Translation of "Wies mich darauf hin" in English

Niemand wies mich darauf hin, dass Abendgarderobe zu tragen sei.
No one told me it was formal dress tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie wies mich nur darauf hin, was kindersicher gemacht werden muss.
She was just pointing out what needed to be child-proofed.
OpenSubtitles v2018
Jack wies mich darauf hin, dass du, Elspeth, für die Fachbereiche zuständig bist.
Then Jack reminded me that it's you, Elspeth, who are in charge of all the faculties around here.
OpenSubtitles v2018
Meine Lokalzeitung, die Birmingham Mail , wies mich darauf hin, daß diese Woche in Birmingham eine große, elektronische 6 m hohe Plakattafel enthüllt werden soll, auf der man eine Frau sieht, die sich immer wieder auszieht.
In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously.
Europarl v8
Der Rechtsausschuß des Parlaments, der mich am 8. November anhörte, wies mich darauf hin, daß wir uns natürlich nicht nur von der Eile leiten lassen können.
Second principle, on the entry of the new Länder, we are bound by the principle of symmetry announced here right from the very beginning by Chancellor Kohl and which has been reiterated in various resolutions.
EUbookshop v2
Clarke, der dem Thema anscheinend am nächsten stand, sagte, dass die Idee sehr gut wäre, aber er wies mich darauf hin, dass der FBI sich nicht mit Angelegenheiten beschäftigte, die in den Zeitungen veröffentlicht werden, während die Untersuchungen laufen.
Clarke, who seemed to be closer to the subject, said it was a very good idea but he warned me that the FBI did not take up any case that showed up in the papers while the investigation was underway.
ParaCrawl v7.1
Ich singe in einem Chor und nach Sitzung 7 wies mich mein Gesangslehrer darauf hin, dass meine Stimme an diesem Tag besonders gut klang.
I sing in a choir and after Session 7, my singing teacher pointed out that that my voice was particularly good that day.
ParaCrawl v7.1
Zunächst dachte ich, es handele sich um einen Vertreter der M .-armatus -Gruppe, doch der Stachelaal-Spezialist Ralf Britz vom Natural History Museum in London wies mich darauf hin, auf die Schwanzflosse zu achten: die ist bei den Stachelaaalen der M .-armatus -Gruppe mit der Rücken- und Afterflosse verwachsen, bei dieser Art aber nicht.
Initially I thought it would be a member of the M .-armatus -group, but the specialist for spiny eels, Ralf Britz from Natural History Museum in London led me to the idea to take a closer look on the caudal fin. Indeed this fin is fairly separated from the dorsal and the anal fin in Mastacembelus sp.
ParaCrawl v7.1
Zunächst dachte ich, es handele sich um einen Vertreter der M.-armatus-Gruppe, doch der Stachelaal-Spezialist Ralf Britz vom Natural History Museum in London wies mich darauf hin, auf die Schwanzflosse zu achten: die ist bei den Stachelaaalen der M.-armatus-Gruppe mit der Rücken- und Afterflosse verwachsen, bei dieser Art aber nicht.
Initially I thought it would be a member of the M.-armatus-group, but the specialist for spiny eels, Ralf Britz from Natural History Museum in London led me to the idea to take a closer look on the caudal fin.
ParaCrawl v7.1
Prof. Butellier, Vizepräsident der ETH Zürich, wies mich freundlicherweise darauf hin, dass Schweizer Richter sehr streng seien, wenn es um Fragen der Vertraulichkeit am Arbeitsplatz gehe.
Prof. Butellier, ETH Zurich Vice President, kindly informed me during our meeting that Swiss judges are very strict in questions of job related confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Shenanigan87 wies mich darauf hin dass der GT4 praktisch die selben Farben hat wie die Straßenbahnen in Budapest, und wenn ich mir ein Bild von bandesz99 kann ich nur sagen, dass er recht hat.
Shenanigan87 pointed out that the GT4 basically has the same colors as the older trams in Budapest, and looking at a picture by bandesz99, he’s right.
