Translation of "Wiederstand gegen" in English
Doch
es
bleibt
ein
gewisser
Wiederstand
gegen
eine
derartige
Offenheit.
But
there
remains
some
resistance
to
such
openness.
News-Commentary v14
Sobald
die
Crew
bei
Bewusstsein
ist,
können
Sie
den
Wiederstand
gegen
die
Hirogen
organisieren.
After
Captain
Janeway
and
the
crew
regain
awareness,
you
can
work
with
them
to
mount
a
resistance
against
the
Hirogen.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Jahr
hat
der
Richter
am
Obersten
Gerichtshof,
Antonin
Scalia,
die
katholische
Kirche
für
ihren
Wiederstand
gegen
die
Todesstrafe
kritisiert.
Last
year,
the
United
States
Supreme
Court
Justice
Antonin
Scalia
criticized
the
Catholic
Church's
opposition
to
the
death
penalty.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
magnetisch
und
meistens
wiederständiger
gegen
Korrosion
als
eisenhaltige
Metalle.
They
are
not
magnetic
and
are
usually
more
resistant
to
corrosion
than
ferrous
metals.
ParaCrawl v7.1
Sorte
verhältnismäßig
wiederständig
gegen
Frühlingsfrosten
und
Trockenheit,
gelangt
auf
weniger
fruchtbaren
Böden.
Rather
resistant
to
spring
ground
frost
and
drought,
grows
well
in
less
fertile
soils.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Reihe
von
rechtlichen
Schritten,
welche
von
Falun
Gong
Praktizierenden
gegen
chinesische
Beamten
eingebracht
wurden,
die
für
die
Verfolgung
verantwortlich
sind,
hat
ein
neuer
Schritt
des
Wiederstandes
gegen
die
Verfolgung
begonnen.
Through
a
series
of
legal
actions,
initiated
by
Falun
Gong
practitioners
against
Chinese
officials
who
are
responsible
for
the
persecution,
a
new
stage
of
resisting
this
persecution
has
begun.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurde
angekündigt,
dass
am
Ende
des
Jahres
das
„Erste
Weltfestspiel
der
Wiederstände
und
Rebellionen
gegen
den
Kapitalismus"
stattfinden
soll.
They
announced
that
at
year's
end
they
will
organize
the
"First
Global
Festival
of
Resistance
and
Rebellion
against
Capitalism."
ParaCrawl v7.1
Osceola
war
der
Name
eines
berühmten
nordamerikanischen
Indianerhäuptlings,
der
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
bewaffnete
Wiederstände
gegen
amerikanische
Truppen
ins
Leben
rief.
Osceola
was
the
name
of
a
famous
North
American
Indian
chief
who
mounted
armed
rebellion
against
American
troops
at
the
beginning
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
es
sich
überhaupt
nicht
vorstellen,
welche
die
Maßstäbe
des
Wiederstandes
gegen
die
Repressionen
der
Behörden
in
Kiew
sein
werden.
And
it
is
hard
to
imagine
the
scale
of
the
force
of
a
counteraction
to
the
repressions
of
the
authorities
in
Kyiv.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
eine
klare
und
deutliche
Berücksichtigung
vom
Zeitraum
der
alten
Zeiten
bis
zu
der
Teilung
des
Polnischen
Litauischen
Königreichs
in
1795,
der
Zarischen
Russischen
Epoche,
der
nationalen
Wiederbelebung
und
der
Litauischen
anschließenden
Unabhängigkeit,
den
politischen
Entwicklungen
des
Landes
während
der
Zwischenkriegszeit,
dem
Rückzug
der
Soviets
und
Nazis,
dem
Holocaust,
dem
Zeitraum
des
Wiederstandes
gegen
die
Angreifer
und
der
Wiederherstellung
des
Staates
in
1990
und
Litauens
nachträglichen
Rückkehr
zur
politischen
Familie
Europas.
