Translation of "Widerstandsfähigkeit gegenüber" in English

Spaniens Widerstandsfähigkeit gegenüber dem rechtsextremen Populismus hat vermutlich tiefe historische Wurzeln.
Spain’s resilience to far-right populism probably has deep historical roots.
News-Commentary v14
Harze erhöhen die Widerstandsfähigkeit von Beschichtungen gegenüber Sonneneinstrahlung und anderen schädlichen Witterungseinflüssen.
Resins enhance the resistance of coatings to sun reflection and other weather wearing effects.
TildeMODEL v2018
Die WWU hat die Widerstandsfähigkeit des Euroraums gegenüber negativen äußeren Entwicklungen gestärkt.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Fischereipraxis schwächt die Widerstandsfähigkeit der Fischbestände gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels.
Current fishing practice decreases resilience of fish stocks against climate change impacts.
EUbookshop v2
Verbessert wird auch die Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Einfluß von Wäsche und Chemischreinigen.
The resistance to the action of washing and dry-cleaning is also improved.
EuroPat v2
Solche Bodenbeläge zeichnen sich durch eine besonders grosse Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischen Belastungen aus.
Such floor coverings are distinguished by particularly high resistance to mechanical loads.
EuroPat v2
Auch die Widerstandsfähigkeit gegenüber Krankheiten ist von besonderer Bedeutung.
Disease resistance is also of particular significance.
EUbookshop v2
Auch eine hervorragende Widerstandsfähigkeit gegenüber Wasser und Witterungseinflüssen ist auf die Vernetzung zurückzuführen.
The excellent resistance to water and weather is also due to the cross-linking.
EuroPat v2
Es kann damit auch eine verbesserte Widerstandsfähigkeit des Druckes gegenüber Wasser erreicht werden.
In this way it is also possible to achieve improved resistance of the print to water.
EuroPat v2
Geliebt durch seine Widerstandsfähigkeit und Toleranz gegenüber direkter Sonneneinstrahlung.
Loved by its winter hardiness and tolerance of direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird die Widerstandsfähigkeit der Pflanzen gegenüber Krankheiten und Schädlingsbefall erhöht.
The disease- and pest resistance of the plants is increased. A little goes a long way.
ParaCrawl v7.1
Keltan 3200A bietet hervorragende Widerstandsfähigkeit gegenüber UV-Strahlung, hohen Temperaturen und Salzwasser.
Keltan 3200A provides excellent resistance to the potentially damaging effects of UV, high temperatures and salt water.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung bietet eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Schnitt und Abrieb.
This development gives the Belt properties of cutting and abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist insbesondere eine erhöhte Widerstandsfähigkeit gegenüber der Pilzkrankheit Phoma.
The aim is in particular increased resistance to the fungal disease stem rot.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Pluspunkt ist ihre hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber häufigen Cannabisschädlingen und Schimmel.
Another plus is her high resistance to common cannabis pests and mould.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan-Klebstoffe eigenen sich besonders und erhöhen die Widerstandsfähigkeit des Verbundes gegenüber Witterungseinflüssen.
Polyurethane adhesives are in particular suitable and improve the resistance of the composite in respect to weather influences.
EuroPat v2
Beispielsweise ist so eine Widerstandsfähigkeit gegenüber hohen Temperaturen oder auch gegenüber Säure erzielbar.
For example, resistance to high temperatures or also to acid can be achieved in this manner.
EuroPat v2
Eine größere Widerstandsfähigkeit gegenüber seitlich einwirkenden Kräften wird erreicht.
An increased resistance to laterally acting forces is achieved.
EuroPat v2
Die Widerstandsfähigkeit gegenüber Gamma-Strahlung macht die Objekte darüber hinaus sterilisierfähig.
Moreover, the resistance against gamma radiation makes the objects capable of being sterilized.
EuroPat v2
Wie kann freiwilliges Engagement die Widerstandsfähigkeit von Gesellschaften gegenüber globalen Risiken stärken?
How can Volunteerism Help Strengthen the Resilience of Communities against Emerging Global Risks?
CCAligned v1
Solche anorganischen Materialien haben in der Regel eine höhere Widerstandsfähigkeit gegenüber erhöhten Temperaturen.
Such inorganic materials typically have a higher resistance capability with respect to elevated temperatures.
EuroPat v2
Shock-Pads sind der ultimative Weg, Sicherheit und Widerstandsfähigkeit gegenüber der Kunstrasenfläche hinzufügen.
Shock pads are the ultimate way to add safety and resilience to the artificial grass surface.
ParaCrawl v7.1
Die Widerstandsfähigkeit gegenüber Kohlenwasserstofflösungen und Mineralölen ist gering.
It has a poor resistance to hydrocarbon solvents and mineral oils.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrhunderten überzeugt es mit Hochtransparenz und extremer Widerstandsfähigkeit gegenüber Hitze und Säuren.
Over the centuries it has been prized for its high transparency and extreme resistance to heat and acids.
ParaCrawl v7.1
Diese sehr harte Faser mit guter Festigkeit zeigt eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuchtigkeit.
This hard and strong fibre is extremely resistant to wetness.
ParaCrawl v7.1
Die Widerstandsfähigkeit der Ukraine gegenüber der russischen Bedrohung ist wesentlich stärker geworden.
Ukraine's information resistance to the Russian threat has grown significantly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Widerstandsfähigkeit positiv gegenüber gegenüber wettbewerbern widerstandsfähigkeit gegenüber
handeln gegenüber ablehnend gegenüber gleich gegenüber kosten gegenüber
Gegenüber widerstand gegenüber