Translation of "Wettbewerbsvorteile sichern" in English
So
können
Sie
Ihre
Wettbewerbsvorteile
sichern
und
Ihr
Image
am
Markt
stärken.
This
way,
you
can
secure
the
competitive
edge
and
strengthen
your
image
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneiderte
Lösungen
erfüllen
spezielle
Kundenanforderungen
besser
als
Standardsoftware
und
sichern
Wettbewerbsvorteile.
Tailor-made
solutions
better
fulfill
special
customer
requirements
compared
to
standard
software
and
assure
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Innovationspotenziale
erkennen
und
Wettbewerbsvorteile
nachhaltig
sichern.
Identify
innovation
potentials
and
sustainably
secure
competitive
advantages
CCAligned v1
Wie
können
cloudbasierte
Services
für
Energieerzeugung
und
Energiehandel
insbesondere
kleineren
Unternehmen
Wettbewerbsvorteile
sichern?
How
can
cloud-based
services
for
energy
generation
and
trading
bring
competitive
advantages
for
smaller
companies
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsvorteile
sichern
heißt:
kurze
Durchlaufzeit
und
hohe
Flexibilität
Damit
die
Produktion
reibungslos...
Securing
competitive
advantages
means:
short
lead
time
and
high
flexibility
In
order
that
the
production
can
run...
CCAligned v1
Produkte
entsprechend
der
neuesten
Forschungsergebnisse
und
Produktionsverfahren
sind
langlebiger
und
sichern
Wettbewerbsvorteile.
Production
processes
and
products
according
to
latest
research
are
more
durable
and
secure
advantages.
ParaCrawl v7.1
Sich
durch
Innovation
entscheidende
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
To
ensure
decisive
competitive
advantage
through
innovation.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
kann
dieser
Ansatz
einer
Smart
Factory
erhebliche
Wettbewerbsvorteile
sichern.
This
smart
factory
approach
can
give
companies
a
considerable
advantage
over
the
competition.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Ihre
Wettbewerbsvorteile
sichern
und
Ihr
Image
und
Ihre
Marke
am
Markt
stärken.
Thus,
you
can
secure
your
competitive
advantages
and
strengthen
your
image
and
your
brand
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Planungsbüros
-
Jetzt
Wettbewerbsvorteile
sichern!
Planning
offices
-
Save
competitive
advantages!
CCAligned v1
Effizienz
im
Bereich
Energie,
Nahrungsmittel
und
Wasser…ist
fundamental,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Efficiency
in
the
management
of
energy
&
water…is
a
fundamental
necessity
to
secure
a
corporate
competitive
edge.
CCAligned v1
Mit
dieser
Methodik
und
dem
erforderlichen
Fachwissen
werden
Nutzwerte
generiert,
die
nachhaltig
Wettbewerbsvorteile
sichern.
This
methodology
and
the
necessary
professional
expertise
generate
value
that
ensures
sustainable
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Praxisbeispielen
zeigt
das
Unternehmen
auf
der
Messe,
wie
sich
Waschraumbetreiber
entscheidende
Wettbewerbsvorteile
sichern.
Supported
by
practical
examples
the
company
shows
on
the
fair
how
to
implement
competitive
advantages
by
satisfying
washrooms.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
vermehrten
Wettbewerb
für
den
Markt,
und
Unternehmen,
die
ihre
Wettbewerbsvorteile
sichern
wollen,
sehen
sich
dem
Druck
ausgesetzt,
ihre
Kosten
zu
senken.
This
means
greater
competition
on
the
market
and
a
stress
on
the
side
of
the
costs
for
companies
in
order
to
sustain
their
competitive
advantage.
EUbookshop v2
Verschiedene
Maßnahmen
zur
Energieeinsparung
ermöglichen
es
ihnen,
ihre
Kosten
zu
senken
und
sich
dadurch
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Various
measures
to
save
energy
enable
them
to
reduce
their
costs
and
thus
to
secure
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Sie
bei
Ihren
Projekten
zu
unterstützen
und
Ihnen
dabei
zu
helfen,
mit
unserem
Know-how,
unserer
Erfahrung
und
unseren
kreativen
Lösungsmethoden
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Our
aim
is
to
support
you
with
your
projects
and
help
you
secure
competitive
advantages
with
our
know-how,
our
experience
and
our
creative
solution
methods.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
komme,
so
Professor
Gerhard
Satzger,
Leiter
der
KSRI
Forschungsgruppe
"Service
Innovation
&
Management"
und
Initiator
der
Studie:
"Unternehmen,
die
besonders
gut
in
Auswahl,
Einkauf
und
Steuerung
von
wissensintensiven
Dienstleistungen
sind,
können
sich
bedeutende
Wettbewerbsvorteile
sichern".
