Translation of "Wiederstand" in English
Doch
es
bleibt
ein
gewisser
Wiederstand
gegen
eine
derartige
Offenheit.
But
there
remains
some
resistance
to
such
openness.
News-Commentary v14
Es
wird
keinen
Wiederstand
geben,
um
die
Maschinen
aufzuhalten.
There
won't
be
a
resistance
to
challenge
the
machines.
OpenSubtitles v2018
Wenn
John
untergeht,
geht
der
Wiederstand
mit
ihm
unter.
If
John
went
down,
the
Resistance
went
down
with
him.
OpenSubtitles v2018
Das
erklärt,
dass
sie
uns
in
Oakland
weniger
Wiederstand
geleistet
haben.
Explains
why
they've
been
giving
us
less
resistance
in
Oakland.
OpenSubtitles v2018
Wir
begegnen
weniger
Wiederstand,
wenn
wir
von
hinten
zugreifen.
We'll
meet
less
resistance
if
we
access
this
place
through
the
back.
OpenSubtitles v2018
Die
abgerundete
Fläche
verbessert
das
Einrasten
und
verringert
den
Wiederstand
in
Einrastrichtung.
The
rounded
surface
improves
the
engagement
and
reduces
the
resistance
in
the
engagement
direction.
EuroPat v2
Die
Prothesenplatten
können
somit
als
Einzelelement
ohne
Wiederstand
in
die
Führungsschienen
geschoben
werden.
The
prosthesis
plates
can
thus
be
inserted
in
the
guide
tracks
as
an
individual
element
without
resistance.
EuroPat v2
Sie
besitzen
einen
hohen
Wiederstand
im
elektrischen
Feld.
They
exhibit
high
resistance
in
an
electrical
field.
EuroPat v2
Damit
liegt
der
spezifische
Wiederstand
deutlich
unterhalb
der
Wiederstände
von
typischen
Isoliermaterialien.
Consequently,
the
specific
resistance
is
considerably
less
than
the
resistances
of
typical
insulating
materials.
EuroPat v2
Sobald
die
Crew
bei
Bewusstsein
ist,
können
Sie
den
Wiederstand
gegen
die
Hirogen
organisieren.
After
Captain
Janeway
and
the
crew
regain
awareness,
you
can
work
with
them
to
mount
a
resistance
against
the
Hirogen.
OpenSubtitles v2018
Bei
Befüllung
mit
Schmiermittel
läßt
die
rauhe
Oberfläche
zuerst
mit
wenig
Wiederstand
die
Luft
ausströmen.
During
filling
with
lubricant,
the
rough
surface
first
allows
the
air
to
flow
out
with
little
resistance.
EuroPat v2
Roberto
Flores
leistete
keinen
Wiederstand.
Roberto
Flores
offered
no
resistance.
OpenSubtitles v2018
Bekannte
Konstruktionen
von
Doppeltrocken-Kupplungs-Systemen
sind
als
Massen-Kühlsystems
mit
hohen
Massen
und
mit
hohem
thermischen
Wiederstand
ausgelegt.
Known
designs
of
dual
dry
clutch
systems
are
designed
as
mass
cooling
systems
with
high
masses
and
with
a
high
thermal
resistance.
EuroPat v2
Die
Wärme
wird
durch
einen
einfachen
ohmschen
Wiederstand
(wie
etwa
einem
Heizdraht)
erzeugt.
The
heat
is
generated
by
a
simple
ohmic
resistor
(such
as
a
heating
wire).
EuroPat v2
Nun
muss
das
Kopfmodul
zuerst
unter
dem
Wiederstand
der
inneren
Druckfeder
55
nach
unten
gedrückt
werden.
The
front
module
now
has
to
be
pushed
downwards
under
the
resistance
of
the
inner
compression
spring
55
.
EuroPat v2
Die
Prothesenplatten
14,
16
lassen
sich
prinzipiell
ohne
Wiederstand
in
den
Führungsschienen
bewegen.
In
principle,
the
prosthesis
plates
14,
16
can
move
in
the
guide
tracks
without
any
resistance.
EuroPat v2
Letztes
Jahr
hat
der
Richter
am
Obersten
Gerichtshof,
Antonin
Scalia,
die
katholische
Kirche
für
ihren
Wiederstand
gegen
die
Todesstrafe
kritisiert.
Last
year,
the
United
States
Supreme
Court
Justice
Antonin
Scalia
criticized
the
Catholic
Church's
opposition
to
the
death
penalty.
OpenSubtitles v2018
So
kann
beispielsweise
der
Regelkreis
40
für
den
Strom
eine
grosse
Bandbreite
haben,
wenn
die
Induktanz
und
der
Wiederstand
der
Spule
des
Magnetventiles
1
niedrig
gehalten
werden.
For
example,
the
regulating
circuit
40
for
the
coil
current
may
have
a
high
bandwidth
when
the
inductance
and
the
resistance
of
the
coil
7
of
the
solenoid
valve
1
are
low.
EuroPat v2
Die
erste
zusätzliche
Konstantstromquelle
besteht
aus
einem
Transistor
T5,
dessen
Emitter
über
einen
Wiederstand
RE5
mit
Masse
M
verbunden
ist.
The
first
additional
constant
current
source
comprises
a
transistor
T5
whose
emitter
is
connected
to
the
ground
terminal
M
by
way
of
a
resistor
RE5.
EuroPat v2
Geeignet
ist
beispielsweise
ein
System
aus
Schwimmkörpern
und
einem
Sensor,
dessen
elektrischer
Wiederstand
sich
verändert,
wenn
durch
auf
dem
Wasser
aufschwimmende
Leichtflüssigkeit
sich
die
Position
des
Schwimmkörpers
verändert.
A
suitable
system
is,
for
example,
a
system
comprising
floats
and
a
sensor
whose
electric
resistance
changes
when
the
position
of
the
float
changes
as
a
result
of
lightweight
liquid
floating
on
the
water.
EuroPat v2
Das
Schneidmesser
10
besteht
vorzugsweise
aus
einem
elektrischen
Draht
oder
aus
einem
feinen
Metallstreifen,
der
durch
elektrischen
Wiederstand
aufgeheizt
werden
kann.
The
cutting
knife
10
is
preferably
an
electric
wire
or
a
fine
metal
strip
which
can
be
heated
by
electrical
resistance.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
den
einzelnen
Anschlüssen
der
Partitionen,
die
mit
Komponenten,
die
nicht
in
der
Partition
liegen,
gekoppelt
sind,
zusätzlich
mit
einer
Spannungsquelle
und
einem
Wiederstand
zu
versehen,
wobei
der
Spannungsquelle
jeweils
von
einer
zentralen
Steuereinheit,
die
die
parallelisierte
Bearbeitung
der
Partitionen
steuert,
die
elektrischen
Randbeschreibungsgrößen
zugewiesen
werden.
It
is
also
advantageous
to
additionally
provide
the
individual
terminals
of
the
partitions
that
ate
coupled
with
components
not
situated
in
the
partition
with
a
voltage
source
and
a
resistor,
whereby
the
electrical
marginal
descriptive
parameters
are
respectively
assigned
to
the
voltage
source
by
a
central
control
unit
which
controls
the
parallelized
processing
of
the
partitions.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
von
2
gleichen
Kämmen
werden
die
zu
vergleichenden
Seiten
synchron
gekämmt
und
der
auftretende
Wiederstand
festgestellt.
Using
2
identical
combs,
the
sides
to
be
compared
are
combed
synchronously
and
the
resistance
which
occurs
is
determined.
EuroPat v2