Translation of "Wie pech und schwefel" in English
Sie
halten
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
They're
like
two
lovebirds.
Tatoeba v2021-03-10
Mr.
Lafitte
und
ich
sind
wie
Pech
und
Schwefel.
Mr
Lafitte
and
I
have
become
as
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
auch
Freunde,
die
wie
Pech
und
Schwefel
sind.
There's
also
one
about
friends
being
loyal
and
true.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wie
Pech
und
Schwefel,
denke
ich.
Yeah,
thick
as
thieves,
I
reckon.
OpenSubtitles v2018
Nate
dachte,
er
und
Humphrey
wären
wie
Pech
und
Schwefel.
Nate
thought
he
and
Humphrey
were
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
es
und
sie
halten
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
Well,
they
are,
and
they're
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zusammengehalten
wie
Pech
und
Schwefel,
ja
das
haben
wir.
We
got
thick
as
thieves,
we
did.
OpenSubtitles v2018
Jenny
und
ich
waren
wie
Pech
und
Schwefel.
Jenny
and
me
was
like
peas
and
carrots.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
wieder
wie
Pech
und
Schwefel.
We
was
like
peas
and
carrots
again.
OpenSubtitles v2018
Jenny
und
ich
waren
wieder
wie
Pech
und
Schwefel.
Jenny
and
me
were
just
like
peas
and
carrots
again.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
darauf
ankam,
hielten
wir
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
When
the
Waltons
needed
to
be
a
family,
we
came
together
as
one.
OpenSubtitles v2018
Du
und
ich,
wir
sind
wie
Pech
und
Schwefel.
You
and
I...
are
as
thick
as
thieves,
love.
OpenSubtitles v2018
Ihr
haltet
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
You
know,
you're
obviously
as
thick
as
thieves
in
this
precinct.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Stiefel
und
Mörder
kleben
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
If
I'm
correct,
those
boots
will
cling
to
the
killer's
necks
like
Tiberian
bats.
OpenSubtitles v2018
Meine
Vorder-
und
Hinterläufe
halten
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
But
my
fore
and
hind
legs
stick
together
like
glue.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn's
drauf
ankommt,
dann
halten
sie
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
But
if
necessary
they
stick
together
like
glue.
ParaCrawl v7.1
Hayley
und
Wesley
waren
wie
Pech
und
Schwefel,
einander
treuer
als
dem
Service
gegenüber.
Hayley
and
Wesley
were
thick
as
thieves,
more
loyal
to
each
other
than
the
service.
OpenSubtitles v2018
Wie
du
und
ich,
vor
langer
Zeit,
wie
Pech
und
Schwefel
zusammengehalten
haben.
How
you
and
i,
once
upon
a
time,
We
were
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Nicht
nötig,
ein
grosses
Licht
zu
sein,
um
zu
begreifen,
dass
sie
von
nun
an
verliebte
Blicke
austauschen
würden,
und
es
war
ein
offenes
Geheimnis,
dass
sie
ab
jetzt
zusammenhalten
würden
wie
Pech
und
Schwefel.
"No
need
to
be
a
rocket
scientist
"to
see
they
were
making
sheep's
eyes
at
each
other
"and
it
was
clear
as
crystal
that
they
were
now
as
thick
as
thieves."
OpenSubtitles v2018
Wurde
die
Szene
des
Autorennens
am
Anfang
des
Films
'Zwei
wie
Pech
und
Schwefel'
in
Deutschland
gedreht?
The
scene
of
the
car
race
at
the
beginning
of
the
movie
'Watch
out,
we're
Mad',
was
it
shot
in
Germany?
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
beinhaltet
ein
sehr
interessantes
Interview
mit
Francesco
Scardamaglia,
dem
Co-Autor
des
Drehbuches
für
'Zwei
wie
Pech
und
Schwefel'.
The
book
includes
a
very
interesting
interview
with
Francesco
Scardamaglia,
the
co-author
of
the
screenplay
for
'...Watch
Out
We're
Mad!'.
ParaCrawl v7.1