Translation of "Wettbewerbsvorteil erlangen" in English
Doch
wurden
einige
Bereiche
vernachlässigt,
in
denen
Europa
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen
könnte.
But
some
areas
in
which
Europe
could
gain
a
competitive
advantage
have
been
neglected.
News-Commentary v14
Eine
möglichst
offene
Lösung
kann
hier
also
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
erlangen
lassen.
A
particularly
open
solution
may
offer
a
decisive
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen,
ist
Kosteneffizienz
für
die
Hersteller
entscheidend.
To
gain
a
competitive
edge,
cost
efficiency
is
key
for
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Aus
Unternehmenssicht
war
es
noch
nie
schwieriger
gegenüber
Konkurrenten
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
From
a
business
company
perspective,
it
has
never
been
more
difficult
to
gain
a
competitive
edge
over
rival
companies.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedern
des
Nutzerausschusses
werden
keine
Informationen
bereitgestellt,
durch
die
sie
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen.
Members
of
the
user
committee
shall
not
be
provided
with
information
that
may
place
those
members
at
a
competitive
advantage.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
können
sie
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen,
expandieren
und
indirekt
Arbeitsplätze
schaffen.
In
this
way,
they
may
gain
a
competitive
edge,
expand,
and
indirectly
create
jobs.
EUbookshop v2
Da
sie
von
diesen
Quoten
nicht
abweichen
dürfen,
kann
keine
Gesellschaft
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen.
Since
chey
may
not
deviate
from
Che
quocas,
chey
are
unable
Co
gain
any
compecicive
advancage
one
over
che
ocher,
EUbookshop v2
Unternehmen,
die
flexible
Fertigungssysteme
(FFS)
einsetzen,
können
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen.
Businesses
can
gain
a
competitive
advantage
in
production
by
using
Flexible
Manufacturing
Systems
(FMS).
EUbookshop v2
Wie
können
SaaS-Lösungen
von
CA
Technologies
helfen,
unternehmenskritische
Software
bereitzustellen
und
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen?
How
can
SaaS
solutions
from
CA
help
me
deliver
business-critical
software
and
gain
a
competitive
advantage?
ParaCrawl v7.1
Die
Vollendung
des
Binnenmarkts
und
die
sich
daraus
ergebende
Liberalisierung
des
Straßenverkehrssektors
und
des
Kurzstreckenseeverkehrs
in
der
EU
haben
den
Wettbewerb
verschärft
und
zu
einem
Anstieg
der
Fälle
geführt,
in
denen
Unternehmen
versuchen,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen,
indem
sie
Gemeinschaftsvorschriften
zu
Lenk-
und
Ruhezeiten
nicht
einhalten,
wie
sich
am
deutlichen
Anstieg
der
verzeichneten
Verstöße
ablesen
lässt.
The
establishment
of
the
single
market
and
the
consequent
liberalisation
of
the
road
transport
sector
and
of
short-sea
shipping
in
the
Union
have
led
to
stiffer
competition
and
to
a
substantial
increase
in
the
number
of
cases
in
which
companies
attempt
to
gain
a
competitive
advantage
by
failing
to
comply
with
Community
legislation
on
driving
and
rest
periods,
as
can
be
deduced
from
the
significant
increase
in
infringements
recorded.
Europarl v8
Und
deshalb
entwickelte
er
ein
System,
wie
man
in
diese
Art
der
überwältigenden
Masse
investiert,
um
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
And
therefore
he
found
a
logic
for
investing
in
such
kinds
of
overwhelming
mass
in
order
to
achieve
competitive
advantage.
TED2020 v1
Einige
dieser
Maßnahmen
werden
von
dem
Wunsch
vorangetrieben,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen,
wie
im
Falle
von
Chinas
Förderung
grüner
Industriezweige.
Some
of
these
policies
are
driven
by
the
desire
to
attain
a
competitive
advantage,
as
is
the
case
with
China’s
support
for
green
industries.
News-Commentary v14
Von
Seiten
der
Börsenmakler
gingen
bei
der
Kommission
kritische
Bemerkungen
der
Firma
JP
Jenkins
ein,
die
geltend
machte,
dass
sich
Investbx
zu
einem
direkten
Wettbewerber
entwickeln
würde,
der
über
die
empfangenen
staatlichen
Beihilfen
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen
könnte,
was
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
zum
Nachteil
von
JP
Jenkins
führen
würde.
