Translation of "Wettbewerbsvorteile zu sichern" in English
Sich
durch
Innovation
entscheidende
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
To
ensure
decisive
competitive
advantage
through
innovation.
ParaCrawl v7.1
Effizienz
im
Bereich
Energie,
Nahrungsmittel
und
Wasser…ist
fundamental,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Efficiency
in
the
management
of
energy
&
water…is
a
fundamental
necessity
to
secure
a
corporate
competitive
edge.
CCAligned v1
Verschiedene
Maßnahmen
zur
Energieeinsparung
ermöglichen
es
ihnen,
ihre
Kosten
zu
senken
und
sich
dadurch
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Various
measures
to
save
energy
enable
them
to
reduce
their
costs
and
thus
to
secure
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Sie
bei
Ihren
Projekten
zu
unterstützen
und
Ihnen
dabei
zu
helfen,
mit
unserem
Know-how,
unserer
Erfahrung
und
unseren
kreativen
Lösungsmethoden
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Our
aim
is
to
support
you
with
your
projects
and
help
you
secure
competitive
advantages
with
our
know-how,
our
experience
and
our
creative
solution
methods.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
solche
Produkte
und
Verfahren
auch
ökonomisch
sinnvoll,
da
sie
helfen
Kosten
zu
sparen
und
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Products
and
processes
such
as
these
also
make
economic
sense,
as
they
help
to
reduce
costs
and
to
enhance
the
company’s
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Untersuchen
Sie
die
globalen
Marketingpraktiken,
die
dazu
beigetragen
haben,
Unternehmen
auf
die
nächste
Ebene
zu
bringen,
Wettbewerbsvorteile
und
Erfolg
zu
sichern,
und
deren
Auswirkungen
auf
multinationale
Unternehmen
und
nationale
Unternehmen.
Examine
the
global
marketing
practices
that
have
helped
growing
companies
to
the
next
level,
securing
a
competitive
advantage
and
success,
and
their
impact
on
multinational
enterprises
and
national
firms.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
einen
besseren
Service
zu
geringeren
Kosten
anzubieten
und
so
langfristig
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
They
are
able
to
offer
a
better
service
at
lower
costs,
thus
ensuring
a
long-term
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Um
langfristig
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern,
neue
Märkte
zu
erschließen
sowie
innovative
und
nachhaltige
Technologien
zu
entwickeln,
wurde
bereits
2005
in
eine
Beschichtungsmaschine
der
J.
Zimmer
Maschinenbau
GmbH
investiert.
In
order
to
secure
their
competitive
advantages
and
to
enter
into
new
markets
as
well
as
to
develop
innovative
and
lasting
technologies,
Getzner
has
already
invested
in
2005
in
the
first
multifunctional
coating
machine
from
J.
Zimmer
Maschinenbau
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Slogan
„Think
Weinig“
zeigt
der
Marktführer
für
die
Massivholz-
und
Holzwerkstoffbearbeitung
live
insgesamt
30
Exponate,
die
alle
konsequent
darauf
ausgerichtet
sind,
Betrieben
jeder
Größenordnung
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Under
the
slogan
“Think
Weinig”,
the
market
leader
in
machines
and
systems
for
solid
wood
and
panel
pro-cessing
will
be
demonstrating
a
total
of
30
exhibits
live,
all
of
which
have
been
specifically
designed
to
secure
competitive
advantages
for
business
of
all
sizes.
Photo:
HOLZ-HER
Handwerk
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Unternehmen
nutzen
das
Know-how
und
die
Forschungsergebnisse
des
Forschungszentrums
Jülich,
um
sich
Wettbewerbsvorteile
im
Markt
zu
sichern
oder
neue
Märkte
zu
erschließen.
