Translation of "Wette eingehen" in English

Würden Sie eine Wette darauf eingehen?
Would you care to wager on that?
OpenSubtitles v2018

Wäre ich nicht der Armut verpflichtet, würde ich eine Wette eingehen.
If I was not now bound to poverty, I would take a wager with you.
OpenSubtitles v2018

Willst du wirklich diese Wette mit ihm eingehen?
You really want to make this bet with him?
OpenSubtitles v2018

Ich würde jede Wette eingehen, dass sie genau das tut.
I'll bet you that's exactly what she does.
OpenSubtitles v2018

Ich würde jede Wette eingehen, dass Sie Beast sind.
I'm gonna take a guess and say that you are Beast.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie oder Ihre Kollegen eine solche Wette eingehen?
Would you or your colleagues take such a bet?
ParaCrawl v7.1

Ich würde jede Wette eingehen, dass diese gemeinnützige Organisation auf Haydens Name läuft.
I'd be willing the wager that Hayden's name is on that nonprofit.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ob es hier Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland gibt, die mit mir eine Wette eingehen würden, ob Opel in dieser Form durch den präsumtiven deutschen Steuerzahler gestützt worden wäre, wenn nicht in zehn Tagen ein so wichtiger Urnengang anstünde.
I do not know whether there are Members in the House from Germany who would be prepared to enter into a wager with me about whether presumptive German taxpayers would be supporting Opel in this way if such an important election were not taking place in ten days' time.
Europarl v8

Ich würde heute an dieser Stelle mit Ihnen die Wette eingehen, dass wir ohne diese Trennung - so wie Sie sie zuerst auch befürwortet haben - keinen wirklichen Schutz der Verbraucher vor willkürlichen Preisen auf dem Energiemarkt hinbekommen.
I would make a bet with you today that without this separation - as you initially advocated - we will not manage to provide any real protection for consumers from arbitrary prices on the energy market.
Europarl v8

Zwar glaube ich, dass wir es sein werden, aber ich kann dazu keine Wette eingehen.
I believe that we are effective, but I cannot make a bet on it.
Europarl v8

Als Vince gerade die Wette eingehen will, taucht Craig wieder auf, der realisiert hat, dass 4,500 Dollar ihn nur aus der jetzigen Situation rettet, aber nicht in der Zukunft.
Just as Vince is about to accept, Craig returns to the game, stating that he only temporarily solves his problem with the 4500 dollars he has earned so far, and offers to the do the same dare for a smaller sum.
Wikipedia v1.0

Ich meine, wenn der Kerl eine Wette eingehen will, warum soll man ihn nicht einfach lassen?
I mean, if the guy wants to make a bet, why not just let him?
OpenSubtitles v2018

Wir können auch eine Wette eingehen auf die Intelligenz der Menschen, auf ihren Fortschrittswillen setzen, und die Türken sind genau wie alle anderen Völker intelligent und fortschritts hungrig.
It would thus be an error of historic proportions if we were to force Turkey to rethink her policy along lines which led her away from the principles and values which we espouse in Europe.
EUbookshop v2

Als Vince gerade die Wette eingehen will, taucht Craig wieder auf, der realisiert hat, dass 4.500 Dollar ihn nur aus der jetzigen Situation retten, aber für die Zukunft nicht ausreichen werden.
Just as Vince is about to accept, Craig returns to the game, stating that he only temporarily solves his problem with the $4,500 he has earned so far, and offers to the do the same dare for a smaller sum.
WikiMatrix v1

