Translation of "Wird bestimmt durch" in English
Die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
wird
heute
entscheidend
bestimmt
durch
die
Innovationsfähigkeit
der
Wirtschaft.
The
crucial
factor
in
determining
international
competitiveness
is
now
the
innovative
capacity
of
the
economy.
Europarl v8
Die
Steigung
der
Isoquanten
wird
bestimmt
durch
das
Verhältnis
der
Grenzproduktivitäten.
The
ratio
of
opportunity
costs
is
determined
by
the
"marginal
rate
of
transformation.
Wikipedia v1.0
Diese
wird
bestimmt
durch
Ihre
Körpergröße
und
Ihr
Gewicht.
This
is
determined
by
your
height
and
weight.
ELRC_2682 v1
Die
Effizienz
moderner
statistischer
Informationssysteme
wird
wesentlich
bestimmt
durch
die
Art
der
Datenbeschaffung.
The
efficiency
of
modern
statistical
information
systems
is
largely
determined
by
the
type
of
data
acquisition.
Wikipedia v1.0
Vprim
wird
bestimmt
durch
kontinuierliche
Messung
des
Luftstroms
vor
der
Vermischung
mit
Ammoniak.
The
Vprim
is
determined
by
continuous
flow
measurement
before
the
mixing
with
ammonia
takes
place.
DGT v2019
Der
Wert
der
Bezugsspannung
wird
bestimmt
durch
das
Verhältnis
dieser
beiden
Widerstände.
The
value
of
the
reference
voltage
is
determined
by
the
ratio
of
resistors
R1
and
R2.
EuroPat v2
Das
Verhalten
des
Bodens
bei
Beanspruchung
wird
bestimmt
durch:
The
behaviour
of
the
soil
under
load
is
determined
by:
EUbookshop v2
Dieser
Triggerpunkt
wird
bestimmt
durch
das
Ueberschreiten
einer
vorgegebenen
Steilheit
der
QR-Flanke.
This
trigger
point
is
determined
by
exceeding
a
predetermined
steepness
of
the
QR
flank.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Anzeigemediums
wird
bestimmt
durch
die
resultierende
Beschleunigung
der
Flüssigkeit.
The
adjustment
of
the
indicating
medium
is
determined
by
the
resulting
acceleration
of
the
liquid.
EuroPat v2
Die
Laufleistung
der
modernen
Radialreifen
wird
wesentlich
bestimmt
durch
folgende
Kriterien
der
Lauffläche:
The
tread
life
of
modern
radial
tires
is
essentially
determined
by
the
following
tread
factors:
EuroPat v2
Die
Länge
der
Rücklaufnuten
wird
im
wesentlichen
bestimmt
durch
den
Gesamthub
des
Steuerkolbens.
The
length
of
the
return
grooves
is
essentially
determined
by
the
overall
stroke
of
the
control
piston.
EuroPat v2
Der
Verzweigungsgrad
wird
zusätzlich
bestimmt
durch
die
Struktur
des
niedermolekularen
mehrwertigen
Alkohols.
The
degree
of
branching
is
additionally
determined
by
the
structure
of
the
low
molecular
weight,
multifunctional
alcohol.
EuroPat v2
Sie
wird
lediglich
bestimmt
durch
den
Schrittmotor
113
zugeführte
Schrittschalt-Impulse.
It
is
merely
determined
through
stepping
pulses
fed
to
the
stepping
motor
113.
EuroPat v2
Der
Verschmutzungsgrad
wird
bestimmt
durch
Anzahl
und
auch
Art
der
Verschmutzungspartikel.
The
degree
of
contamination
is
determined
by
the
number
and
type
of
the
contamination
particles.
EuroPat v2
Die
obere
Grenze
wird
bestimmt
durch
die
Verdünnung
des
eingesetzten
Alkalihydroxids.
The
upper
limit
is
determined
by
the
dilution
of
the
alkali
metal
hydroxide
which
is
used.
EuroPat v2
Die
Form
der
Mesa-Berge
wird
bestimmt
durch
die
Art
des
entsprechenden
Bauelementes.
The
shape
of
the
mesas
is
determined
by
the
type
of
component
being
manufactured.
EuroPat v2
Der
Polymerisationsgrad
wird
im
wesentlichen
bestimmt
durch
die
Carbonsäureanhydridkonzentration
der
Polymerisationsmischung.
The
degree
of
polymerization
is
essentially
determined
by
the
carboxylic
acid
anhydride
concentration
of
the
polymerization
batch.
EuroPat v2
Sie
wird
bestimmt
durch
den
beabsichtigten
Anwendungszweck
und
die
gegebenenfalls
dadurch
vorgegebenen
Härtungsbedingungen.
It
is
determined
by
the
intended
end
use
and
the
curing
conditions
which
the
latter
may
require.
EuroPat v2
Er
wird
differential-thermoanalytisch
bestimmt
durch
den
Endotherm-Hauptpeak.
It
is
determined
by
differential
thermoanalysis
through
the
main
endothermic
peak.
EuroPat v2
Der
NCO-Gehalt
wird
bestimmt
durch
Titration.
The
NCO
content
is
determined
by
titration.
EuroPat v2
M
w
wird
bestimmt
durch
Gelpermeationschromatographie
(ausführliche
Beschreibung
in
Beispielen).
Mw
is
determined
by
gel
permeation
chromatography
(detailed
description
in
Examples).
EuroPat v2
Diese
wird
bestimmt
durch
die
Fußbreite
der
Wickelnase.
This
is
determined
by
the
breadth
of
the
base
of
the
winding
protrusion.
EuroPat v2
Der
erreichbare
Dispersitätsgrad
wird
bestimmt
durch
die
Abstimmung
von
Treibdüse
und
Defusor.
The
attainable
degree
of
dispersion
is
determined
by
the
setting
of
driving
nozzle
and
diffuser.
EuroPat v2
M
w
wird
bestimmt
durch
Gelpermeationschromatographie.
Mw
is
determined
by
gel
permeation
chromatography.
EuroPat v2
Die
Reichweite
eines
Tropfens
wird
bestimmt
durch
seinen
Anfangsimpuls.
The
effective
range
of
a
drop
is
determined
by
its
initial
momentum.
EuroPat v2
Die
Apoptoserate
wird
bestimmt
durch
Anfärbung
apoptotischer
Zellen
mit
DAPI.
The
apoptosis
rate
is
determined
by
staining
apoptotic
cells
with
DAPI.
EuroPat v2
Die
Anlaufbelastung
bei
einem
Sanftanlauf
wird
bestimmt
durch
den
Startstrom
und
die
Startdauer.
The
starting
loading
during
a
soft
start
is
determined
by
the
starting
current
and
the
starting
duration.
EuroPat v2