Numerous
companies
make
use
of
the
know-how
and
research
findings
of
Forschungszentrum
Jülich
in
order
to
gain
a
competitive
edge
in
the
market
or
to
open
up
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Slogan
"Think
Weinig"
zeigt
der
Marktführer
für
die
Massivholz-
und
Holzwerkstoffbearbeitung
live
auf
rund
1.000
m2
insgesamt
20
Exponate,
die
alle
konsequent
darauf
ausgerichtet
sind,
Betrieben
jeder
Größenordnung
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Under
the
slogan
"Think
Weinig",
the
market
leader
in
machines
and
systems
for
solid
wood
and
panel
processing
will
be
demonstrating
a
total
of
20
exhibits
live
over
approximately
1,000
m2,
all
of
which
have
been
specifically
designed
to
secure
competitive
advantages
for
business
of
all
sizes.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
unseren
Kunden
durch
die
Implementierung
von
Best
Practices,
Prozessen
und
Lösungen
nachhaltiges
Wachstum
und
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
It
is
our
objective
to
provide
sustainable
growth
and
competitive
advantages
to
our
customers
by
implementing
best
practices,
processes
and
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
integrierten
Beratungsansatz
unterstützen
wir
unsere
Kunden
bei
der
erfolgreichen
Implementierung
ihrer
Strategien,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern
und
auszubauen.
Our
integrated
advisory
approach
enables
us
to
support
our
clients
with
the
successful
implementation
of
their
strategies,
so
that
they
can
secure
and
expand
their
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Digital
gestützte
Vermarktung
gewinnt
insbesondere
auch
im
B2B-Geschäft
stark
an
Bedeutung,
wo
Unternehmen
im
internationalen
Umfeld
ausbauen,
um
sich
zukunftsgerichtete
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Digitally
supported
marketing
is
becoming
increasingly
important,
especially
in
the
B2B
business,
where
companies
are
expanding
in
an
international
environment
to
secure
future-focused
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
eine
gemeinsame
Roadmap
für
Data
Management
&
Analytics
aufzustellen,
um
den
Nutzen
transparent
zu
machen,
Quick
Wins
bei
kleinen
PoCs
zu
bewerten
und
langfristig
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Now
is
the
time
to
set
up
a
joint
roadmap
for
Data
Management
&
Analytics
to
make
benefits
transparent,
evaluate
quick
wins
in
small
PoCs
and
ensure
competitive
advantages
in
the
long
run
CCAligned v1
Der
Unternehmer
der
neuen
KMU
hat
andere
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern
in
der
Wirtschaft
und
für
den
KMU
bleiben
in
neue
Gebiete
zu
wachsen
und
zu
expandieren.
The
entrepreneur
of
the
new
SME
has
to
secure
other
competitive
advantages
to
remain
in
business
and
for
the
SME
to
grow
and
expand
into
new
territories.
CCAligned v1
Um
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern
ist
die
richtige
Strategie
zur
Nutzung
der
unterschiedlichen
Technologien
im
Markt
unternehmensspezifisch
zu
definieren
und
umzusetzen.
To
secure
competitive
advantages
it
is
vital
to
define
and
implement
the
right
strategy
–
tailored
to
your
company's
specific
situation
–
to
utilize
the
different
technologies
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
sichere
und
bezahlbare
Versorgung
mit
Rohstoffen
ist
für
die
meisten
Produkte
unverzichtbar,
um
sich
am
Markt
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern
und
gleichzeitig
die
Umwelt
zu
entlasten.
The
importance
of
conserving
resources
is
growing
steadily.
For
most
products,
firms
need
a
reliable
and
affordable
supply
of
raw
materials
in
order
to
gain
a
competitive
edge
in
the
marketplace
while
minimising
environmental
burdens.
ParaCrawl v7.1
Um
elastomerverarbeitenden
Unternehmen
auch
bei
den
weiter
steigenden
Energie-,
Rohstoff-
und
Entsorgungspreisen
sowie
bei
der
Erfüllung
ihrer
ökologischen
Verantwortung
alle
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern,
bietet
DESMA
neben
führender
Maschinentechnik
auch
innovative
Formen,
Kaltkanäle
und
Turnkey-Projekte.
