Translation of "Pech und schwefel" in English
Mr.
Lafitte
und
ich
sind
wie
Pech
und
Schwefel.
Mr
Lafitte
and
I
have
become
as
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
auch
Freunde,
die
wie
Pech
und
Schwefel
sind.
There's
also
one
about
friends
being
loyal
and
true.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wie
Pech
und
Schwefel,
denke
ich.
Yeah,
thick
as
thieves,
I
reckon.
OpenSubtitles v2018
Nate
dachte,
er
und
Humphrey
wären
wie
Pech
und
Schwefel.
Nate
thought
he
and
Humphrey
were
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
es
und
sie
halten
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
Well,
they
are,
and
they're
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zusammengehalten
wie
Pech
und
Schwefel,
ja
das
haben
wir.
We
got
thick
as
thieves,
we
did.
OpenSubtitles v2018
Jenny
und
ich
waren
wie
Pech
und
Schwefel.
Jenny
and
me
was
like
peas
and
carrots.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
wieder
wie
Pech
und
Schwefel.
We
was
like
peas
and
carrots
again.
OpenSubtitles v2018
Jenny
und
ich
waren
wieder
wie
Pech
und
Schwefel.
Jenny
and
me
were
just
like
peas
and
carrots
again.
OpenSubtitles v2018
Du
und
ich,
wir
sind
wie
Pech
und
Schwefel.
You
and
I...
are
as
thick
as
thieves,
love.
OpenSubtitles v2018
Ihr
haltet
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
You
know,
you're
obviously
as
thick
as
thieves
in
this
precinct.
OpenSubtitles v2018
Meine
Vorder-
und
Hinterläufe
halten
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
But
my
fore
and
hind
legs
stick
together
like
glue.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn's
drauf
ankommt,
dann
halten
sie
zusammen
wie
Pech
und
Schwefel.
But
if
necessary
they
stick
together
like
glue.
ParaCrawl v7.1
Hayley
und
Wesley
waren
wie
Pech
und
Schwefel,
einander
treuer
als
dem
Service
gegenüber.
Hayley
and
Wesley
were
thick
as
thieves,
more
loyal
to
each
other
than
the
service.
OpenSubtitles v2018
Wie
du
und
ich,
vor
langer
Zeit,
wie
Pech
und
Schwefel
zusammengehalten
haben.
How
you
and
i,
once
upon
a
time,
We
were
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Gleichgültig,
ob
eine
Burg
auf
einem
Berg
oder
in
der
Ebene
steht,
so
ist
sie
auf
jeden
Fall
doch
nicht
für
die
Behaglichkeit,
sondern
zur
Wehr
erbaut,
mit
Gräben
und
Wall
umgeben,
innen
von
bedrückender
Enge,
zusammengepfercht
mit
Vieh-
und
Pferdeställen,
Dunkelkammern
vollgepfropft
mit
schweren
Büchsen,
Pech,
Schwefel
und
allen
übrigen
Waffen
und
Kriegsgerät.
"No
matter
whether
a
castle
stands
on
a
hill
or
on
the
plains,
it
is
definitely
not
built
for
comfort,
but
for
defence,
surrounded
by
moats
and
ramparts,
inside
oppressively
small,
packed
with
livestock
and
stables,
its
dark
chambers
crammed
with
heavy
rifles,
pitch,
sulphur
and
all
other
kinds
of
weapons
and
warlike
equipment.
WikiMatrix v1
Den
Katalanen
gelang
es
jedoch
schließlich,
das
Gebäude
zu
betreten,
indem
sie
große
Mengen
von
Pech
und
Schwefel
an
den
zwei
erreichten
Durchbrüchen
anzündeten.
The
Catalans
managed
to
enter
the
building
by
setting
on
fire
large
amounts
of
pitch
and
sulfur
on
the
two
breaches
they
had
opened.
WikiMatrix v1
Nicht
nötig,
ein
grosses
Licht
zu
sein,
um
zu
begreifen,
dass
sie
von
nun
an
verliebte
Blicke
austauschen
würden,
und
es
war
ein
offenes
Geheimnis,
dass
sie
ab
jetzt
zusammenhalten
würden
wie
Pech
und
Schwefel.
"No
need
to
be
a
rocket
scientist
"to
see
they
were
making
sheep's
eyes
at
each
other
"and
it
was
clear
as
crystal
that
they
were
now
as
thick
as
thieves."
OpenSubtitles v2018