Translation of "Wird bereitgestellt durch" in English
Die
Webseite
www.easygo.com
(die
"Webseite")
wird
bereitgestellt
durch:
The
website
www.easygo.com
(the
"Website")
is
provided
by:
CCAligned v1
Braintree
wird
bereitgestellt
durch
PayPal
(Europe)
S.à.r.l.
Braintree
is
made
available
by
PayPal
(Europe)
S.à.r.l.
ParaCrawl v7.1
Strom
Elektrizität
wird
durch
bereitgestellt
Electricidade
de
Moçambique
ein
volkseigenen
Unternehmen.
Electricity
Electricity
is
provided
through
Electricidade
de
Moçambique
a
nationally-owned
entity.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
für
Entwickler
wird
bereitgestellt
durch:
Support
to
developers
is
provided
on:
CCAligned v1
Service
wird
bereitgestellt
durch
aimget
Oy.
This
service
is
provided
by
aimget
Oy.
CCAligned v1
Die
wolken
schicht
wird
durch
bereitgestellt
OpenWeatherMap.
The
clouds
layer
is
provided
by
OpenWeatherMap.
CCAligned v1
Eine
weitere
nÃ1?4tzliche
Übersicht
wird
bereitgestellt
durch
(Groves
2006)
.
Another
useful
overview
is
provided
by
(Groves
2006)
.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Spalt
3
wird
eine
Öffnung
bereitgestellt,
durch
die
die
Gutkornfraktion
hindurchfallen
kann.
An
opening
is
made
available
by
gap
3
through
which
the
desired
grain
fraction
can
drop.
EuroPat v2
Ein
kostenloser
Ersatz
wird
bereitgestellt,
sobald
der
durch
unsere
Produktqualität
verursachte
Fehler
bestätigt
wurde.
Free
replacement
will
provide
once
the
failure
confirmed
caused
by
our
product
quality.
CCAligned v1
Das
Hosting
des
primären
chinesischen
Spigelservers
wird
bereitgestellt
durch
die
Chinesische
Universität
für
Wissenschaft
und
Technologie.
Hosting
of
the
primary
mirror
in
China
is
provided
by
the
University
of
Science
and
Technology
of
China.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoff
für
den
Injektor
wird
bereitgestellt,
Kraftstoff
wird
durch
mindestens
ein
Strömungsverteilungselement
geführt
und
aufgeheizt.
Fuel
for
the
injector
is
provided,
fuel
is
directed
and
heated
by
means
of
at
least
one
flow
distribution
element.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Verfahren
bereitgestellt,
durch
welches
Produktionskosten
und
Gewicht
der
Füllstandradarantenne
reduziert
werden
können.
In
this
way
a
method
is
provided
by
means
of
which
both
the
production
costs
and
the
weight
of
the
fill
level
radar
antenna
may
be
reduced.
EuroPat v2
Mit
der
Abänderung
3
(vollständig)
wird
betont,
dass
Finanzhilfe
durch
Gemeinschaftsprogramme
mit
Blick
auf
zusätzliche
Kosten
bereitgestellt
wird,
die
durch
die
in
der
vorgeschlagenen
Verordnung
vorgesehenen
Datenerhebungen
entstehen.
Amendment
3
(in
full)
underlines
the
provision
of
financial
support
through
Community
programmes
in
view
of
additional
costs
for
data
collections
as
specified
in
the
proposed
regulation.
TildeMODEL v2018
Werden
Flüssigkeiten
eingesetzt,
so
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
das
Reservoir
als
zu
einer
Seite
hin
offens
Gefäß
mit
einer
den
geruchsvernichtenden
Stoff
aufnehmenden
Füllung
ausgebildet
ist
und
daß
die
Leitelemente
als
das
Gefäß
in
Abstand
haubenförmig
überdeckende
Wand
mit
Durchströmöffnungen
ausgebildet
sind,
wobei
sich
als
besonders
zweckmäßig
herausge
stellt
hat,
wenn
das
Gefäß
als
offene
Kreisrinne
mit
einer
Filzfüllung
ausgebildet
ist,
die
von
der
haubenförmigen
Wand
konzentrisch
im
Abstand
überdeckt
wird,
wodurch
einerseits
ein
vergleichsweise
großes
Reservoir
bereitgestellt
wird,
andererseits
durch
die
Rinnenform
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
By-pass-Duchström-
öffnungen
vorzusehen,
die
den
Strömungswiderstand
der
gesamten
Vorrichtung
stark
vermindern.
