Translation of "Wettbewerbsvorteile verschaffen" in English

Europa könnte sich mit einer ambitionierten Klimapolitik Wettbewerbsvorteile verschaffen,

Dadurch konnte sich das Unternehmen wichtige Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Doch auch das soll dem Land kurzfristig Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Technologie ist ein Faktor, der Unternehmen jeglicher Art und Größe Wettbewerbsvorteile verschaffen kann.

Mit Raiffeisen haben Sie einen zuverlässigen Partner, der Sie dabei unterstützt sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Mit Predictive Analytics können Sie Ihre Produktivität konsequent steigern und sich entscheidende Wettbewerbsvorteile verschaffen!

Aus Ideen entstehen Erfindungen, die Siemens in der Umsetzung am Markt Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Wir sind im Versicherungsmarketing tätig, weil wir auch Ihrem Unternehmen nachhaltige Wettbewerbsvorteile verschaffen möchten.

Eine effektive Versorgungskette vom Lieferanten bis hin zu Ihrem Endkunden, kann Ihnen entschiedene Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Auf diese Weise können Sie effizient Kosten senken und sich gegenüber Ihrer Konkurrenz enorme Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Daß jetzt daran gedacht wird - und es muß auch daran gedacht werden -, die Behandlung der Umweltsteuer in den verschiedenen Ländern zu harmonisieren, bedeutet eigentlich, daß die Länder, die freiwillig Umweltsteuern eingeführt haben, nicht mehr dem Druck ausgesetzt sind, der im Moment von der Industrie kommt, wenn gesagt wird, daß diese Länder ihren Mitwettbewerbern quasi freiwillig Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Daß der eine oder andere Hafen versucht, durch besonders günstige oder ungünstige Gebührenordnungen sich sozusagen in dem normalen Konflikt, der sich zwischen Häfen um die Ladung abspielt, Wettbewerbsvorteile zu verschaffen, ist zu erwarten.

Oder jenen Punkt, wonach internen Politiken und Maßnahmen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen Vorrang gegenüber der Nutzung der sogenannten flexiblen Mechanismen eingeräumt werden soll (bezüglich derer in der Entschließung eine Obergrenze von 50 % gefordert wird), oder aber der Punkt, in dem - zwar vorsichtig formuliert - gefordert wird, dass sich die WTO ökologischen Prioritäten unterordnet, die außerhalb ihres Rahmens von einer internationalen Konferenz beschlossen werden, indem auf Maßnahmen gedrängt wird, die verhindern, dass sich die Länder, die das Kyoto-Protokoll nicht einhalten, keine Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Nach Auffassung der Kommission sind diese Informationen somit ihrer Natur nach vertraulich, da ihre Offenlegung einem Wettbewerber erhebliche Wettbewerbsvorteile verschaffen würde und/oder für das Unternehmen, das die Informationen liefert, von erheblichem Nachteil wäre.

Anstatt zu versuchen, die gesetzten Zielvorgaben zu unterlaufen, sollte die Automobilindustrie in For­schung und neue Technologien investieren, um sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Frequenzverwaltungsentscheidungen können den Wettbewerb beeinflussen oder verfälschen, wenn sie die Rolle oder Position der Marktteilnehmer verändern, indem sie beispielsweise etablierten Betreibern ungerechtfertigte oder unerwünschte Wettbewerbsvorteile verschaffen.

Die europäischen Regionen müssen folglich dabei unterstützt werden, sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen, die auf Innovation6 beruhen, anstatt auf Kostenfaktoren zu setzen (insbesondere Löhne), da auf diese Weise verschaffte Vorteile durch die immer stärkere Globalisierung der Wirtschaft rasch hinfällig werden könnten.

Ein hochleistungsfähiger digitaler Binnenmarkt wird Europa Wettbewerbsvorteile verschaffen, die auf Wissen, einem hohen Qualifikationsniveau und innovativen Wirtschafts- und Gesellschaftsmodellen beruhen, und es in die Lage versetzen, im globalen Wettbewerb besser zu bestehen.

Ein weiteres Unternehmen, das anonym bleiben möchte, äußerte sich im gleichen Sinne und erklärte, dass die Beihilfe CORDEX Wettbewerbsvorteile im Seilerwarensektor verschaffen würde.

Alle Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind (beispielsweise weil ihre Preisgabe einem Konkurrenten erhebliche Wettbewerbsvorteile verschaffen würde oder für den Auskunftgeber oder die Person, von der er die Informationen erhalten hat, von erheblichem Nachteil wäre) oder von den Parteien auf vertraulicher Grundlage für eine Untersuchung zur Verfügung gestellt werden, sind bei entsprechender Begründung von den Behörden vertraulich zu behandeln.

Wenn die Union die Entwicklung von europäischen oder internationalen Normen für Waren und Technologien auf den wachsenden Märkten in diesen Bereichen vorantreibt, könnte sie ihren Unternehmen Wettbewerbsvorteile verschaffen und den Handel erleichtern, was insbesondere für die KMU gilt, die den Großteil der europäischen Unternehmen ausmachen.

Es sei daran erinnert, dass Artikel 19 der Grundverordnung den Schutz vertraulicher Informationen ermöglicht, falls die „Preisgabe einem Konkurrenten erhebliche Wettbewerbsvorteile verschaffen würde oder für den Auskunftgeber oder die Person, von der er die Informationen erhalten hat, von erheblichem Nachteil wäre“.

Im Bereich des digitalen Rundfunks leitete die Kommission auf eine Beschwerde der italienischen Verbraucherorganisation Altroconsumo hin ein Vertragsverletzungsverfahren ein, in dessen Rahmen untersucht wird, ob die italienischen Rechtsvorschriften, die den Übergang zum digitalen Rundfunk regulieren, Beschränkungen für Rundfunksender beinhalten und den analogen Sendern Wettbewerbsvorteile verschaffen, was der Wettbewerbsrichtlinie83 und anderen einschlägigen Bestimmungen des Rechtsrahmens für Telekommunikation zuwiderliefe.

Europäische Unternehmen übernehmen diese Agenda schrittweise in ihre Strategien und sind bemüht, sich dadurch Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.