Translation of "Wettbewerbsvorteile schaffen" in English
Wie
kann
visuelle
Kommunikation
Ihnen
Türen
öffnen
und
Wettbewerbsvorteile
schaffen?
How
can
visual
communication
open
doors
for
you
and
create
competitive
advantages?
CCAligned v1
Wettbewerbsvorteile
schaffen,
die
sowohl
zutiefst
relevant
als
auch
differenziert
sind.
To
create
competitive
advantages
that
are
both
deeply
relevant
and
differentiated.
CCAligned v1
Welche
innovativen
Technologien
und
Architekturkonzepte
optimieren
unsere
Geschäftsprozesse
weiter
und
schaffen
Wettbewerbsvorteile?
Which
innovative
technologies
and
architectural
concepts
can
optimize
our
business
processes
and
provide
a
competitive
advantage?
ParaCrawl v7.1
Innovationen
schaffen
Wettbewerbsvorteile
und
zahlen
sich
auf
diese
Weise
beständig
aus.
Innovations
create
competitive
advantage
and,
by
this,
pay
off
continuously.
ParaCrawl v7.1
Mit
massgeschneiderten
Produkten
und
Prozessen
wettbewerbsvorteile
schaffen.
Tailor-made
products
and
processes
achieve
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
innovativen
Spritzgießtechnologien
lassen
sich
Wettbewerbsvorteile
schaffen?
Which
innovative
injection
moulding
technologies
can
secure
a
competitive
advantage?
ParaCrawl v7.1
Wie
können
sich
Unternehmen
durch
digitale
Geschäftsmodelle
internationale
Wettbewerbsvorteile
schaffen?
How
can
companies
create
international
competitive
advantages
with
digital
business
models?
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
proaktive,
kontextsensitive,
smarte
Apps,
um
neue
Quellen
für
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
Build
proactive,
context-aware
Smart
Apps
to
create
new
sources
of
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
mit
unserer
Arbeit
für
unsere
Kunden
entscheidende
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
It
is
our
aim,
through
our
work,
to
give
our
customers
a
decisive
competitive
advantage.
CCAligned v1
Hinzu
kommt
die
Möglichkeit,
Anwendungen
mit
Alleinstellungsmerkmalen
zu
entwickeln
und
sich
damit
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
Furthermore,
there
is
the
possibility
of
developing
applications
with
unique
selling
points,
thereby
creating
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Innovation
ist
in
jedem
Geschäftsbereich
von
entscheidender
Bedeutung,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen
und
zu
erhalten.
Innovation
is
critical
in
any
business
in
order
to
gain
and
maintain
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kunden,
die
Digitalisierung
zu
ihrem
Vorteil
zu
nutzen
und
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
We
support
our
customers
in
using
digitalization
to
their
advantage
and
creating
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzt
gestartet
Initiative
soll
die
Dienstleistungsqualität
weiter
steigern,
die
Kundenzufriedenheit
erhöhen
und
Wettbewerbsvorteile
schaffen.
The
just
launched
initiative
aims
to
further
enhance
service
quality,
increase
customer
satisfaction
and
create
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Eine
vermehrte
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
auf
dem
Gebiet
der
IKT-Innovationen
und
der
IKT-FuE
wird
nicht
nur
die
Qualität
unserer
öffentlichen
Dienste
erhöhen,
sondern
für
die
Vorreiter
auch
Wettbewerbsvorteile
schaffen.
Increased
public
procurement
of
ICT
innovations
and
R
&
D
will
increase
the
quality
of
our
public
services
and
create
competitive
first-mover
advantages.
TildeMODEL v2018
Diese
Initiative
zur
Internationalisierung
der
Cluster
würde
zur
Förderung
weltweit
wettbewerbsfähiger
Cluster
in
Europa
beitragen,
insbesondere
in
den
aufstrebenden
Industriezweigen,
in
denen
die
Zusammenarbeit
in
Clustern
neue
Wettbewerbsvorteile
für
Europa
schaffen
kann.
This
cluster
internationalisation
initiative
would
contribute
to
promoting
globally
competitive
clusters
in
Europe,
especially
in
emerging
industries
where
cluster
cooperation
has
the
potential
to
create
new
competitive
advantages
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Dieses
Modell
kann
dazu
beitragen,
sichere
Arbeitsplätze
in
Europa
zu
schaffen,
Innovationen
zu
fördern,
die
Wettbewerbsvorteile
schaffen,
und
ein
Schutzniveau
für
Mensch
und
Umwelt
zu
bieten,
dessen
sich
die
EU
rühmen
kann.
This
model
can
create
secure
jobs
in
Europe,
promote
innovations
that
give
a
competitive
advantage
and
provide
a
level
of
protection
for
humans
and
the
environment
that
Europe
is
proud
of.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
vielfältiger,
innovativer
Systeme
in
ganz
Europa,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen
und
in
den
Bereichen
Technologie,
Umweltschutz
und
Soziales
Fortschritte
zu
erzielen.
A
diversity
of
innovative
systems
is
needed
all
over
Europe
in
order
to
create
competitive
advantages
and
to
progress
within
the
technological,
environmental
and
social
fields.