ParaCrawl v7.1
Meine Hausärztin wies mich darauf hin, dass neuere Studien einen eher negativen Effekt ergeben haben, da durch eine Nasendusche angeblich eher vermehrt Keime in die NHH eingespült werden.
My general practitioner said to me that more actual studies have shown a rather negative effect, as via a nasal shower supposedly germs are flushed increasingly into the sinuses.
ParaCrawl v7.1
Der Schalterbeamte wies mich sogar darauf hin, dass mein Bus in Las Vegas 3 min früher abfahren wird, als mir vermutlich in Deutschland mitgeteilt worden ist.
The officer even point out, that my bus would leave Las Vegas 3 min earlier than I was told in germany.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitpraktizierender in meiner Umgebung wies mich oft darauf hin, dass ich es hier und dort nicht gut machte.
Fellow practitioners in my area often pointed out that I did not do well on this or that.
ParaCrawl v7.1
Man wies mich darauf hin, dass, wenn ich mein Fehlverhalten eingestehen würde, die Strafe auf 12 Monate Bewährung und auf 120 € (20 Tagessätze) reduziert wird.
I was told that if I made a confession, the sentence would be reduced to 12 months probation and a fine of 120 € (20 daily rates).
ParaCrawl v7.1
Und eine Freundin wies mich darauf hin, dass die Hummel auch eine Warnung bedeuten könnte, das Glück nicht herauszufordern, nicht unnötig Risiken einzugehen.
Also, as a friend pointed out to me, the bumblebee could be a warning about the "gambling, risk-taking" aspect of the card.
ParaCrawl v7.1
Meine Schwester, die ebenfalls Falun Dafa praktiziert, wies mich darauf hin, dass dies nicht dem Fa entsprechen würde und dass das Geld, das ich heimschicken würde, unserer Familie Unglück bringen könne.
My sister, also a Dafa practitioner, pointed out to me that I wasn't conforming to the Fa and that the money I sent home would cause misfortunes to our family.
ParaCrawl v7.1
Ein Quicknote Benutzer wies mich darauf hin, dass das Virenscanprogramm "Stop Sing" von der Firma eAnthology Quicknote als Trojaner erkennt (C:\Programme\Jcmb\Quicknote\quicknote.exe *may* be infected, because it matches the pattern of BACKDOOR.Trojan).
A user of Quicknote sent me an email, in which he said that the anti virus program "Stop Sign" by eAnthology detected Quicknote as trojan (C:\Program files\Jcmb\Quicknote\quicknote.exe *may* be infected, because it matches the pattern of BACKDOOR.Trojan).
ParaCrawl v7.1
In einem dieser Gespräche wies er mich darauf hin, dass ich als Katholikin die Frage stellen müsste, ob die orthodoxe Kirche die wahre Kirche Christi sei, und dass ich nicht in meinem Herzen schon „auf der anderen Seite, also orthodox, sein könnte", um von dort aus zu prüfen, ob die katholische Kirche, die wahre Kirche sei.
During one of these discussions he showed me that I had, as a Catholic, to study my doubt of whether the Orthodox Church is the true Church of Christ and that "it could not be that I was already on the other side, namely that I am already Orthodox" and investigate from that side if the Catholic Church is the true one.
ParaCrawl v7.1
Der junge Lyriker René Kartes wies mich darauf hin, dass „es über Tumblr eine mehr oder minder große Szene von Lyrikern und Lyrikerinnen gibt, die ihre Texte über diese Blogs quasi auf regelmäßiger Basis veröffentlichen.“ Es sind „anonymisierte Poesie-Räume“, wie er mir erzählte, welche auf unterschiedlichen Blog-Systemen erschrieben werden.
The young poet René Kartes told me that “there’s a more or less large scene of poets on Tumblr who publish their texts on these blogs on a pretty much regular basis.” As he explained it, these blogs are “anonymised poetry spaces” which writers use on various blog systems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

er wies darauf hin wies darauf hin weist darauf hin freue mich darauf
wies mich darauf hin wies hin deuten darauf hin mich darauf einstellen
wirkt darauf hin darauf hin