If
liquids
are
employed,
the
invention
provides
that
the
reservoir
is
designed
as
a
vessel
open
on
one
side
and
containing
a
liquid-absorbing
filling,
while
the
guide
elements
are
designed
as
a
wall
with
flow-through
openings
covering
the
vessel
in
spaced
relation
and
in
hood-like
fashion.
It
has
been
found
to
be
particular
expedient
if
the
vessel
is
designed
as
an
open
annular
trough
with
a
felt
filling
which
is
covered
concentrically
by
the
hood
type
wall
in
spaced
relation,
whereby
on
the
one
hand
a
comparatively
large
reservoir
is
made
available,
and
on
the
other
hand,
due
to
the
trough
form
the
possibility
is
given
to
provide
by-pass
flow-through
openings
which
greatly
reduce
the
flow
resistance
of
the
entire
device.
EuroPat v2
Der
grössere
Teil
der
verdichteten
Luftmenge,
die
im
nicht
dargestellten
Verdichter
bereitgestellt
wird,
strömt
durch
die
Oeffnungen
9
in
eine
in
der
Brennkammerhülle
vorgesehene
Verteilkammer
19
ein,
welche
nach
unten
durch
die
Tragbrücke
27
und
nach
oben
durch
den
von
der
Flanschrippe
38
geflanschten
Deckel
35
eingegrenzt
wird.
The
larger
part
of
the
compressed
air
quantity,
which
is
provided
by
the
compressor
(not
shown),
flows
through
the
openings
9
into
a
distribution
chamber
19
provided
in
the
combustion
chamber
shell,
which
distribution
chamber
is
bounded
in
the
downwards
direction
by
the
supporting
bridge
27
and
in
the
upwards
direction
by
the
cover
35
flanged
from
the
flange
rib
38.
EuroPat v2
Der
grössere
Teil
der
verdichteten
Luftmenge,
die
im
nicht
dargestellten
Verdichter
bereitgestellt
wird,
strömt
durch
die
Öffnungen
9
in
eine
in
der
Brennkammerhülle
vorgesehene
Verteilkammer
19
ein,
welche
nach
unten
durch
die
Tragbrücke
27
und
nach
oben
durch
den
von
der
Flanschrippe
38
geflanschten
Deckel
35
eingegrenzt
wird.
The
larger
part
of
the
compressed
air
quantity,
which
is
provided
by
the
compressor
(not
shown),
flows
through
the
openings
9
into
a
distribution
chamber
19
provided
in
the
combustion
chamber
shell,
which
distribution
chamber
is
bounded
in
the
downwards
direction
by
the
supporting
bridge
27
and
in
the
upwards
direction
by
the
cover
35
flanged
from
the
flange
rib
38.
EuroPat v2
Der
grössere
Teil
der
verdichteten
Luft,
die
im
nicht
dargestellten
Verdichter
bereitgestellt
wird,
strömt
durch
die
Oeffnungen
9
in
eine
in
der
Brennkammerhülle
I
vorgesehene
Verteilkammer
19
ein,
welche
nach
unten
durch
die
Tragbrücke
27
und
nach
oben
durch
den
an
der
Flanschrippe
38
geflanschten
Deckel
35
eingegrenzt
ist.
The
major
portion
of
the
compressed
air,
which
has
been
prepared
in
any
suitable
and
therefore
not
particularly
further
illustrated
compressor,
flows
through
the
inlet
openings
9
into
a
distributor
chamber
19
provided
within
the
combustion
compartment
casing
1.
The
distributor
chamber
19
is
bounded
at
its
lower
end
by
the
support
bridge
means
27
and
at
its
upper
end
by
a
cover
35
which
is
flanged
to
a
flange
rib
member
38.
