Translation of "Wie auf wolken" in English

Verzeihen Sie, aber er ist immer ein wenig wie auf Wolken.
Don't mind him, he's always got his head in the clouds.
OpenSubtitles v2018
Barfuß gehst du darauf wie auf Wolken.
You walk around barefoot, feels like you're walking on a cloud.
OpenSubtitles v2018
Mein Junge ging wie auf Wolken.
And my boy was walking on air.
OpenSubtitles v2018
Jetzt schwebe ich auf Federn wie Luft auf Wolken.
Now I'm walking on feathers-- on pillows on air.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht leugnen, ich gehe wie auf Wolken.
Well, I can't say I'm not walking on air.
OpenSubtitles v2018
Weichheit und Komfort werden Sie sich wie Sie auf Wolken sind schwimmend fühlen.
Softness and comfort will make you feel like you're floating on clouds.
ParaCrawl v7.1
Amy liegt wie auf Wolken und ist sichtlich begeistert!
Amy lies like on cloud seven and is visibly thrilled!
CCAligned v1
Sie werden wie auf Wolken gehen.
You’ ll walk like on clouds.
CCAligned v1
Nach der Pediküre von Prinzen gehen Sie „wie auf Wolken“!
After a PRINZEN pedicure you will be walking on “cloud nine”!
CCAligned v1
Man läuft wie auf Wolken und sie sind immer ein Hingucker.
Wearing them feels like walking on clouds, and they’re always an eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Tester sagen, man laufe mit den Schuhen wie auf Wolken.
Testers say walking with the shoes feels like walking on clouds.
ParaCrawl v7.1
Wie auf Wolken gleiten wir durchs Heidiland.
We glide through Heidi country like clouds through the sky.
ParaCrawl v7.1
Dank der gepolsterten Innensohle läufst Du mit diesen Schuhen wie auf Wolken.
Thanks to the padded inner sole, you run with these shoes as on clouds.
ParaCrawl v7.1
Wir versprechen Ihnen, Sie werden schlafen wie auf Wolken gebettet.
We promise: you will sleep as if you were resting on clouds.
ParaCrawl v7.1
Jeder Schritt ist wie auf flauschigen Wolken, darüber der blitzblaue Himmel.
Every step is like walking on a lovely soft cloud, while up above is the brilliant blue sky.
ParaCrawl v7.1
Die Wolken am Juåiter gebildet, ähnlich wie die Wolken auf der Erde.
The clouds on Juåiter formed on like clouds on Earth.
ParaCrawl v7.1
Hände wie in Watte gepackt, Füße wie auf Wolken!
Hands as packed in cotton wool, feet like on clouds!
ParaCrawl v7.1
Manche Leute sagen sogar, man schlafe wie auf Wolken.
Some people say even, one sleeps as on clouds.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen, dass Sie laufen wie auf Wolken.
We want you to be walking on sunshine.
ParaCrawl v7.1
Die Wolken am Jupiter gebildet, ähnlich wie die Wolken auf der Erde.
The clouds on Jupiter are formed on like clouds on Earth.
ParaCrawl v7.1
Die extradicke Sohle sorgt bei diesem Schuh für ein Laufgefühl wie auf Wolken.
The extra thick sole makes this shoe feel like walking on clouds.
ParaCrawl v7.1
Weiche Komfortschicht verleiht das Gefühl, wie auf Wolken zu schweben.
Soft comfort layer gives the feeling of floating on clouds .
ParaCrawl v7.1
Ich gehe wie auf Wolken.
It's like walking on clouds.
OpenSubtitles v2018
Dieser technische Meilenstein sorgte damals wie heute für maximalen Aufprallschutz und das unverkennbare »Laufen-Wie-Auf-Wolken-Feeling«.
This technical milestone ensured at the time as well as today a maximum impact protection and undeniable "running-like-on-clouds-feeling".
ParaCrawl v7.1
Weiche Komfortschicht und extrasoftige Kontaktschicht verleihen das Gefühl, wie auf Wolken zu schweben.
Soft comfort layer and contact layer extrasoftige give the feeling of floating on clouds .
ParaCrawl v7.1
Nach dem Kurs bin ich wie auf Wolken nach Hause gegangen und die Laune war super.
After training I went home on air and I was in high spirits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wie auf schienen wie auf seite wie auf wolken auf wolken schweben
wie auf den bildern auf auf wie auf wie auf der zeichnung
wie auf kommando wies auf