Translation of "Wir möchten dies zum anlass nehmen" in English
Wenn
sich
2018
das
Jahr
1968
zum
fünfzigsten
Mal
jährt,
möchten
wir
dies
zum
Anlass
nehmen,
um
die
Produktion
von
Geschichte
zu
hinterfragen
und
die
Bewegungen
jener
Zeit
aus
den
Perspektiven
ihrer
anti-kolonialen,
diasporischen,
feministischen
und
Schwarzen
Organisierungen
(neu)
zu
erzählen.
As
2018
marks
the
fiftieth
anniversary
of
1968,
we
would
like
to
take
this
opportunity
to
question
the
production
of
history
and
to
(re)tell
the
movements
of
that
time
from
the
perspectives
of
its
anti-colonial,
diasporic-feminist
and
black
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
dies
zum
Anlass
nehmen,
Ihnen
für
das
uns
entgegengebrachte
Vertrauen
und
die
wertvolle
Kooperation
zu
danken.
We
would
like
to
take
the
opportunity
to
thank
you
for
the
trust
you
have
placed
in
us
and
the
valuable
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
diesen
Fehler
nichtsdestotrotz
zum
Anlass
nehmen,
uns
bei
unserem
Hoster
SysEleven
zu
bedanken.
Nevertheless,
we'd
like
to
take
this
interruption
as
an
opportunity
to
thank
our
hoster
SysEleven
.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde,
liebe
Kommission,
liebe
Ratspräsidentschaft,
möchten
wir
dies
auch
zum
Anlaß
nehmen,
Sie
aufzufordern,
daß
Sie
diese
politische
Initiative
ergreifen,
damit
wir
nicht
wieder
in
eine
solche
Notsituation
kommen,
die
Zahlungsfähigkeit
am
Ende
eines
Monats
herzustellen,
sondern
damit
eine
langfristige
Strategie
der
Hilfe
in
dieser
Region
hergestellt
werden
kann,
und
ich
hoffe,
daß
Sie
dabei
endlich
Ihren
politischen
Verpflichtungen
nachkommen
und
das
nicht
so
weitergeht,
wie
wir
das
in
den
letzten
Monaten
erlebt
haben!
Accordingly,
we
would
like
to
take
this
opportunity
to
urge
the
Commission
and
Council
Presidency
to
seize
this
political
initiative,
so
as
to
avoid
us
landing
in
such
a
desperate
situation
again
and
having
to
restore
our
solvency
at
the
end
of
a
month.
Rather,
we
must
use
this
initiative
to
establish
a
long-term
aid
strategy
for
this
country,
and
I
hope
that
in
the
process,
you
will
fulfil
your
political
obligations
at
long
last
and
not
allow
things
to
continue
as
they
have
been
doing
for
the
past
few
months.
Europarl v8
Wir
möchten
diese
Feierlichkeit
zum
Anlass
nehmen,
um
ganz
speziell
diesen
Menschen
unseren
Dank
für
ihre
Bemühungen
und
Verlässlichkeit
zum
Ausdruck
zu
bringen.
During
this
ceremony,
we
would
like
to
express
our
gratitude
to
those
people
in
particular,
for
their
efforts
and
reliability.
ParaCrawl v7.1