EuroPat v2
Werden
Flüssigkeiten
eingesetzt,
so
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
das
Reservoir
als
zu
einer
Seite
hin
offenes
Gefäß
mit
einer
eine
Flüssigkeit
aufnehmenden
Füllung
ausgebildet
und
die
Leitelemente
als
das
Gefäß
in
Abstand
haubenförmig
überdeckende
Wand
mit
Durchströmöffnungen
ausgebildet
ist,
wobei
sich
als
besonders
zweckmäßig
herausgestellt
hat,
wenn
das
Gefäß
als
offene
Kreisrinne
mit
einer
Filzfüllung
ausgebildet
ist,
die
von
der
haubenförmigen
Wand
konzentrisch
im
Abstand
überdeckt
wird,
wodurch
einerseits
ein
vergleichsweise
großes
Reservoir
bereitgestellt
wird,
andererseits
durch
die
Rinnenform
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
By-pass-Durchströmöffnungen
vorzusehen,
die
den
Strömungswiderstand
der
gesamten
Vorrichtung
stark
vermindern.
If
liquids
are
employed,
the
invention
provides
that
the
reservoir
is
designed
as
a
vessel
open
on
one
side
and
containing
a
liquid-absorbing
filling,
while
the
guide
elements
are
designed
as
a
wall
with
flow-through
openings
covering
the
vessel
in
spaced
relation
and
in
hood-like
fashion.
It
has
been
found
to
be
particular
expedient
if
the
vessel
is
designed
as
an
open
annular
trough
with
a
felt
filling
which
is
covered
concentrically
by
the
hood
type
wall
in
spaced
relation,
whereby
on
the
one
hand
a
comparatively
large
reservoir
is
made
available,
and
on
the
other
hand,
due
to
the
trough
form
the
possibility
is
given
to
provide
by-pass
flow-through
openings
which
greatly
reduce
the
flow
resistance
of
the
entire
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ventilbaugruppe
ermöglicht
aufgrund
ihrer
kostengünstigen
Herstellbarkeit
und
durch
ihre
einfache
Montage
auf
breiter
Front
den
Einsatz
von
solchen
kleineren
pneumatischen
Bremskraftverstärkern
in
Fahrzeugen,
wobei
die
im
Falle
einer
Notbremsung
erforderliche
zusätzliche
Energie
durch
die
Druckluft
bereitgestellt
wird,
die
durch
den
vom
dritten
Ventil
gesteuerten
zusätzlichen
Belüftungskanal
in
die
Arbeitskammer
des
Bremskraftverstärkers
eingespeist
wird.
Because
of
its
economic
manufacture
and
its
simple
installation,
the
inventive
valve
assembly
permits
on
a
broad
basis
the
use
of
such
smaller
pneumatic
brake
boosters
in
vehicles,
whereby
the
required
additional
energy
in
the
case
of
an
emergengy
braking
operation
is
provided
by
the
compressed
air
which
is
fed
into
the
working
chamber
of
the
brake
booster
through
the
additional
venting
channel
which
is
controlled
by
the
third
valve.
EuroPat v2
Ein
zweckmäßiges
Druckintervall
für
die
Hochdruckblasluft
wird
dadurch
bereitgestellt,
daß
durch
die
Hochdruckblasluftversorgung
der
Behälter
mit
einem
Druck
im
Bereich
von
25
-
40
bar
beaufschlagt
wird.
An
effective
pressure
interval
for
the
high-pressure
blow
air
is
provided
by
having
the
container
acted
on
with
a
pressure
in
the
range
of
25-40
bars
by
way
of
the
high-pressure
blow
air
supply.
EuroPat v2
Bereitgestellt
wird
durch
die
Logik
an
einem
ersten
Flag-Ausgang
36
ein
durch
die
Starteinrichtungen
erzeugtes
"Flag",
und
an
einem
zweiten
Flag-Ausgang
37
ein
durch
die
Schaltverbindungen
erzeugtes
"Flag".