It
offers
a
clear
and
concise
account
of
the
period
from
the
olden
times
to
the
partition
of
the
Polish–Lithuanian
Commonwealth
in
1795,
the
Tsarist
Russia
epoch,
the
national
revival
and
Lithuania's
subsequent
independence,
the
country's
political
developments
during
the
Interwar
period,
Soviet
and
Nazi
occupations,
Holocaust,
the
period
of
resistance
against
the
aggressors
and
the
restoration
of
the
state
in
1990,
and
Lithuania's
subsequent
return
to
the
political
family
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Von
Dezember
bis
Januar
fand
weiterhin
das
"Erste
weltweite
Festival
der
Wiederstände
und
Rebellionen
gegen
den
Kapitalismus"
in
unterschiedlichen
Bundesstaaten
und
zum
Schluss
auch
in
Chiapas
statt.
Finally,
between
December
2014
and
January
2015,
the
"First
Global
Festival
of
Resistance
and
Rebellion
against
Capitalism"
was
organized
with
activities
in
different
Mexican
States
and
ended
in
Chiapas.
ParaCrawl v7.1
Das
Kloster
aus
dem
16.
Jahrhundert
beeindruckt
mit
seiner
Renaissance-Architektur
und
ist
als
Symbol
des
Wiederstands
gegen
die
Osmanen
bekannt.
Arkadi
Monastery
The
16th
century
Arkadi
Monastery
is
a
stunning
piece
of
Renaissance
architecture
and
symbol
of
resistance
against
the
Ottomans.
ParaCrawl v7.1
Analyse
des
Wiederstandes
gegen
Veränderung
durch
in
den
Konsumgesellschaften
bestehenden
Oppositionen
und
Suche
nach
geeigneten
Wegen,
um
auch
diese
Menschen
zu
motivieren,
neue
Wertvorstellungen
und
Verhaltensweisen
zu
akzeptieren.
Analyze
resistance
to
change
from
within
consumer
societies
and
find
ways
to
motivate
people
to
accept
new
values
and
behavior.
ParaCrawl v7.1
Von
Dezember
bis
Januar
fand
weiterhin
das
„Erste
weltweite
Festival
der
Wiederstände
und
Rebellionen
gegen
den
Kapitalismus"
in
unterschiedlichen
Bundesstaaten
und
zum
Schluss
auch
in
Chiapas
statt.
Finally,
between
December
2014
and
January
2015,
the
"First
Global
Festival
of
Resistance
and
Rebellion
against
Capitalism"
was
organized
with
activities
in
different
Mexican
States
and
ended
in
Chiapas.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
ist
der
Lehrer
wenig
geneigt,
in
seiner
Unterrichtspraxis
die
Konsequenzen
aus
den
sozioökonomischen
Veränderungen
zu
ziehen,
deren
nunmehr
organischen
Charakter
er
nicht
immer
erkennt:
Wenn
er
nicht
ganz
wahrhaben
will,
daß
wir
in
einer
sich
wandelnden
Gesellschaft
leben,
so
zweifellos
aufgrund
eines
instinktiven
Wiederstands
gegen
alle
Störfaktoren,
jedoch
mehr
noch
in
Ermangelung
einer
soziologischen
Ausbildung,
die
ihn
befähigen
würde,
die
gegenwärtige
Wandlung
in
den
geschichtlichen
Verlauf
einzuordnen.
As
a
general
rule,
the
teacher
is
seldom
led
in
his
educational
practice
to
draw
the
inferences
of
socio-economic
changes
whose
nature
he
does
not
always
realize
to
be
now
an
organic
one:
if
he
fails
to
appreciate
fully
that
we
have
entered
a
society
of
change,
it
is
certainly
out
of
instinctive
resistance
to
anything
unsettling,
but
far
more
out
of
a
lack
of
sociological
training
enabling
him
to
view
the
present
change
in
its
place
in
the
unfolding
of
history.
EUbookshop v2