Translation of "Wie auf kommando" in English

Und wie auf Kommando schoss eine Hand in die Höhe.

Wie auf Kommando fingen dann alle gleichzeitig an sie ganz zart zu kitzeln.

Plötzlich endete die Fusion wie auf Kommando.

Wie auf Kommando knien die Kassiererinnen nieder, Einkaufende bekreuzigen sich und alle verharren rund fünf Minuten im Gebet.

Als wir den Stadthafen erreichten, haben wir beobachtet, wie die vor einem Bauzaun postierten Polizisten (ca. 10-20) wie auf Kommando anfingen, sich in großer Gelassenheit die Helme aufzusetzen, Handschuhe anzuziehen, sich also einsatzfertig zu machen.

Der frostige Winter in Canberra bietet perfekte Voraussetzungen für die Million Tulpen und einjährigen Pflanzen, die wie auf ein geheimes Kommando jeden Frühling in einem Park mit Blick auf den Lake Burley Griffin erblühen.

Ich habe mir angewöhnt sehr skeptisch zu sein, wenn die großen Medien – praktisch wie auf Kommando – allesamt in die gleiche Richtung zu marschieren beginnen.

Wie auf Kommando sehe ich ein chinesisches Mädchen, das ihr Headset ausziehen, die Übersetzer auf dieser Diskussion keine Chance hatte.

Sobald wir die britische Küste überquerten, bot sich uns das übliche Bild: Diejenigen Bomber, die sich kaum noch in der Luft halten konnten, brachen wie auf Kommando aus der Formation und Steuerten einer nach dem anderen auf dem eine Meile landeinwärts liegenden Flugplatz zu.

Wie schon damals beim Tuska, schafften es die Norweger auch diesmal, die Wettergötter zu erzürnen, wie auf Kommando brach ein Gewitter los, jedoch ließen sich die Fans nicht beirren, ebenso wenig wie die Band, die sogar etwas früher als geplant los legte.

Da es in den Gegenden, die wir durcheilten, bekannt war, dass ich mich des Extrazuges bediene, und da überdies die Lokomotive Fahnenschmuck trug, so kauerte sich auch, während der Zug vorbeiflog, die gesamte Landbevölkerung in den Feldern oder bei den Ortschaften wie auf Kommando nieder, was einen äußerst befremdlichen Eindruck machte.

Das Treffen begann am Mittwochabend, und wie können die einzelnen kleinen Gruppen zu Hunderten dort wie auf Kommando auftauchen?

Dann ploetzlich, wie auf Kommando, drehten sie um 90 °und tauchten Seite an Seite ab.

Nach 20 Minuten kam der von mir erhoffte Wetterwechsel – wie auf Kommando bestellt – und es fing an zu regnen.

Nun, da viele Sanktionen der EU gegen Russland diesen Monat auslaufen, sehen die Neokonservativen und ihre Klienten in der Ukraine Bedarf, wieder auf Putin einzuprügeln – und wie auf Kommando nahmen im Vorfeld des G-7-Gipfels die Verstöße gegen den Waffenstillstand im Südosten der Ukraine zu, und die westlichen Mainstream-Nachrichten schoben, wie zu erwarten war, Putin die Schuld in die Schuhe.

Schon vor langer Zeit hat sie mir auch einige Tricks beigebracht, wie man andere Leute belustigen kann: Wenn ich vorführe, wie ich auf das Kommando "Rum" die Rolle seitwärts mache oder bei "hol dein Mäuschen" irgendein Stofftier anschleppe, finden das alle unheimlich witzig und meistens kriege ich dann ein Leckerchen.