Translation of "Wettbewerbsvorteil erzielen" in English

Viele Sportler missbrauchen dieses Steroid, um einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
Many athletes abuse this steroid in order to gain a competitive edge.
ParaCrawl v7.1

Wie kann KI genutzt werden, um einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen?
How can AI be used to gain a business advantage?
CCAligned v1

Verlassen Sie sich auf unsere Expertise, um einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
Rely on our expertise to gain a competitive edge.
ParaCrawl v7.1

Eine der treibenden Kräfte jedes Unternehmens ist es, in seinem Fachgebiet einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
One of the driving forces of any business is to gain a competitive edge in its area of expertise.
ParaCrawl v7.1

Schauen wir uns an, wie Sie mit dieser Art von Monitoring einen Wettbewerbsvorteil erzielen können.
Let's look at how this form of monitoring enables you to gain a competitive advantage.
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie, wie Kunden im Zeitalter der digitalen Industrialisierung einen Wettbewerbsvorteil erzielen können.
Discover how customers can gain competitive advantage in the era of digital industrial revolution.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen müssen sich so positionieren, dass sie einen dauerhaften Wettbewerbsvorteil erzielen und absichern können.
Enterprises need to position themselves in such a way that they can gain and secure long-lasting competitive advantage.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen, die solche innovativen Lösungen implementieren, können Kosten senken und einen erheblichen Wettbewerbsvorteil erzielen.
Companies which introduced such innovative solutions can reduce the costs and gain an advantage over competitors.
ParaCrawl v7.1

In Brasilien will man einen Wettbewerbsvorteil erzielen, indem man es Ausländern einfacher macht, mit ihren Familien zu emigrieren.
Brazil, meanwhile, aims to gain a competitive edge by making it easier for foreigners to immigrate with their families.
News-Commentary v14

Der EWSA fordert jedoch dazu auf, KMU und Selbstständige vor unlauterem Wettbewerb durch Einzelne zu schützen, die ihren Verpflichtungen gegenüber dem Staat nicht nachkommen und auf diese Weise einen Wettbewerbsvorteil erzielen.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
TildeMODEL v2018

Der Teilbereich ist ein wirksames Instrument, das Schlüsselindustrien dabei unterstützt, einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen, indem sie ressourcenschonendere und umweltgerechtere Produktionsverfahren anwenden.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
TildeMODEL v2018

Dies ist nicht nur für die Innovationskapazität sämtlicher weiterer Wirtschaftsbereiche von grundlegender Bedeutung, sondern auch für ihre Fähigkeit, eine hohe Wertschöpfung und auf diese Weise einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen, der die Nachteile wettmacht, mit denen Europa in zahlreichen Bereichen, wie etwa bei den Arbeitskosten, möglicherweise zu kämp­fen hat.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
TildeMODEL v2018

Unternehmen orientieren sich zunehmend an Lebenszykluskonzept und Lebenszyklusanalyse, um das Umweltprofil ihrer Produkte und Zulieferketten zu verbessern und so einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
Businesses are increasingly turning to Life Cycle Thinking and Life Cycle Assessment to improve the environmental profile of their products and supply chains to gain competitive advantage.
TildeMODEL v2018

Die Industrie sollte solch eine europaweite Steuer nicht fürchten, denn auf längere Sicht würden die Vorreiter auf diesem Gebiet einen Wettbewerbsvorteil erzielen.
Industry should not fear such a European-wide tax: in the longer run "first movers" would obtain a competitive advantage.
TildeMODEL v2018

Rein über den Preis und nicht über bessere Qualität lässt sich für europäische Waren kein Wettbewerbsvorteil erzielen.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
TildeMODEL v2018

Maltesische Unternehmen müssen dafür Sorge tragen, dass die angebotenen Erzeugnisse und Dienst­leistungen kreativ und innovativ sind, damit maltesische Produkte in einem erweiterten Markt einen Wettbewerbsvorteil erzielen.
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
TildeMODEL v2018

Zahlreiche kleine Unternehmen und insbesondere Selbständige umgehen die Registrierung nicht, weil sie einen Wettbewerbsvorteil erzielen oder das Finanzamt betrügen wollen, sondern weil sie nicht über die Mittel verfügen, um ihren Verpflichtungen gegenüber der Verwaltung aufgrund der Vorgaben für das Ausfüllen der Steuererklärungen nachzukommen.
Many small businesses, and particularly sole traders, evade registration not because they wish to obtain a competitive advantage or defraud the Revenue but because they do not have the resources to cope with the burden created by the administrative requirements of completing returns.
TildeMODEL v2018

