Translation of "Wie am ersten tag" in English

Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.
I am as much in love as on the first day.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist noch genauso hübsch wie am ersten Tag.
You're as beautiful as the day I met you.
OpenSubtitles v2018
Du bist immer noch so schön wie am ersten Tag.
You're still as fine as the first day I met you.
OpenSubtitles v2018
Sie flucht immer noch so viel wie am ersten Tag.
Still as foul-mouthed as the day I met her.
OpenSubtitles v2018
Du bist so schön wie am ersten Tag.
You're as beautiful as the day we met.
OpenSubtitles v2018
Und trotzdem will ich ihm nahe sein wie am ersten Tag.
However, I want to be close to him just like on the first day.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja wie am ersten Tag beim Daily Planet.
Like your first day at the Daily Planet all over again.
OpenSubtitles v2018
Er liebt es wieder wie am ersten Tag.
He loves them like he did on the first day.
OpenSubtitles v2018
Die unglaublich großen Werke sind... herrlich wie am ersten Tag.
These works of baffling magnificence... dazzle as if they'd just been made."
OpenSubtitles v2018
Wir lieben uns noch wie am ersten Tag.
We're still as much in love as the day we met.
OpenSubtitles v2018
Du tust mir Leid, wie schon am ersten Tag.
I am sorry for you, as I was on the first day.
OpenSubtitles v2018
Der läuft so gut wie am ersten Tag, als ich ihn zusammenbaute.
Still runs as good as the day I built her.
OpenSubtitles v2018
Weil ich dich heute noch genauso liebe wie am ersten Tag.
Because I love you as much now as the first day we met.
OpenSubtitles v2018
Wie am ersten Tag, Fouchard, lassen Sie es krachen!
Like on the first day, Fouchard, make it swing!
OpenSubtitles v2018
Du bist immer noch so reizend wie am ersten Tag.
You are still as lovely as the first dawn.
OpenSubtitles v2018
Wie kann jemand am ersten Tag einbrechen?
How can we have a break-in on our first day?
OpenSubtitles v2018
Der Test-Rucksack sieht noch aus wie am ersten Tag.
The test backpack still looks like new.
ParaCrawl v7.1
Die AVID X0 Trail arbeitet noch wie am ersten Tag.
The AVID X0 Trail looks like new.
ParaCrawl v7.1
Schon nach der ersten Reinigung glänzten die Felgen wie am ersten Tag.
Already after the first cleaning the rims were shining as on the first day.
ParaCrawl v7.1
Und geh so lautlos wie der Tod am ersten Tag des Schnees.
And go silent as death on the first day of the snow
ParaCrawl v7.1
Es war fast so kalt wie am ersten Tag des Rennens.
It was almost as cold as the first day of the race.
ParaCrawl v7.1
So strahlt auch der Weidemann trotz täglichen Einsatzes wie am ersten Tag.
And so the Weidemann looks as clean as the day it was purchased, despite the daily use.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerlager ist noch immer zuverlässig wie am ersten Tag.
The headset still works perfectly like on the first day.
ParaCrawl v7.1
Über 100 Jahre alte Messinstrumente funktionieren noch genauso präzise wie am ersten Tag.
More than 100-year-old measuring instruments work just as the first day.
CCAligned v1
Technisch wurde er gerade abgeglichen und klingt wie am ersten Tag.
Technically, the tuner has been aligned by our tech. It sounds like it did the first day in 1977.
CCAligned v1
Ihr Mac bleibt so schnell, sauber und sicher wie am ersten Tag.
Keeping your Mac as fast, clean and secure as it was designed to be.
CCAligned v1
Technisch wurde er soeben abgeglichen und klingt wie am ersten Tag.
Technically, the tuner has been aligned by our tech. It sounds like it did the first day in 1977.
CCAligned v1
Dank Rebuild arbeitet Ihre Maschine wieder so zuverlässig wie am ersten Tag.
Rebuild enables your machine to operate just as reliably as if it were new.
CCAligned v1

Related phrases

ersten tag an am ersten tag ersten tag am selben tag wie
an meinem ersten tag wie am ersten tag bereits am ersten tag am gleichen tag wie
schon am ersten tag gleich am ersten tag