Translation of "Wie es vorkommt" in English

Halb so schlimm, wie es einem vorkommt, bevor es passiert.

Das ist mein Leben, egal wie lustig es dir vorkommt.

Wie können es drei Jahre sein, wenn es wie zehn vorkommt?

Ok, - Ist nicht so schlimm, wie es vorkommt.

Es ist ziemlich viel, wie es vorkommt.

Wie es oft vorkommt, musste ich sie nach der letzten Spalte sortieren.

Wie es leider häufig vorkommt, laufen wir Institutionen und Gesetzgeber den Ereignissen hinterher.

Hat das Gestein überhaupt eine Maserung oder ist es völlig ungemasert, wie es manchmal vorkommt?

Eine große Büste ist weit entfernt von Freude und Glück, wie es oft Männern vorkommt.

Bürger, die Unfälle in anderen Ländern erlitten haben und, wie es häufig vorkommt, keine Entschädigung für ernste oder sogar lebenslange Verletzungen beanspruchen können, sind an uns herangetreten.

Bei ein oder zwei Punkten kann ich Ihren Anliegen nicht entsprechen, weil unsere Meinungen nicht übereinstimmen, wie es bisweilen vorkommt.

In nur zwei Stunden kann ein Forscher Portugal verlassen und auf dem Weg zur Grenze eines anderen Mitgliedstaats nach Spanien einreisen oder vielmehr kann er das eben nicht, wenn er, wie es manchmal vorkommt, ein Visum für ein zweijähriges Masterstudium hat, das ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen, um seine Arbeit mit anderen zu teilen oder in einem anderen Mitgliedstaat zu recherchieren.

Diese Zusammenarbeit sollte sich auch auf die Flexibilität von Preisen und Flugplänen erstrecken, denn Ziel sollte es sein, dass die Passagiere den Eindruck haben, sie stehen im Mittelpunkt der Tätigkeit der Fluggesellschaft, und nicht, dass sie eine eher lästige Fracht sind, wie es leider bisweilen vorkommt.

Eine religiöse Entscheidung kann aus leidenschaftlicher Hingabe erfolgen (wie in Kierkegaards „Sprung in den Glauben“) oder, wie es häufiger vorkommt, eine eher sachliche Auswahlmöglichkeit darstellen (wie es in der amerikanischen Phrase von der „religiösen Präferenz“ sehr aufschlussreich zum Ausdruck kommt).

Darüber hinaus sollen mit der Senkung der einzelstaatlichen Beschränkung von bisher 100 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor auf 46 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor die Cadmiumanreicherung in Böden reduziert und außerdem die Gefährdung aquatischer Organismen in sehr weichem Wasser, wie es in Schweden vorkommt, verringert werden.

Wir werden sehen, ob sich daraus Lehren ziehen lassen, ob es Gesetzesverstöße gegeben hat oder aber, wie es manchmal vorkommt, ob auf beiden Seiten Fehler gemacht wurden.

Er fordert dazu auf, schon beim eigentlichen Lesenlernen darauf zu achten, daß der Erwachsene, wie es häufig vorkommt, nicht in Analphabetismus zurückfällt, und daher das universelle Lerninstrument, das das Lesen auch heute noch ist, stetig weiter zuentwickeln.

Die genaue Einstellung der Räumzeit ist bei der Absicherung von Engstellen dann von besonderer Bedeutung, wenn diese - wie es oft vorkommt - mehrere hundert Meter lang sind.

Wenn ein Ziel, wie es häufig vorkommt, nicht genau in der Mitte angeflogen wird, wird ein Teil der Munition seitlich über die Zielfläche hinaus abgeworfen und auf der gegenüberliegenden Seite wird die Zielfläche nicht mit der Muni­tion voll abgedeckt.

Die Möglichkeit, pro Tag oder pro Woche nur einige Stunden zu arbeiten, ist besonders wichtig für diejenigen Frauen, die sich um ihre Kinder oder, wie es immer häufiger vorkommt, um ihre gebrechlichen und alten Eltern kümmern müssen.

Jeder weiß, wie häufig es vorkommt, daß der indirekte Charakter der Diskriminierung dazu führt, daß die Klägerin schließlich hilflos und mittellos auf der Strecke bleibt.

Aber, wie es denn oft vorkommt, wenn jemand feiert, weiß das Universum das schnell wieder auszugleichen.

Ich fühlte mich schwindlig, wie es mir manchmal vorkommt, aber ich fühlte mich irgendwie verschoben.

So aber sich irgend menschliche Gesellschaften bilden, die sich aus Hochmut, Herrschsucht, Selbstsucht sowie auch aus Trägheit dem Guten und dem Wahren mit allen ihnen zu Gebote stehenden Mitteln entgegenstellen, so ist es leicht begreiflich, wie solche Menschen und das ihnen anhängende Volk von Tag zu Tag tiefer in die Finsternis herabsinken und jene von einer Gottheit erweckten Männer verfolgen, die es wagen, ihnen mit der Wahrheit entgegenzutreten, – und wie es mir vorkommt, so ist das bei euch Juden nicht jetzt erst, sondern seit gar lange her der wirklich sehr bedauerliche Fall gewesen, dass ihr alle jene Männer verfolgt habt, die bei euch die alten göttlichen Wahrheiten wieder haben einführen wollen.

Sie werden schon die vollste Überzeugung haben, daß Er, als der Allmächtige von Ewigkeit, sie mit einem Hauch auf ewig wie lose Spreu verwehen kann, und haben darum die endloseste Hochachtung vor Ihm, und wie es mir vorkommt, so sind sie von Ihm schon besiegt, und die guten Juden sind frei!

Die drückende Last eines Vaters mit charismatischer Ausstrahlung (Lying With You), aber auch der Blick der anderen (I'm A Lie) sowie dieser tragische Tod in jüngster Zeit (Kate) stehen im Mittelpunkt einer Platte, die emotionsgeladen ist wie es nur selten vorkommt.

Die Allgemeine Musikalische Zeitung schrieb anlässlich des frühen Todes dieses Künstlers, dass »so um ihn geweint wurde, wie es selten vorkommt«.