From
the
brokers'
community,
the
Commission
received
critical
comments
from
JP
Jenkins,
claiming
that
Investbx
will
become
a
direct
competitor
benefiting
from
a
competitive
advantage
by
the
state
aid
provided,
which
would
lead
to
a
distortion
of
competition
prejudicing
JP
Jenkins'
position.
DGT v2019
Ebenfalls
stellt
sich
die
Frage,
inwieweit
die
Drittländer
mit
ihren
Importen
angemessen
-
also
ohne
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen
-
an
den
Kosten
beteiligt
werden.
The
question
also
arises
to
what
extent
third
countries,
with
their
imports,
participate
adequately
in
the
costs
-
i.e.
without
gaining
a
competitive
advantage.
TildeMODEL v2018
Ferner
soll
eine
einheitliche
Bewertung
des
Wartungszustands
dieser
Fahrzeuge
ermöglicht
werden,
so
daß
die
Beförderungsunternehmen
davon
abgehalten
werden,
durch
den
Betrieb
von
unzureichend
gewarteten
Fahrzeugen
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
It
is
also
intended
to
introduce
uniform
assessment
of
the
quality
of
maintenance
of
such
vehicles,
discouraging
carriers
from
gaining
a
competitive
advantage
by
operating
inadequately
maintained
vehicles.
TildeMODEL v2018
Weiter
führt
er
aus,
dass
MÁV
und
GySEV
dadurch,
dass
sie
als
Verwalter
des
Verkehrs
über
Entscheidungen
über
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
informiert
werden,
keinen
Wettbewerbsvorteil
erlangen.
Furthermore,
the
Advocate
General
points
out
that
MÁV
and
GySEV
do
not
derive
any
competitive
advantage
from
the
fact
that
they
are,
as
traffic
managers,
informed
of
infrastructure
allocation
decisions.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
eines
Mangels
an
Transparenz
ist
es
bei
der
derzeitigen
Regelung
in
Slowenien
nicht
auszuschließen,
dass
öffentliche
Gelder
dazu
missbraucht
werden,
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
Due
to
a
lack
of
transparency,
the
current
arrangements
in
Slovenia
do
not
exclude
that
public
funds
are
misused
by
giving
an
unfair
competitive
advantage
to
those
receiving
public
subsidies.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
EU
hier
die
Führung
übernähme,
würde
sie
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen,
der
bedenkenswert
sei.
If
the
EU
were
to
take
the
lead,
it
would
gain
a
competitive
advantage
which
should
be
explored.
TildeMODEL v2018
Danach
müssen
die
Statistikämter
als
öffentliche
Stellen,
die
relevante
Wirtschaftsinformationen
verbreiten,
gewährleisten,
dass
alle
Marktteilnehmer
die
Informationen
gleichzeitig
empfangen
und
niemand
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen
kann.
Under
this
law,
statistical
offices
must,
as
public
bodies
that
disseminate
business
information,
ensure
that
all
market
participants
receive
the
same
information
at
the
same
time,
so
that
no
one
can
gain
a
competitive
advantage.
EUbookshop v2
Das
Konzept
CSR
beruht
auf
dem
Grundsatz,
dass
ein
Unter
nehmen,
indem
es
ein
positives
Image
aufbaut,
das
Vertrauen
von
Verbrauchern,
Arbeitnehmern
und
anderen
Interessen
gruppen
gewinnt
und
mit
diesen
zusammenarbeitet,
sich
nicht
nur
die
Möglichkeit
schafft,
den
Markt
für
seine
Produkte
auszudehnen
und
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen,
sondern
überdies
besser
in
der
Lage
ist,
auf
Krisen
zu
reagieren
und
sich
an
Veränderungen
anzupassen.
The
rationale
is
that
by
building
a
positive
company
image
and
winning
the
trust
and
cooperation
of
consumers,
workers,
and
other
stakeholders,
a
firm
can
increase
the
market
for
its
products,
gain
a
competitive
edge,
and
be
better
equipped
to
weather
crises
and
adapt
to
change.
EUbookshop v2
Wir
dürfen
aber
nicht
abwarten,
sondern
müssen
die
Chance
jetzt
ergreifen,
wenn
wir
einen
Wettbewerbsvorteil
erlangen
möchten”,
schloss
Pistorio.
