Translation of "Wir bereiten gerade" in English

Wir bereiten ihn gerade in OP 1 vor.
We're prepping him in O.R. 1 right now.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten ihn gerade für die OP vor.
We're preparing him for surgery.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir bereiten gerade unser Sonntagsbrunch vor.
Yeah, we were just getting ready for our usual Sunday brunch.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten gerade eine Nachbereitung der Cyperkriegsführungssache auf.
We're doing some follow-up pieces on the cyberwarfare thing.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten gerade die Sicherheitstests vor.
We're onlining the safety tests now.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten gerade seine Freundin und sein Kind vor.
We're rounding up his girl and kid.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten gerade die Sprengladungen vor.
We're preparing the charges now.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten gerade ein Zimmer vor.
We're working on a room. Just for now, till we get the test results.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten gerade die Präsentationen und Workshops vor.
We are in the process ofpreparing the presentations and workshops.
CCAligned v1
Wir bereiten gerade weitere Produkte vor.
We are currently getting new products ready.
CCAligned v1
Wir bereiten den Shop gerade auf die neue Saison vor.
We are preparing the shop for the new season.
CCAligned v1
Im Augenblick bereiten wir gerade eine neue Show für das BellyFusions-Festival im Januar in Paris vor.
We are now creating a new show for the festival BellyFusions in January in Paris. It's a surprise...
ParaCrawl v7.1
Für unsere KundInnen in Deutschland bereiten wir gerade Zahlung via giropay vor, dieser Service wird...
For our customers in Germany we are preparing giropay. The giropay service will launch mid march....
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde mit großem Enthusiasmus aufgenommen, wir bereiten derzeit gerade den zweiten Kongreß vor.
The idea was welcomed with great enthusiasm and at the moment we are preparing the second such congress.
ParaCrawl v7.1
Wir bereiten gerade die Picknickdecke aus, da kommt eine junge Familie schnurstracks auf uns zu.
We had just put the picnic blanket, when a young family approached us.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen mit Sicherheit die großen Fortschritte in diesem Bereich, und wir bereiten uns gerade bei diesen Angelegenheiten auf eine mögliche kommende Krise vor.
You must surely see the great progress over this matter and we are preparing in these matters for a potential next crisis.
Europarl v8
Wir bereiten uns ja gerade auf die erste Zusammenkunft dieses Forums vor, und von daher gesehen hat Jordanien eine günstige Ausgangsposition, um diesen Vertrag mit Leben zu erfüllen.
We are currently preparing the first meeting of this forum, and for this reason too Jordan is thus in an advantageous position to breathe life into this Agreement.
Europarl v8
Wie Sie wissen, bereiten wir gerade für Ende dieses Jahres einen Bericht vor, in dem die Bedeutung der Initiative 'Wasser zum Leben' und ihr Inhalt genau erklärt werden.
We are, as you know, preparing a report for the end of the year which will explain exactly what this 'Water for Life' initiative means and what it contains.
Europarl v8
Zu diesem Zweck bereiten wir gerade ein Grünbuch vor, so heißt im Brüsseler Jargon ein Anhörungspapier, mit dem wir hoffen, die Meinung vieler Interessengruppen über neue politische Initiativen zu erfahren.
To this end, we are preparing a Green Paper, the Brussels term for a consultation document, whereby we hope to gather comments from various stakeholders on new policy grounds and initiatives.
TildeMODEL v2018
Wir bereiten gerade alles vor, um 3 Menschen umzubringen, und du scheißt mich an, weil ich ein Scheiß-Handy mitgenommen habe?
We're in the process of getting ready to kill three people and you're giving me shit about stealing a phone?
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten vielleicht gerade das Essen vor... Kommen nach einem langen Tag nach Hause... Genießen ein Glas Wein... pflegen unsere Schmerzen.
We might be preparing dinner... coming home after a long day... enjoying a glass of wine... tending to our aches and pains.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns ja gerade auf die erste Zusammenkunft dieses Forums vor, und von daher gesehen hat Jordanien eine günstige Aus gangsposition, um diesen Vertrag mit Leben zu erfüllen.
We are clearly leaving out Syria and Lebanon although that is not such a problem.
EUbookshop v2
Wir bereiten gerade ein gemeinsames Projekt mit einem BA-Studenten der Universität Leipzig vor, der eine Konzeption für einen Mehrgenerationenspielplatz bzw. Trimm-Dich-Pfad im Herzen unserer Stadt ausarbeitet.
We are busy preparing a joint project with a BA student of the University of Leipzig, who is working out a design for a multi-generation play area and keep fit trail in the heart of our town.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erfolg von WAGNERWAHN bereiten wir gerade die TV-Ausstrahlung der 3×52 min Serie "Die Kulturakte" im Oktober auf arte vor.
After the success of "The Wagner Files" we are currently preparing the TV-broadcasting of our 3×52 min series "The Culture Files" on arte for this October.
ParaCrawl v7.1
Unser Team arbeitet ständig an neuen Übersetzungen dieser Seite- wir bereiten gerade die französische und spanische Version vor.
Our team keep working on new language versions of this page. Currently, French and Spanish versions are being prepared.
CCAligned v1
Wir bereiten uns gerade für die nächste Messe vor….vom 5. bis 7. April 2016 nehmen wir mit unseren Produkten an Journées des Collections Jardin in Marseille teil.
We are ready for the next fair….from April 5th to 7th we are presenting our products at Journées des Collections Jardin in Marseille.
ParaCrawl v7.1
Wir bereiten gerade einige Interviews vor und hoffen, Euch damit einen kleinen Vorgeschmack auf das geben zu können, was es in naher Zukunft aus dem Hause Egosoft geben wird.
We have some interviews coming up and also maybe a taste of what will be coming up in the near future from the Egosoft studio.
ParaCrawl v7.1
In Mexiko bereiten wir uns gerade auch auf die Anschlussbohrungen bei La Patilla und die ersten Bohrungen bei Iris vor.
"In Mexico we're also preparing for follow-up drilling at La Patilla and initial drilling at Iris.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gerade weil wir wir haben gerade wir planen gerade wir testen gerade
wir versuchen gerade da wir gerade wir erstellen gerade wir bearbeiten gerade
wir arbeiten gerade an wir bereiten gerade