Er ist ohne Zweifel auf die Schaffung einer Struktur in bezug auf die Instandhaltungsqualität der gewerblichen Fahrzeuge in der Gemeinschaft gerichtet, denn er wird jene Halter und Verantwortlichen abschrecken, die einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen versuchen, indem sie Fahrzeuge in schlechtem Wartungszustand am Verkehr teilnehmen lassen.
It is undoubtedly intended to create a structure for the quality of maintenance of commercial vehicles in circulation in the Community, and would discourage operators and managers who try to achieve a competitive advantage by using vehicles in an inadequate state of repair.
Europarl v8

Der Grund für die Einführung des Artikels 118a war teils der Wunsch, einen höheren und einheitlicheren Standard im Arbeitsumfeld für alle Arbeitnehmer zu sichern, teils, daß die Verwirklichung des Binnenmarkts die Einführung von Regeln zur Verhinderung von "Sozialdumping" notwendig machte, d.h. daß Unternehmen in Gebiete mit weniger hohen Standards verlagert werden, um einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
The reasoning behind the introduction of Article 118a was partly the wish to secure higher and more uniform standards for the working environment for the benefit of all employees and partly the fact that Implementation of the internal market made it essential to bring in rules preventing 'social dumping', i.e. companies moving to areas with lower standards in order to gain a competitive edge.
EUbookshop v2

Wird die Aufsichtsfunktion zwischen den beteiligten Zentren aufgeteilt, so könnte dies einem regulatorischen Arbitrage-Verhalten Vorschub leisten, wobei Unternehmen Notierungen von einem Zentrum zum anderen verschieben, um einen regulatorischen und somit einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
If supervision is simply divided between two centres, there is the possibility of regulatory arbitrage behaviour, with companies shifting listings from one centre to the other to achieve a competitive regulatory advantage.
EUbookshop v2

Unser ständiges Bestreben ist es, alle Produkte weiterzuentwickeln, den hochwertigen Qualitätsstandard beizubehalten, damit wir auch morgen zusammen mit unseren Kunden einen Wettbewerbsvorteil erzielen können.
It is our permanent endeavour to develop our products and to keep the high-quality standard so that we will be able to achieve to competitive advantage together with our custormers also in future.
CCAligned v1

Mithilfe von 3-D-Modellierungstools entwerfen, modellieren und prüfen wir Produkte mit optimaler Hochgeschwindigkeitsleistung, damit Sie einen Wettbewerbsvorteil erzielen können.
Using 3-D modeling tools, we design, model and verify products to provide optimum high-speed performance, to help give you the competitive advantage.
ParaCrawl v7.1

Mit uns erhalten Sie einen Überblick über die Vielzahl der zur Verfügung stehenden Fördermöglichkeiten und können so durch effiziente Inanspruchnahme finanzieller Unterstützung einen Wettbewerbsvorteil erzielen.
We will provide you with an overview of the range of funding options available, thus offering you an advantage against the competition thanks to the efficient utilization of financial support services.
CCAligned v1

Wir möchten, dass unsere Studenten zu prüfen, Okan Universität Computer Engineering Undergraduate-Programm als eine Investition, um einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen professionelle und genießen Sie eine erfolgreiche Karriere Leben.
We would like our students to consider Okan University Computer Engineering Undergraduate Program as an investment to gain a competitive professional edge and enjoy a successful career life.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartige Positionierung von IFM wurde mit unserer Unterstützung klar definiert, um einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
IFM’s unique positioning was clearly established, with our support, for a clear competitive advantage.
ParaCrawl v7.1

Ein Auslandsaufenthalt während des Studiums ist eine großartige Möglichkeit, um sich weiterzuentwickeln, aufregende neue Erfahrungen zu sammeln und mit zukünftigen Arbeitgebern einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
Spending time abroad during your studies is a great way to develop yourself, have exciting new experiences, and gain a competitive advantage with future employers.
ParaCrawl v7.1

Es geht in hohem Maße darum, einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen, indem der Fokus auf die Qualität des Inhalts gerichtet wird, den Sie produzieren.
It is very much about creating a competitive advantage by focusing on the quality of the content you produce.
ParaCrawl v7.1

Je stärker die Bedrohung durch diese fünf Wettbewerbskräfte ist, desto unattraktiver ist die betrachtete Branche und desto schwieriger ist es, einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
The stronger the threat from these five forces, the less attractive a given sector or industry, and the more difficult it is to achieve a lasting competitive advantage.
ParaCrawl v7.1