Translation of "Widersprüchliche regelungen" in English

Auch ist ein schwunghafter Handel mit Erzeugnissen zu beobachten, die sowohl tierische als auch pflanzliche Erzeugnisse enthalten, wie z.B. Backwaren und "Biofruchtjoghurt", wofür es widersprüchliche einzelstaatliche Regelungen geben kann.

Desgleichen unterminiert eine widersprüchliche Durchsetzung der Regelungen die Fähigkeit der Unternehmen, effizient zu arbeiten und auf Veränderungen zu reagieren.

Um zu vermeiden, daß im Rahmen des neuen Übereinkommens widersprüchliche internationale technische Regelungen festgelegt werden, und um Rechtsstreitigkeiten über die Rangordnung der Regelungen auszuschließen, wird es Aufgabe der EG sein, sicherzustellen, daß die im Rahmen beider Übereinkommen angenommenen technischen Regelungen miteinander vereinbar sind.

Denn derzeit haben wir es in Europa mit widersprüchlichen Regelungen zur Produktplatzierung zu tun.

Die Einführung widersprüchlicher oder inkohärenter Regelungen durch die Mitgliedstaaten stellt ein echtes Problem dar und birgt die Gefahr in sich, daß Wettbewerber in Europa möglicherweise den Binnenmarkt durch Einschränkung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehr behindern können.

Das betrifft solche Änderungsanträge, die als im Widerspruch zu den Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten oder zu Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts befindlich ausgelegt werden könnten.

In Bereichen, in denen ein besonders rascher technologischer Fortschritt zu verzeichnen ist, muß sich die Europäische Union intensiv um die Vermeidung potentieller Hemmnisse auf dem Binnenmarkt infolge widersprüchlicher einzelstaatlicher Regelungen sowie um die frühestmögliche Aufstellung rechtlicher Rahmenbedingungen auf europäischer Ebene bemühen.

Die Aktualisierung von Artikel 11 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie ist eine notwendige Maßnahme, um die derzeit auf dem europäischen Wertpapiermarkt herrschende Rechtsunsicherheit abzubauen und die sich überschneidenden und widersprüchlichen Regelungen abzuschaffen.

Wir unterstützen die Gerichtsstandsklauseln deshalb nicht, weil meine Fraktion zudem der Ansicht ist, dass sie sich im Widerspruch zu den Regelungen über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen befinden und hinsichtlich der vertraglichen Rechte und Pflichten der Vertragsparteien ein beträchtliches Ungleichgewicht zum Nachteil des Verbrauchers herstellen.

Dieser Änderungsantrag würde einen Widerspruch zu bestehenden Regelungen herstellen, und deshalb kann ich ihn nicht akzeptieren.

Ich bin sicher, es wäre möglich, im Labyrinth oft widersprüchlicher Regelungen eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden.

Nicht zuletzt ist darauf zu achten, dass die Anwendung eines Fischerei-Umweltsiegels von Grund auf mit den geltenden und anerkannten Qualitätssystemen verbunden sein muss, um Überlagerungen und Widersprüche zwischen den Regelungen zu vermeiden, keine Verwirrung unter den Verbrauchern zu stiften und Synergieeffekte zwischen den Systemen zu erzielen, wodurch Mitteleinsparungen möglich werden.

Es ist somit angebracht, die Regeln festzulegen, nach denen die gegenseitige Unterstützung, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einander zuteil werden lassen müssen, und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission zu erfolgen haben, um eine korrekte Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Regelungen zu gewährleisten, insbesondere durch die Verhinderung und Ermittlung von Zuwiderhandlungen gegen diese Regelungen sowie durch die Ermittlung aller Aktivitäten, die im Widerspruch zu diesen Regelungen stehen oder zu stehen scheinen.

Es ist somit angebracht, die Regeln festzulegen, nach denen die Amtshilfe, die die Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten einander zuteil werden lassen, und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission zu erfolgen haben, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung und den Rechtsschutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu gewährleisten, und zwar insbesondere durch die Verhinderung und Aufdeckung von Zuwiderhandlungen gegen diese Regelungen sowie durch die Ermittlung aller Aktivitäten, die im Widerspruch zu diesen Regelungen stehen oder zu stehen scheinen.

Die Niederlande haben eine „Einrichtung für die Meldung von widersprüchlichen Regelungen” (www.tegenstrijdigeregels.nl) geschaffen.

In beiden Fällen informiert das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde die SIRENE-Büros der beiden anderen Mitgliedstaaten anhand eines Formulars H über die widersprüchliche Regelung und fordert sie auf, im gegenseitigen Einvernehmen entweder die Ausschreibung im SIS II zu löschen oder den Aufenthaltstitel zu entziehen.

In beiden Fällen informiert das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde die SIRENE-Büros der beiden anderen Mitgliedstaaten anhand eines Formulars H über die widersprüchliche Regelung und ersucht sie, einander zu konsultieren, um entweder die Ausschreibung im SIS zu löschen oder den Aufenthaltstitel oder das Visum für den längerfristigen Aufenthalt zu entziehen.

Beihilfen, über deren Gewährung wir Bescheid wissen, wie beispielsweise Forschungsbeihilfen, Beihilfen zur Parasitenbekämpfung und Beihilfen für Investitionen und Versicherungen, stehen nicht im Widerspruch zu den Regelungen im EWG-Vertrag.