
erfassten
Daten
je
nach
Beitrag
variieren
können.
When
registering,
personal
data
is
requested;
the
forms
and
the
type
of
data
collected
may
vary
depending
on
the
material.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
der
Eingabe
der
Bestellung
durch
den
Kunden
die
Rechnung
erfragt
wird,
schickt
Sparco
sie
per
E-Mail
oder
per
Post.
If
requested
by
the
customers
at
the
time
of
sending
their
orders,
Sparco
will
send
the
customer
a
regular
invoice
via
e-mail
or
postal
service.
ParaCrawl v7.1
Karen
und
Adonis
stellen
Frage
um
Frage
und
fordern
einander
dabei
heraus:
Wie
liest
du
deine
eigene
Weissagung,
und
wie
wird
sie
erfragt
und
prophezeit?
Karen
and
Adonis
keep
posing
questions
and
challenging
each
other:
How
do
you
read
your
own
prophecy
and
how
is
it
asked
and
given?
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
versuchen,
die
erfragten
Informationen
selbst
ausfindig
zu
machen,
und
Dropbox
nur
dann
kontaktieren,
wenn
er
diese
Informationen
trotz
gewissenhafter
Bemühungen
nicht
selbst
erlangen
kann.
The
Customer
will
seek
to
obtain
information
required
to
respond
to
Third-party
Requests
and
will
contact
Dropbox
only
if
it
cannot
obtain
such
information
despite
diligent
efforts.
Dropbox
Responsibility
.
ParaCrawl v7.1