We
mustn’t
wait,
however,we
must
take
the
opportunity
now
if
wewish
to
gain
a
competitive
advantage,’Mr
Pistorio
concluded.
EUbookshop v2
Außerdem
würde
das
Gemeinschaftsunternehmen
durch
Zugang
zu
technologischen
Informationen
aus
dem
wesentlich
größeren
.licensing
pool"
beider
führenden
Technologien
einen
zusätzlichen
Wettbewerbsvorteil
erlangen.
Moreover,
the
joint
venture
would
gain
an
additional
competitive
advantage
through
access
to
technology
information
and
feedback
from
the
much
larger
licensing
pool
of
both
leading
technologies.
logies.
EUbookshop v2
Marktnähe
versetzt
den
Hersteller
in
die
Lage,
ein
zum
Verkauf
bestimmtes
Produkt
kostengünstiger
herzustellen
und
somit
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
Nearness
to
the
market
makes
it
possible
to
produce
a
commodity
for
sale
more
cheaply
and
thus
creating
a
competitive
advantage.
tage.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
die
Ursache
der
minuziösen
Genauigkeit
der
Richtlinien
häufig
das
Mißtrauen
der
Mitgliedstaaten
gegenüber
ihren
Partnern,
weil
man
—
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
—
befürchtet,
daß
jede
kleine
Lücke
in
der
Regelung
von
anderen
dazu
benützt
werde,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
Moreover,
it
is
the
distrust
shown
by
the
States
for
their
partners
which
often
necessitates
precise
detail
in
the
directives
because
it
is
feared,
rightly
or
wrongly,
that
any
weakness
in
drafting
the
rules
will
be
used
by
others
to
take
a
competitive
advantage.
EUbookshop v2
Kontaktieren
Sie
nun
SGS
um
herauszufinden,
wie
unsere
physikalischen
und
sensorischen
Prüfverfahren
Ihnen
dabei
helfen
können,
gesundheitliche
Risiken
zu
reduzieren,
Ihre
Kunden
glücklich
zu
machen
und
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
Contact
SGS
now
to
find
out
how
our
physical
and
sensory
testing
service
can
help
you
to
reduce
health
risks,
satisfy
your
consumers
and
gain
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Verbesserung
der
Verfahren
ist
der
Schlüssel,
um
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen,
der
uns
von
unseren
Konkurrenten
unterscheidet.
The
continuous
improvement
of
processes
is
the
key
to
achieving
a
competitive
advantage
that
distinguishes
us
from
our
competitors.
CCAligned v1
Wir
sorgen
dafür,
dass
unsere
Lieferanten
durch
Unterstützung
und
Zusammenarbeit
einen
stärkeren
Wettbewerbsvorteil
erlangen,
um
ein
gesundes
Unternehmensökosystem
und
eine
nachhaltige
Supply
Chain
aufzubauen.
We
ensure
that
our
suppliers
build
a
stronger
competitive
edge
through
support
and
cooperation
in
order
to
establish
a
sound
corporate
ecosystem
and
a
sustainable
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Workday
hat
daher
in
den
letzten
Jahren
in
die
Optimierung
und
Erweiterung
seines
Workday
Financial
Management
Angebots
investiert,
einer
Finanzlösung,
die
bereits
von
mehr
als
650
Unternehmen
weltweit
genutzt
wird,
um
Finanzoperationen
in
der
Cloud
zu
managen,
Unsicherheiten
besser
einschätzen
und
planen
zu
können
sowie
um
einen
strategischen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
As
part
of
this,
Workday
continues
to
invest
heavily
in
its
core
finance
offering
–
Workday
Financial
Management
–
which
has
been
selected
by
more
than
650
organizations
to
manage
their
finance
operations
in
the
cloud,
plan
for
uncertainty,
and
drive
strategic
advantage.
ParaCrawl v7.1
Mit
Future
Testing
können
Teams
im
Architektur-
und
Bauwesen
Probleme
frühzeitig
erkennen
und
innovative
Ideen
nutzen,
um
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
Replace
Problem-Solving
with
Future
Testing
"Future-Testing"
lets
AECO
teams
anticipate
issues
before
they
become
problems,
take
advantage
of
innovative
ideas,
and
gain
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1