In
order
to
secure
all
competitive
advantages
for
elastomer
processing
companies
even
in
view
of
rising
costs
for
energy,
raw
material
and
disposal,
and
also
while
they
are
fulfilling
their
environmental
responsibility,
DESMA
not
only
offers
leading
machine
technology,
but
innovative
moulds,
cold
runner
systems
and
turnkey
projects
as
well.
ParaCrawl v7.1
Neue
Arten
effektiver
Zusammenarbeit
und
Kommunikation
eröffnen
überraschende
Chancen,
Produkte,
Prozesse
und
Strukturen
zu
optimieren
und
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
New
ways
of
effective
cooperation
and
communication
frequently
lead
to
surprising
opportunities
to
optimize
products,
processes
and
internal
structures,
and
to
create
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
sind
hierbei
die
technische
und
strategische
Ausrichtung
der
deutschen
Wirtschaft
und
Politik
auf
die
Anforderungen
aus
dem
Umwelt-
und
Klimaschutz,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
The
technical
and
strategic
focus
of
German
industry
and
politics
on
the
requirements
of
environmental
and
climate
protection
is
of
decisive
importance
in
this
context
in
order
to
secure
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Der
eigenen
außerordentlichen
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Elektrifizierung,
Digitalisierung
und
Automatisierung
bewusst,
macht
es
sich
die
Siemens
AG
zur
Aufgabe,
andere
Unternehmen
zu
unterstützen
–
zum
Beispiel
dabei,
die
Chancen
der
Digitalisierung
zu
nutzen
und
sich
so
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Conscious
of
its
own
exceptional
expertise
in
electrification,
digitalization
and
automation,
Siemens
AG
is
committed
to
providing
support
for
other
companies
–
for
example,
by
helping
them
harness
the
potential
of
digitalization
to
secure
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Slogan
"Think
Weinig"
zeigt
der
Marktführer
für
die
Massivholz-
und
Holzwerkstoffbearbeitung
live
insgesamt
30
Exponate,
die
alle
konsequent
darauf
ausgerichtet
sind,
Betrieben
jeder
Größenordnung
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Under
the
slogan
"Think
Weinig",
the
market
leader
in
machines
and
systems
for
solid
wood
and
panel
pro-cessing
will
be
demonstrating
a
total
of
30
exhibits
live,
all
of
which
have
been
specifically
designed
to
secure
competitive
advantages
for
business
of
all
sizes.
ParaCrawl v7.1
Dies
stärkt
unsere
eigene
interne
Forschungsaktivität
und
hilft,
uns
auf
dem
hart
umkämpften
Weltmarkt
für
Grobbleche
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern
und
zu
verschaffen",
sagte
Blessing.
This
strengthens
our
own
internal
research
activities
and
helps
us
acquire
and
secure
competitive
advantages
in
the
fiercely
competitive
world
market
for
heavy
plate,"
Blessing
said.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
neue
Funktionen
erfolgreich
auf
den
Weg
zu
bringen
und
sich
damit
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
We
support
you
in
getting
new
functions
successfully
up
and
running
and
thus
securing
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Der
eigenen
außerordentlichen
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Elektrifizierung,
Digitalisierung
und
Automatisierung
bewusst,
macht
es
sich
die
Siemens
AG
zur
Aufgabe,
andere
Unternehmen
zu
unterstützen
-
zum
Beispiel
dabei,
die
Chancen
der
Digitalisierung
zu
nutzen
und
sich
so
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Conscious
of
its
own
exceptional
expertise
in
electrification,
digitalization
and
automation,
Siemens
AG
is
committed
to
providing
support
for
other
companies
-
for
example,
by
helping
them
harness
the
potential
of
digitalization
to
secure
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Positionierung
im
Designbereich
versucht
das
Unternehmen,
künftig
eine
positive
Differenzierung,
eine
höhere
Bekanntheit
und
damit
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
By
positioning
themselves
in
the
design
sector,
the
company
is
trying
to
secure
a
positive
differentiation,
a
higher
profile
and
thus
future
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1