At
a
first
flag
output
36,
the
logic
structure
provides
a
“flag”
produced
by
the
starting
devices
and,
at
a
second
flag
output
37,
it
provides
a
“flag”
produced
by
the
switching
connections.
EuroPat v2
Dieses
Programm,
für
das
ein
Gesamthaushalt
von
5,6
Millio
nen
ECUS
bereitgestellt
wird,
soll
durch
eine
Stärkung
der
horizontalen
Vorgehensweise
(Schaffung
eines
günstigen
Umfeldes,
Bewertung
der
Auswirkungen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften)
sowie
durch
die
Förderung
spezifischer
Maßnahmen
im
Bereich
der
Informationsverbreitung
(ARIES:
Europäisches
Informationsnetz
zugunsten
der
Sozialwirtschaft,
bekannt
als
EURO-INFO-Zentren)
und
der
Finanztechnik
(SOFICATRA:
Europäische
Investmentgesellschaft
für
Investitionen
in
Eigenfonds
und
Quasi-Eigenfonds
in
Unternehmen
der
Sozialwirtschaft)
Aktionen
zugunsten
von
Genossenschaften,
Gegenseitigkeitsgesellschaften,
Vereinen
und
Stiftungen
fördern
und
ausbauen.
This
programme,
with
an
overall
budget
of
5.6
million
ECUs,
is
designed
to
promote
and
strengthen
intervention
in
favour
of
cooperatives,
mutuais,
associations
and
foundations
by
bolstering
a
horizontal
approach
(eg
create
a
favourable
environment,
evaluate
the
impact
of
community
legislation)
and
by
supporting
specific
actions
in
the
field
of
information
dissemination
(ARIES:
Euro
pean
information
network
for
social
economy,
known
as
EURO-INFO
CENTRE)
and
financial
engineering
(SOFICATRA:
European
investment
company
dealing
in
equity
capital
and
equity
capital
equivalents
in
social
economy
enterprises).
EUbookshop v2
Der
grössere
Teil
der
verdichteten
Luft,
die
im
nicht
dargestellten
Verdichter
bereitgestellt
wird,
strömt
durch
die
Oeffnungen
9
in
eine
in
der
Brennkammerhülle
1
vorgesehene
Verteilkammer
19
ein,
welche
nach
unten
durch
die
Tragbrücke
27
und
nach
oben
durch
den
an
der
Flanschrippe
38
geflanschten
Deckel
35
eingegrenzt
ist.
The
major
portion
of
the
compressed
air,
which
has
been
prepared
in
any
suitable
and
therefore
not
particularly
further
illustrated
compressor,
flows
through
the
inlet
openings
9
into
a
distributor
chamber
19
provided
within
the
combustion
compartment
casing
1.
The
distributor
chamber
19
is
bounded
at
its
lower
end
by
the
support
bridge
means
27
and
at
its
upper
end
by
a
cover
35
which
is
flanged
to
a
flange
rib
member
38.
EuroPat v2
Dann
kann
bei
der
Hörvorrichtung
ermöglicht
sein,
dass
der
Wert
des
Richtparameters
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
Umgebungsparametern
gesteuert
wird,
sodass
in
unterschiedlichen
Situationen,
wie
z.B.
in
einem
Gespräch
oder
während
eines
Konzerts,
jeweils
eine
Richtcharakteristik
bereitgestellt
wird,
durch
welche
ein
Geräteträger
seine
Umgebung
besonders
gut
wahrnehmen
kann.
This
hearing
device
can
then
allow
the
controlling
of
the
value
of
the
directional
parameter
as
a
function
of
e.g.
parameters
of
the
surroundings,
and
so
a
directional
characteristic
is
respectively
provided
in
different
situations,
e.g.
during
a
conversation
or
in
a
concert,
by
means
of
which
an
aid
wearer
can
perceive
his/her
surroundings
particularly
well.
EuroPat v2
Kontakt
wird
bereitgestellt
durch
durch
Telefonnummer
oder
E-Mail-Adresse
sein,
so
füllen
Sie
bitte
diese
Felder
aus.
Contact
will
be
by
provided
phone
number
or
email
address,
so
please
fill
out
these
fields.
CCAligned v1