Professor
Gerhard
Satzger,
head
of
the
KSRI
research
group
"Service
Innovation
&
Management"
and
initiator
of
the
study
adds,
"Enterprises
that
are
good
in
the
selection,
purchase,
and
control
of
Knowledge-Intensive
Services
have
a
considerable
competitive
advantage".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
solche
Produkte
und
Verfahren
auch
ökonomisch
sinnvoll,
da
sie
helfen
Kosten
zu
sparen
und
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Products
and
processes
such
as
these
also
make
economic
sense,
as
they
help
to
reduce
costs
and
to
enhance
the
company’s
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Kosteneffektives
Arbeiten
und
die
Reduzierung
ungeplanter
Stillstände
sind
Leistungsmerkmale,
die
Wettbewerbsvorteile
sichern
und
mehr
und
mehr
an
Bedeutung
gewinnen.
Cost-effective
operation
and
the
reduction
of
unplanned
downtime
are
becoming
more
and
more
important.
Indeed,
these
features
secure
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Lösungen,
die
für
Ihre
Branche
entworfen
und
vorkonfiguriert
wurden,
können
Sie
Innovationen
vorantreiben,
das
Kundenerlebnis
optimieren
und
sich
Wettbewerbsvorteile
sichern.
With
solutions
designed
and
configured
for
your
industry,
you
can
accelerate
innovation,
improve
customer
experiences,
and
drive
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
einen
besseren
Service
zu
geringeren
Kosten
anzubieten
und
so
langfristig
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
They
are
able
to
offer
a
better
service
at
lower
costs,
thus
ensuring
a
long-term
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veranstaltung,
eine
gemeinsame
Initiative
der
Niederrheinischen
IHK
mit
der
IHK
Essen,
der
Gesellschaft
für
Wirtschaftsförderung
Duisburg
und
der
Universität
Duisburg-Essen,
findet
statt
am
2.
März
2004
unter
dem
Titel
"Wettbewerbsvorteile
sichern
durch
interkulturelle
Kompetenz".
This
event,
jointly
organized
by
the
Chambers
of
Industry
and
Commerce
in
Duisburg
and
Essen,
the
Gesellschaft
fÃ1?4r
Wirtschaftsförderung
(Economic
Development
Agency)
Duisburg,
and
the
University
Duisburg-Essen,
will
take
place
on
March
2nd,
2004
under
the
title
"Wettbewerbsvorteile
sichern
durch
interkulturelle
Kompetenz".
ParaCrawl v7.1
Um
langfristig
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern,
neue
Märkte
zu
erschließen
sowie
innovative
und
nachhaltige
Technologien
zu
entwickeln,
wurde
bereits
2005
in
eine
Beschichtungsmaschine
der
J.
Zimmer
Maschinenbau
GmbH
investiert.
In
order
to
secure
their
competitive
advantages
and
to
enter
into
new
markets
as
well
as
to
develop
innovative
and
lasting
technologies,
Getzner
has
already
invested
in
2005
in
the
first
multifunctional
coating
machine
from
J.
Zimmer
Maschinenbau
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
hatte
uns
die
Niederrheinische
Industrie-
und
Handelskammer
zu
Duisburg
eingeladen,
einen
Einführungsvortrag
unter
dem
Titel
"Wettbewerbsvorteile
sichern
durch
interkulturelle
Kompetenz"
für
interessierte
Unternehmen
der
Region
zu
veranstalten.
Last
year
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
for
the
Lower
Rhine
Region
in
Duisburg
invited
us
to
give
an
introductory
presentation
on
intercultural
communication
under
the
title
"Wettbewerbsvorteile
sichern
durch
interkulturelle
Kompetenz".
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Slogan
„Think
Weinig“
zeigt
der
Marktführer
für
die
Massivholz-
und
Holzwerkstoffbearbeitung
live
insgesamt
30
Exponate,
die
alle
konsequent
darauf
ausgerichtet
sind,
Betrieben
jeder
Größenordnung
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
Under
the
slogan
“Think
Weinig”,
the
market
leader
in
machines
and
systems
for
solid
wood
and
panel
pro-cessing
will
be
demonstrating
a
total
of
30
exhibits
live,
all
of
which
have
been
specifically
designed
to
secure
competitive
advantages
for
business
of
all
sizes.
Photo:
HOLZ-HER
Handwerk
ParaCrawl v7.1