TildeMODEL v2018
Für
Schulen
in
besonders
benachteiligten
Gebieten
mit
einem
hohen
Anteil
von
jugendlichen
Migranten
könnten
spezielle
Programme,
Mentorsysteme
und
Ausbildungsmaßnahmen
entwickelt
werden,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
Schools
in
especially
disadvantaged
areas
with
a
high
concentration
of
migrant
youth
could
develop
specialised
programmes,
mentoring
systems
and
access
to
training
to
have
competitive
advantages.
TildeMODEL v2018
Sie
fördert
effiziente
und
gezielte
Verwendung
der
öffentlichen
Mittel
für
Forschung
und
Innovation,
um
so
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen
und
die
Regionen
in
die
Lage
zu
versetzen,
sich
auf
ihre
Stärken
zu
konzentrieren.
It
encourages
efficient
and
targeted
use
of
public
investment
in
research
and
innovation
to
create
competitive
advantages
and
enable
regions
to
specialise
in
the
field
of
their
relative
strengths.
TildeMODEL v2018
Monitor
Company
(1994),
Construir
as
vantagens
competitivas
de
Portugal(Portugals
Wettbewerbsvorteile
schaffen),
Forum
para
a
Competitividade.
Monitor
Company
(1994),
Construir
as
vantagens
competitivas
de
Portugal
(Building
Portugal’s
competitive
advantages),
Forum
para
a
Competitividade.
EUbookshop v2
Das
übergeordnete
Ziel
des
RTP
besteht
darin,
den
Wissensstand
in
den
einzelnen
Unternehmen
zu
verbessern,
damit
sie
sich
Wettbewerbsvorteile
schaffen
können,
die
nicht
nur
auf
Kosten
und
Preis
basieren.
The
overall
objective
of
the
RTP
is
to
improve
the
level
of
knowledge
within
companies
to
help
them
build
competitive
advantages
which
are
not
based
on
cost-price
only.
EUbookshop v2
Wie
der
Fall
eines
spanischen
Unternehmens
zeigt,
kann
Innovationsmanagement
den
Wandel
beschleunigen
und
echte
Wettbewerbsvorteile
schaffen.
As
the
case
of
one
Spanish
company
shows,
innovation
management
can
accelerate
change,
delivering
real
competitive
advantage.
EUbookshop v2
Audio-
und
Videoaufnahmen
können
eine
Fülle
von
interessanten
Einsichten
liefern
und
Ihnen
letztlich
helfen
ihre
Angebote
zu
verbessern
und
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
Analyzing
documents
can
provide
a
wealth
of
actionable
insights
and,
ultimately,
help
differentiate
their
offerings
in
order
to
create
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Strategie
zum
Gewinnen
von
Talenten
wertet
die
vorhandenen
Talente
und
die
Bedürfnisse
aus,
identifiziert
interne
und
externe
zukünftige
Führungskräfte,
sorgt
dafür,
dass
vorhandene
Leistungsträger
bleiben
und
entwickelt
handlungsorientierte
Strategien,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
The
right
talent
acquisition
strategy
evaluates
existing
talent
and
needs,
identifies
future
leaders
inside
and
out
of
the
organisation,
retains
existing
superstars
and
develops
actionable
strategies
to
build
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Als
erfahrener
Entwicklungspartner
ermöglicht
Kistler
seinen
Kunden
in
Industrie,
Forschung
und
Entwicklung,
ihre
Produkte
und
Prozesse
zu
optimieren
und
nachhaltige
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
Customers
in
industry,
research,
and
development
benefit
from
Kistler's
experience
as
a
development
partner,
enabling
them
to
optimize
their
products
and
processes
so
as
to
secure
sustainable
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Daten
können
also
neue
Geschäftsmodelle
kreiert
werden,
die
möglicherweise
über
viele
Jahrzehnte
Wettbewerbsvorteile
schaffen.
The
data
can
create
new
business
models
with
many
advantages
for
companies
over
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames
Ziel
ist
es,
nachhaltige
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen,
die
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
zu
steigern
und
das
Geschäftsergebnis
dauerhaft
zu
verbessern.
The
common
goal
is
to
create
sustainable
competitive
advantages,
to
boost
the
performance
of
an
organization
and
to
improve
the
company
result
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
des
Ausbildungsprogramms
auf
dem
Ausbildungsprofil
ist
bei
IT
als
strategischen
Vermögenswert
des
Unternehmens
suchen,
die
eine
grundlegend
neue
Möglichkeiten
zu
schaffen
dient
Anforderungen
der
Verbraucher
gerecht
zu
werden,
eine
Grundlage
für
eine
Reihe
von
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen
und
letztlich
die
Organisation
zu
verwandeln.
At
the
heart
of
the
educational
program
for
this
profile
of
training
is
the
view
of
IT
as
a
strategic
asset
of
the
enterprise,
serving
to
create
fundamentally
new
opportunities
to
meet
customer
requirements,
creating
the
basis
for
a
whole
range
of
competitive
advantages
and
ultimately
transforming
the
organization's
activities.
ParaCrawl v7.1