Obwohl New York den Titel der "niemals schlafenden Stadt" inne hat, würden wir die Wette eingehen, dass hingegen Madrid diesen Titel verdient.
Even though New York holds the title, we'd wager that Madrid is truly the city that never sleeps.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie am Strand eine Mittagspause einlegen möchten, liegt Zoccoli's Delicatessen nahe (wo wir jede Wette eingehen, dass Sie deren warmes Dreispitz-Sandwich lieben werden) – und zum Nachtisch gibt's doppelte Portionen Ihres Lieblingseises (zum Beispiel Ingwerwaffel oder Zitronenmohn) in der Penny Ice Creamery.
For a lunch break from the beach, head to Zoccoli's Delicatessen (we dare you not to love the hot tri-tip sandwich), and double-scoops of lively flavours (ginger snap or lemon poppyseed) at Penny Ice Creamery.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie am Strand eine Mittagspause einlegen möchten, liegt Zoccoliâ€TMs Delicatessen nahe (wo wir jede Wette eingehen, dass Sie deren warmes Dreispitz-Sandwich lieben werden) – und zum Nachtisch gibtâ€TMs doppelte Portionen Ihres Lieblingseises (zum Beispiel Ingwerwaffel oder Zitronenmohn) in der Penny Ice Creamery.
For a lunch break from the beach, head to Zoccoliâ€TMs Delicatessen (we dare you not to love the hot tri-tip sandwich), and double-scoops of lively flavours (ginger snap or lemon poppyseed) at Penny Ice Creamery.
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit habe ich gehört, dass die DKB sehr ernsthaft diesen Vorschlag prüft... zum Abschluss dieses Blogposts möchte ich die öffentliche Wette eingehen, dass die DKB noch in diesem Jahr eine Entscheidung zu unseren Gunsten treffen wird!
In the meantime, I have heard that the DKB examines this proposal very seriously... at the end of this blog post, I would like to make the public bet that the DKB will make a decision in our favour this year!
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit habe ich gehört, dass die DKB sehr ernsthaft diesen Vorschlag prüft … zum Abschluss dieses Blogposts möchte ich die öffentliche Wette eingehen, dass die DKB noch in diesem Jahr eine Entscheidung zu unseren Gunsten treffen wird!
In the meantime, I have heard that the DKB examines this proposal very seriously … at the end of this blog post, I would like to make the public bet that the DKB will make a decision in our favour this year!
ParaCrawl v7.1

Ich will wissen, ob ich eine großartige Wette eingehe.
I want to know I'm making a great bet.
OpenSubtitles v2018

Werden die Leute, die grosse Wetten eingehen, je aussterben?
Will the people who take those big gambles ever die out?
CCAligned v1

Solch eine Vorgehensweise ist gefährlich und potenziell selbstzerstörerisch, da eine Kopplung oder Bindung eine Zielvorgabe voraussetzt, gegen die Spekulanten hohe Wetten eingehen können.
Such a policy is fraught with danger; indeed, it is inherently self-defeating, as the establishment of a peg or a band provides an obvious target against which speculators can take huge positions.
News-Commentary v14

Ich hoffe, daß es auch diesen Dringlichkeitsantrag ab lehnt, weil ich jede Wette eingehe, daß niemand in diesem Parlament wirkliche Informationen über die Ereignisse in Kuba hat, außer vielleicht durch einige Zeitungsberichte über dieses Thema.
The ratio between births and deaths is now 1:3, the average age is 43 and the percentage of retired people is higher than in the rest of the country.
EUbookshop v2

Laut Dandolo "ist es mehr als klar, dass die Kaufleute sehr gut über den Stand der Abstimmung informiert sind, und dass die Begleiter der Kardinäle im Konklave mit ihnen Wetten eingehen, was dazu führt, dass viele zehntausend Kronen in andere Hände wechseln".
According to Dandolo, "it is more than clear that the merchants are very well informed about the state of the poll, and that the cardinals' attendants in Conclave go partners with them in wagers, which thus causes many tens of thousands of crowns to change hands" (an early example of insider trading).
WikiMatrix v1

Schon als Kind habe ich gelernt, dass man Wetten nur eingehen sollte (wie auch an der Börse spekulieren), wenn man genug Spielgeld hat.
Even when I was a child, I learned that you should only bet (the same is true for gambling on the stock market) if you have enough chips.
ParaCrawl v7.1