Translation of "Wiederholt verwendbar" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Verfahren
zu
entwickeln,
nach
denen
ein
Bodenblech
einer
Spannbettschalung
für
die
Herstellung
kleiner
Serien
von
Weichenschwellen
aus
Beton
mit
unterschiedlicher
Anordnung
der
Einbauteile
wiederholt
verwendbar
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
process
according
to
which
a
bottom
plate
of
a
prestressing-bed
casing
for
the
production
of
smaller
series
of
concrete
switch
cross
ties
with
various
arrangements
of
the
construction
components
can
be
repeatedly
used.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
einfach
zu
handhaben
und
anzuwenden
ist,
eine
Wäscheverschmutzung
bei
sachgemäßer
Anwendung
ausschließt,
die
Bewegungsfreiheit
des
Patienten
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt
und
zudem
wiederholt
verwendbar
ist.
The
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
device
which
is
easy
to
manage
and
use,
which,
when
properly
used,
prevents
the
soiling
of
laundry,
which
interferes
as
little
as
possible
with
freedom
of
movement
of
the
patient,
and
which
is
also
re-usable
multiple
times.
EuroPat v2
Der
Trichterformer
6
und
der
Sockel
7
sind
einstückig
beispielsweise
aus
Kunststoffmaterial
geformt,
das
als
verlorenes
Modell
in
der
Form
verbleiben
kann
und
bei
deren
Ausheizen
verbrannt
wird
oder
wiederholt
verwendbar
ist
und
deshalb
vor
der
Verwendung
der
Form
von
dieser
entfernt
wird.
The
gate
molder
6
and
the
base
7
are
molded
in
one
piece,
for
example
from
plastics
material,
which
can
remain
as
a
dead
model
in
the
mold
and,
when
the
mold
is
baked,
is
burnt,
or
can
repeatedly
be
used
and
therefore,
prior
to
the
mold
being
used,
is
removed
therefrom.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Kationenaustauscher
sind
durch
Behandlung
mit
Alkalilauge,
insbesondere
Natronlauge,
regenerierbar
und
daher
wiederholt
verwendbar,
was
die
Wirtschaftlichkeit
ihrer
Verwendung,
etwa
bei
der
Abwasserreinigung,
erhöht.
The
cation
exchanger
produced
according
to
the
invention
can
be
regenerated
by
treatment
with
alkali
hydroxide
solution,
particularly
sodium
hydroxide
solution,
and
can
thereby
be
re-used,
thereby
to
improve
the
economy
of
the
treatment
of
waste
water.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
vordere
Gehäuseabschnitt
Träger
eines
Reservoirmoduls,
das
nach
Entleerung
des
Reservoirs
entsorgt
oder
in
einen
Kreislauf
zurückgeführt
wird,
und
der
hintere
Gehäuseabschnitt
ist
Träger
eines
Dosier-
und
Betätigungsmoduls,
das
in
Verbindung
mit
einem
neuen
Reservoirmodul
wiederholt
verwendbar
ist.
In
this
case,
the
front
casing
section
is
a
support
for
a
reservoir
module
which
is
disposed
of
or
recycled
once
the
reservoir
has
been
emptied,
and
the
rear
casing
section
is
a
support
for
a
dosing
and
activating
module
which
can
be
repeatedly
used
in
conjunction
with
a
new
reservoir
module.
EuroPat v2