Translation of "Wird ausgewertet" in English
Eine
analoge
Befragung
aller
EU-Investoren
in
Südafrika
wird
gegenwärtig
ausgewertet.
A
similar
survey
of
all
EU
investors
in
South
Africa
is
currently
being
evaluated.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
des
Vergleichs
wird
rechnerisch
ausgewertet
und
auf
anschließbaren
externen
Monitoren
dargestellt.
The
result
of
the
comparison
is
evaluated
by
computer
and
displayed
on
external
monitors
which
can
be
connected
up
to
the
equipment.
EUbookshop v2
Dieses
Muster
wird
ausgewertet
und
dazu
verwendet,
die
Synchronisierung
zu
beschleunigen.
This
pattern
is
evaluated
and
used
to
speed
up
the
synchronization.
EuroPat v2
Ausgewertet
wird
die
Bande
ü
=
490
cm
1
.
The
band
at
v=490
cm-1
is
evaluated.
EuroPat v2
Mindestens
15
Tage
nach
Behandlung
wird
der
Versuch
ausgewertet.
The
test
is
evaluated
at
least
15
days
after
treatment.
EuroPat v2
Mindestens
15
Tage
nach
der
Behandlung
wird
der
Versuch
ausgewertet.
The
test
is
evaluated
at
least
15
days
after
treatment.
EuroPat v2
Die
Fangkarte
8
wird
ausgewertet
und
insbesondere
der
Befehl
ausgelesen.
The
stopcard
8
is
analysed
and,
particularly,
the
command
is
read
out.
EuroPat v2
Das
Autoradiogramm
wird
am
Dünnschichtscanner
ausgewertet.
The
autoradiogram
is
evaluated
in
a
thin
layer
scanner.
EuroPat v2
Störanregungen
können
auch
dadurch
erkannt
werden,
daß
der
Istwert
UI
ausgewertet
wird.
Interference
excitation
can
also
be
recognized
by
evaluating
the
signal
UI.
EuroPat v2
In
Schritt
61
wird
die
Richtungsumkehr
ausgewertet.
In
step
61,
the
reversal
of
directions
is
analyzed.
EuroPat v2
In
der
Überwachungsschaltung
22
wird
dieses
Prüfsignal
ausgewertet
und
auf
korrekte
Frequenz
überprüft.
In
the
monitoring
circuit
22
this
check
signal
is
evaluated
and
its
frequency
checked.
EuroPat v2
Das
während
dieser
Phase
vom
Drehrichtungsdiskriminator
abgegebene
Signal
wird
nicht
ausgewertet.
The
signal
emitted
from
the
rotation
direction
discriminator
RD
during
this
phase
is
not
analyzed.
EuroPat v2
Der
dabei
beim
Meßpotential
fließende
Strom
wird
ausgewertet,
vorzugsweise
mittels
eines
Integrators.
The
current
flowing
during
the
test
potential
is
then
evaluated,
preferably
by
an
integrator.
EuroPat v2
Nur
der
durch
den
Messpfad
fliessende
Strom
im
eigentlichen
Messwandler
wird
ausgewertet.
Only
the
current
which
flows
through
the
measuring
path
of
the
measuring
transducer
is
utilized.
EuroPat v2
Die
durchgelassene
Strahlung
wird
zur
Karieserkennung
ausgewertet.
The
accepted
radiation
is
evaluated
for
caries
detection.
EuroPat v2
Nach
21
Tagen
wird
der
Versuch
ausgewertet
und
der
Zustand
der
Pflanzen
notiert.
The
test
is
evaluated
after
21
days
and
the
condition
of
the
plants
is
noted.
EuroPat v2
Ausgewertet
wird
hierbei
die
bei
jedem
Herzschlag
ermittelte
maximale
Druckanstiegsgeschwindigkeit.
What
is
being
interpreted
here
is
the
maximum
rate
of
pressure
increase
determined
for
each
heart
beat.
EuroPat v2
Nach
3
Wochen
wird
der
Versuch
ausgewertet.
The
test
is
evaluated
3
weeks
later.
EuroPat v2
Wochen
nach
der
Applikation
wird
der
Versuch
ausgewertet.
The
test
results
are
assessed
4
weeks
after
application
of
the
emulsion.
EuroPat v2
Jede
dieser
vier
Auswertezonen
I-IV
wird
getrennt
ausgewertet.
Each
of
these
four
evaluation
zones
I-V
is
evaluated
separately.
EuroPat v2
Dieser
Spannungseinbruch
wird
zur
Fehlererkennung
ausgewertet.
This
voltage
sag
is
evaluated
for
error
detection.
EuroPat v2
Der
an
dem
Hindernis
reflektierte
Puls
wird
detektiert
und
ausgewertet.
The
pulse
reflected
on
the
obstacle
is
detected
and
evaluated.
EuroPat v2
Als
Signal
erhält
man
typischerweise
Peaks,
deren
Höhe
ausgewertet
wird.
As
a
signal,
peaks
whose
height
is
evaluated
are
typically
obtained.
EuroPat v2
Ausgewertet
wird
der
Bereich
innerhalb
der
Zahnlücke.
The
area
within
the
tooth
gap
is
evaluated.
EuroPat v2
Die
Veränderung
der
Fehlentscheidungen
wird
ausgewertet.
The
change
in
the
erroneous
decisions
is
evaluated.
EuroPat v2
Das
Resultat
Resu
wird
folgendermaßen
ausgewertet:
The
result
Resu
is
evaluated
as
follows:
EuroPat v2
Das
von
diesem
zweiten
Empfangselement
E2
empfangene
Empfangssignal
wird
schließlich
ausgewertet.
Finally,
the
reception
signal
received
by
this
second
reception
element
E2
is
evaluated.
EuroPat v2
Nur
für
diesen
Zylinder
wird
sie
ausgewertet.
It
is
evaluated
for
this
cylinder
only.
EuroPat v2